Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да установи в партньорство с Европейската комисия „Борса на децентрализираното сътрудничество“ под форма на интернет портал, за да организира с помощта на виртуални средства обмена на информация между европейските местни и регионални власти, осъществяващи дейности в областта на сътрудничеството за развитие, като по този начин допринесе за хармонизирането на проектите на европейските местни и регионални власти и на развиващите се страни (19);
Czech[cs]
uvést ve spolupráci s Evropskou komisí v život „burzu decentralizované spolupráce“, a to formou internetového portálu, s cílem organizovat virtuálními prostředky výměnu názorů mezi evropskými územněsprávními celky aktivními v oblasti rozvojové spolupráce, čímž se zjednoduší doplňkovost mezi projekty evropských územněsprávních celků a územněsprávních celků rozvojových zemí (19);
Danish[da]
i samarbejde med Kommissionen at forestå »børsen for decentralt samarbejde« i form af en internetportal med henblik på gennem virtuelle metoder at give mulighed for informationsudveksling mellem de lokale myndigheder, der er aktive inden for udviklingssamarbejde, idet man herved letter tilnærmelsen mellem projekter hos de lokale myndigheder i henholdsvis Europa og i udviklingslandene (19);
German[de]
Dabei handelt es sich um ein Internetportal, das dazu dient, mit virtuellen Mitteln den Informationsaustausch zwischen den europäischen Gebietskörperschaften zu organisieren, die im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit tätig sind, und auf diese Weise die Übereinstimmung zwischen den Projekten der europäischen Gebietskörperschaften und der Entwicklungsländer zu erleichtern (19);
Greek[el]
να ενεργοποιήσει, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το «κέντρο αποκεντρωμένης συνεργασίας», με τη μορφή μιας διαδικτυακής πύλης για την οργάνωση, με ηλεκτρονικά μέσα, της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των ευρωπαϊκών εδαφικών αρχών που δραστηριοποιούνται σε θέματα αναπτυξιακής συνεργασίας, ώστε να διευκολύνεται η αντιστοίχιση μεταξύ των σχεδίων των ευρωπαϊκών εδαφικών αρχών και των αναπτυσσόμενων χωρών (19)·
English[en]
drive, in partnership with the European Commission, the ‘decentralised cooperation stock exchange’, in the form of an Internet portal, in order to organise, using virtual means, the exchange of information between European local and regional authorities active in development cooperation, thus helping to match up the projects of European local and regional authorities and developing countries (19);
Spanish[es]
Animar, en asociación con la Comisión Europea, la «bolsa de la cooperación descentralizada», en la forma de un portal en Internet, a fin de organizar, mediante recursos virtuales, el intercambio de informaciones entre las entidades territoriales europeas activas en materia de cooperación para el desarrollo, facilitando, de ese modo, la adecuación entre los proyectos de las colectividades territoriales europeas y los de los países en desarrollo (19).
Estonian[et]
juhtida koos Euroopa Komisjoniga nn detsentraliseeritud koostöö börsi, mis tegutseks internetiportaali kujul. Eesmärk on korraldada virtuaalne teabevahetus aktiivsete Euroopa kohalike ja piirkondlike omavalitsuste vahel arengukoostöö valdkonnas, toetades Euroopa ning arenguriikide kohalike ja piirkondlike omavalitsuste projektide vastavust (19);
Finnish[fi]
käynnistämään yhdessä Euroopan komission kanssa internetportaalin muodossa toimivan hajautetun yhteistyön tiedonvaihtofoorumin, jonka avulla kehitysyhteistyöasioiden parissa toimivat eurooppalaiset alue- ja paikallisviranomaiset voisivat vaihtaa tietoja verkossa ja joka helpottaisi Euroopan ja kehitysmaiden paikallis- ja alueyhteisöjen hankkeiden yhteensovittamista (19).
