Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
След затварянето на цеха производството на сирене на рула се преместило в млекарския цех в Šahy, а по-късно и в Leviсе, където се произвежда и досега
Czech[cs]
Po likvidaci mlékárny se výroba salámového sýra přesunula do mlékárny v Šahách a později do mlékárny v Levicích, kde se vyrábí dodnes
Danish[da]
Da dette mejeri lukkede, flyttede produktionen til et mejeri i Šahy og siden til et mejeri i Levice, hvor osten siden hen er blevet produceret
German[de]
Nach Schließung dieser Molkerei wurde der Wurstkäse in der Molkerei in Šahy und anschließend in der Molkerei Levice hergestellt, wo er bis heute produziert wird
Greek[el]
Μετά την παύση λειτουργίας του εν λόγω γαλακτοκομείου η παραγωγή μετακινήθηκε στο Šahy, κατόπιν στο Levice, όπου εκτελείται έως σήμερα
English[en]
Following the closure of this dairy, production moved to a dairy in Šahy and, later on, to a dairy in Levice, which is where it has been made ever since
Spanish[es]
Tras el cierre de ésta, tomó el testigo de la producción una central lechera de Šahy y, después de ésta, otra de Levice, donde se produce actualmente
Estonian[et]
Pärast selle meierei sulgemist toodeti kirjeldatud juustu Šahys ja hiljem Levices asuvas meiereis, kus seda toodetakse seniajani
Finnish[fi]
Meijerin sulkemisen jälkeen valmistus siirtyi Šahyyn ja sieltä Leviceen, jossa toiminta jatkuu edelleen
French[fr]
Après la fermeture de cette laiterie, la fabrication s’est déplacée à Šahy, puis à Levice, où elle s'effectue encore aujourd’hui
Hungarian[hu]
Ennek a tejgazdaságnak a bezárását követően a gyártás egy šahy-i (Ipolyság), később pedig egy levicei (Léva) tejgazdaságban folytatódott, és a mai napig ez utóbbi helyszínen történik
Italian[it]
Dopo la chiusura di questa latteria, la produzione si è spostata a Šahy, poi a Levice, dove continua ancora oggi
Latvian[lv]
Pēc šīs pienotavas slēgšanas šā siera ražošanu turpināja Šahy pienotava un vēlāk pienotava Levices pilsētā, kur to ražo vēl šodien
Maltese[mt]
Wara l-għeluq ta' din l-azjenda, il-produzzjoni ġiet trasferita għal azjenda tal-produzzjoni tal-ħalib f' Šahy u, aktar tard, f'azjenda f'Levice li huwa l-post fejn dejjem kompliet issir il-produzzjoni sa llum
Dutch[nl]
Na de sluiting van deze zuivelfabriek werd de productie overgebracht naar een zuivelfabriek in Šahy en nog later naar een zuivelfabriek in Levice waar de kaas tot op de dag van vandaag nog steeds wordt gemaakt
Polish[pl]
Po zamknięciu tej mleczarni produkcję przeniesiono do mleczarni w miejscowości Šahy, a następnie do mleczarni w miejscowości Levice, czyli tam, gdzie produkuje się ser do chwili obecnej
Portuguese[pt]
Com o encerramento da fábrica, a produção transferiu-se para Šahy e, mais tarde, para uma fábrica em Levice, na qual passou a ser produzido desde então
Romanian[ro]
După închiderea acestei lăptării, producția acestui tip de brânză în formă de salam s-a mutat la lăptăria din Šahy și, mai târziu, la lăptăria din Levice, unde se produce și în prezent
Slovak[sk]
Po likvidácii mliekarne sa výroba salámového syra presunula do mliekarne v Šahách a neskoršie do mliekarne v Leviciach, kde sa vyrába doteraz
Slovenian[sl]
Po zaprtju te mlekarne se je proizvodnja preselila v mlekarno v Šahy in kasneje v mlekarno v Levice, kjer se nadaljuje še dandanes
Swedish[sv]
När detta mejeri lades ned flyttades produktionen till ett mejeri i Šahy och därefter till ett mejeri i Levice, där tillverkningen har ägt rum sedan dess