Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обсъжда се разширяването на последователността от сметки, за да се включат определени показатели (потоци) в сметка „други промени в активите“ на набирателните сметки (т. е. някои пера в показателя „други промени в обема на активите“ и сметка „преоценка“) и в баланса.
Czech[cs]
V současné době se uvažuje o rozšíření této posloupnosti účtů o určité položky (toky) na „účtu ostatních změn aktiv“ na účtech akumulace (tzn. určité položky na „účtu ostatních změn objemu aktiv“ a účtu přecenění) a v rozvaze.
Danish[da]
Der er overvejelser i gang vedrørende en eventuel fremtidig udvidelse af dette kontosystem til at omfatte visse poster (strømme) på kontoen for »andre ændringer i aktiver« under akkumulationskontiene (dvs. visse positioner på kontoen for »andre mængdeændringer i aktiver« og på omvurderingskontoen) og statuskontiene.
German[de]
Die mögliche Erweiterung dieser Kontenabfolge auf bestimmte Positionen (Stromgrößen) des „Kontos sonstiger Vermögensänderungen“ der Vermögensänderungskonten (d. h. bestimmter Positionen des „Kontos sonstiger realer Vermögensänderungen“ und des Umbewertungskontos) sowie auf die Vermögensbilanzen wird derzeit geprüft.
Greek[el]
Μελετάται και μπορεί μελλοντικά να εφαρμοστεί η επέκταση αυτής της ακολουθίας λογαριασμών για να περιληφθούν ορισμένες θέσεις (ροές) του λογαριασμού «λοιπές μεταβολές των περιουσιακών στοιχείων» των λογαριασμών συσσώρευσης (δηλαδή ορισμένες θέσεις του λογαριασμού «λοιπές μεταβολές του όγκου των περιουσιακών στοιχείων» και του λογαριασμού ανατίμησης) και του ισολογισμού.
English[en]
Consideration is being given to extending this sequence of accounts to include certain items (flows) in the account ‘other changes in assets’ in the accumulation accounts (i.e. certain headings under ‘other changes in the volume of assets’ and the revaluation account) and the balance sheet.
Spanish[es]
Se está estudiando la ampliación de esta serie de cuentas a determinadas partidas (flujos) de la cuenta de otras variaciones de los activos de las cuentas de acumulación (es decir, determinadas partidas de la cuenta de otras variaciones del volumen de activos y de la cuenta de revalorización) y de los balances.
Estonian[et]
Arutusel on selle kontode kogumi laiendamine, et kaasata teatavad kirjed (vood) akumulatsioonikontolt „muud vara muutused” (st teatavad „muude varade mahu muutuste” konto ja ümberhindluskonto kirjed) ja bilansist.
Finnish[fi]
Tilikokonaisuuden laajentamista sisältämään tietyt erät (virrat) varallisuuden muodostustileihin kuuluvien ”Varojen muiden muutosten” tileiltä (toisin sanoen ”Varojen volyymin muiden muutosten” tilin ja uudelleenarvostustilin tietyt erät) ja laajennusta varallisuustaseiden suuntaan selvitellään parhaillaan.
French[fr]
L'élargissement éventuel de cette séquence de comptes à certains postes (flux) du compte des «autres changements d'actifs» des comptes d'accumulation (c'est-à-dire certaines positions du compte des «autres changements de volume d'actifs» et du compte de réévaluation) et des comptes de patrimoine est à l'étude.
Hungarian[hu]
Jelenleg vizsgálják a számlasorozat kiterjesztésének kérdését, hogy a felhalmozási számlák közé tartozó „Egyéb eszközváltozás” számla magába foglaljon bizonyos tételeket (folyamatokat) (vagyis bizonyos tételeket az „Az eszközök egyéb volumenváltozása” alatt és az átértékelési számlát), valamint a vagyonmérleg későbbi esetleges figyelembevételét.