French[fr]
animer, en partenariat avec la Commission européenne, la «bourse de la coopération décentralisée» sous forme d'un portail Internet afin d'organiser par des moyens virtuels l'échange d'information entre les collectivités territoriales européennes actives en matière de coopération au développement, facilitant ainsi l'adéquation entre les projets des collectivités territoriales européennes et des pays en développement (19);
Hungarian[hu]
az Európai Bizottsággal partnerségben internetes portál formájában moderálja a „decentralizált együttműködési börzét” annak érdekében, hogy virtuális eszközök segítségével szervezze meg a fejlesztési együttműködés területén tevékenykedő európai területi közösségek közötti információcserét, ezzel segítve elő az európai területi közösségek és a fejlődő országok projektjei közötti megfelelőséget (19);
Italian[it]
a organizzare in collaborazione con la Commissione europea la borsa della cooperazione decentrata , sotto forma di portale Internet. In tal modo si favorirà da un lato lo scambio virtuale di informazioni tra gli enti europei attivi in materia di cooperazione allo sviluppo e dall'altro l'armonizzazione tra i progetti che si realizzano a livello locale e regionale in Europa e nei PVS (20);
Lithuanian[lt]
bendradarbiaujant su Europos Komisija vadovauti „decentralizuoto bendradarbiavimo biržai“ sukuriant interneto portalą, kuris padėtų virtualiomis priemonėmis organizuoti keitimąsi informacija tarp ES vietos ir regionų valdžios institucijų, dirbančių vystomojo bendradarbiavimo srityje, ir taip sudaryti palankias sąlygas Europos ir besivystančių šalių vietos ir regionų valdžios institucijų projektų derinimui (19);
Latvian[lv]
izveidot un vadīt – sadarbībā ar Eiropas Komisiju – “decentralizētas sadarbības biržu” interneta portāla veidā, lai ar virtuāliem līdzekļiem organizētu informācijas apmaiņu starp Eiropas vietējām un reģionālajām pašvaldībām, kas aktīvi darbojas sadarbības un attīstības jomā, tādējādi veicinot Eiropas vietējo un reģionālo pašvaldību un attīstības valstu projektu atbilstību (19);
Maltese[mt]
jorganizza, flimkien mal-Kummissjoni Ewropea l-“borża tal-kooperazzjoni deċentralizzata”, f'forma ta' portal tal-internet, sabiex permezz ta' mezzi virtwali jorganizza l-iskambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet lokali u reġjonali Ewropej attivi fil-qasam tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp u b'hekk titħaffef l-armonizzazzjoni bejn il-proġetti tal-awtoritajiet lokali u reġjonali Ewropej u tal-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw (19);
Dutch[nl]
samen met de Europese Commissie de „decentrale-samenwerkingsbeurs” een impuls te geven door middel van een website waarop Europese territoriale overheden die actief zijn op het gebied van ontwikkelingssamenwerking informatie kunnen uitwisselen, om zo projecten van Europese territoriale overheden en ontwikkelingslanden beter op elkaar te kunnen afstemmen (19).
Polish[pl]
do prowadzenia, wspólnie z Komisją Europejską, „giełdy współpracy zdecentralizowanej” w formie portalu internetowego, w celu zorganizowania przy pomocy wirtualnych środków wymiany informacji między europejskimi samorządami terytorialnymi aktywnymi w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju i ułatwienia tym samym zgodności projektów samorządów terytorialnych w Europie oraz w krajach rozwijających się (19);
Portuguese[pt]
estimular, em parceria com a Comissão Europeia, a «bolsa da cooperação descentralizada» sob a forma de um portal Internet com vista a organizar através de meios virtuais o intercâmbio de informações entre as colectividades territoriais europeias activas na cooperação para o desenvolvimento, facilitando assim a adequação entre os projectos das colectividades territoriais europeias e dos países em desenvolvimento (19);
Romanian[ro]
să anime, în parteneriat cu Comisia Europeană, „bursa cooperării descentralizate” sub forma unui portal internet, în vederea organizării, prin mijloace virtuale, a schimbului de informaţii între autorităţile locale şi regionale europene active în domeniul cooperării pentru dezvoltare, facilitând astfel concordanţa între proiectele autorităţilor locale şi regionale europene şi cele din ţările în curs de dezvoltare; (19)
Slovak[sk]
že bude v spolupráci s Európskou komisiou viesť burzu decentralizovanej spolupráce v podobe internetového portálu, ktorý európskym územným samosprávam činným v oblasti rozvojovej spolupráce virtuálnou cestou umožní vymieňať si informácie, a tak pomôže lepšie zosúladiť projekty európskych územných samospráv a rozvojových krajín (19),
Slovenian[sl]
upravljal, skupaj z Evropsko komisijo, „borzo decentraliziranega sodelovanja“ v obliki spletnega portala in tako z virtualnimi sredstvi organiziral izmenjavo informacij med evropskimi lokalnimi in regionalnimi skupnostmi, ki delujejo na področju razvojnega sodelovanja, ter s tem olajšal usklajevanje med projekti evropskih lokalnih in regionalnih oblasti in projekti držav v razvoju (19);
Swedish[sv]
i samarbete med Europeiska kommissionen återuppliva ”informationsbörsen om decentraliserat samarbete” i form av en internetportal för att ge virtuella medel för informationsutbytet mellan de lokala och regionala förvaltningar i EU som är verksamma inom samarbete och utveckling, och därigenom underlätta samstämmigheten mellan dessa myndigheters projekt och projekten i utvecklingsländerna (19),