Italian[it]
È allo studio un ampliamento di tale sequenza di conti a talune poste (flussi) del «conto delle altre variazioni delle attività e delle passività» dei conti della accumulazione (ossia a talune voci del «conto delle altre variazioni di volume delle attività e delle passività» e del «conto della rivalutazione delle attività e delle passività») e dei conti patrimoniali.
Lithuanian[lt]
Yra nagrinėjama, ar nevertėtų išplėsti šios sąskaitų sekos ir įtraukti tam tikrus straipsnius (srautus) į sąskaitą „kiti turto pokyčiai“, priskiriamą kaupiamosioms sąskaitoms (t. y. tam tikras eilutes į „kiti turto apimties pokyčiai“ ir į perkainojimo sąskaitą), ir balansui.
Latvian[lv]
Tiek apsvērta iespēja šo kontu secību izvērst, lai tā iekļautu atsevišķus posteņus (plūsmas) kontā “Citas aktīvu izmaiņas” uzkrājuma kontos (t. i., atsevišķas pozīcijas pie “Citām aktīvu apjoma izmaiņām” un pārvērtēšanas kontā) un bilancē.
Maltese[mt]
L-estensjoni ta' din is-sekwenza ta' kontijiet qiegħda tiġi kkunsidrata biex tinkludi ċerti oġġetti (ċirkulazzjonijiet) fil-kont dwar “it-tibdil l-ieħor fl-attiv” fil-kontijiet ta' l-akkumulazzjoni (i.e. ċertu titli taħt “tibdil ieħor fil-volum fl-attiv” u l-kont ta' l-evalwazzjoni mill-ġdid) u l-balance sheet.
Dutch[nl]
Overwogen wordt het rekeningenstelsel uit te breiden tot bepaalde posten (stromen) in de rekening voor overige mutaties in activa, die behoort tot de accumulatierekeningen (d.w.z. bepaalde rubrieken in de „Rekening voor overige volumemutaties in activa”, de „Rekening voor nominale waarderingsverschillen”), en de balansen.
Polish[pl]
Rozważa się rozszerzenie tej sekwencji rachunków w celu włączenia pewnych pozycji (przepływy) do rachunku „Inne zmiany w aktywach” w rachunkach akumulacji (tj. pewne pozycje zawarte w innych zmianach w wartości aktywów oraz rachunku przeszacowań) oraz w bilansie.
Portuguese[pt]
O eventual alargamento desta sequência de contas a algumas posições (fluxos) da conta de «outras variações de activos» das contas de acumulação (isto é, algumas posições da conta «outras variações de volume de activos» e da conta de reavaliação) e das contas de património está em estudo.
Romanian[ro]
Se studiază la ora actuală posibila adăugare la această secvență de conturi a anumitor capitole (fluxuri) în contul „alte modificări de active” în conturile de acumulare (adică anumite poziții ale contului „alte modificări ale volumului activelor” și ale contului de reevaluare) și ale conturilor de bilanț.
Slovak[sk]
Uvažuje sa o rozšírení tejto postupnosti účtov tak, aby zahŕňali určité položky (toky) v účte „iné zmeny v aktívach“ v kumulatívnych účtoch (napr. určité položky pod „inými zmenami v objeme aktív“ a účtom preceňovania) a v súvahe.
Slovenian[sl]
Razmišlja se o razširitvi tega zaporedja računov z vključitvijo nekaterih postavk (tokov) v račun „druge spremembe sredstev“ v računih akumulacije (na primer nekatere skupine v okviru „druge spremembe obsega sredstev“ in račun revalorizacije) ter v bilanci stanja.
Swedish[sv]
För närvarande överväger man om kontosystemet eventuellt skall utvidgas till att omfatta vissa poster (flöden) i kontot ”andra förändringar i tillgångarna” under kapitalbildningskontona (dvs. vissa poster i kontot ”andra volymförändringar i tillgångarna” och omvärderingskontot) samt balansräkningarna.