Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاطباء الذين انشأوا هذه الدراسة ذكروا ان «دراسات الـ SIDS تقترح صلة بالوزن المنخفض عند الولادة، الخِداج (الولادة قبل تمام الحمل) prematurity، التطوّر المتخلِّف للنمو، والتدخين الامومي.»
Danish[da]
De læger som har stået bag denne undersøgelse har udtalt at „forskningsresultaterne inden for dette felt antyder en forbindelse mellem vuggedød og lav fødselsvægt, for tidlig fødsel og langsom vækst, samt det at moderen har røget tobak“.
German[de]
Die Ärzte, die diese Untersuchung ins Leben gerufen haben, erklären, daß „Studien des plötzlichen Kindstodes einen Zusammenhang zwischen SIDS und niedrigem Geburtsgewicht, Frühgeburt, verzögertem Wachstum und Rauchen der Mutter nahelegen“.
Greek[el]
Οι γιατροί που ξεκίνησαν αυτήν τη μελέτη δήλωσαν ότι «μελέτες που έγιναν σχετικά με το SIDS υποδηλώνουν ότι υπάρχει κάποια σχέση ανάμεσα σ’ αυτό και στο χαμηλό βάρος του παιδιού κατά τη γέννηση, όπως επίσης και στην πρόωρη γέννηση, στην καθυστερημένη σωματική ανάπτυξη και στη συνήθεια της μητέρας να καπνίζει».
English[en]
The doctors who originated this study stated that “studies of SIDS suggest an association with low birth weight, prematurity, retarded growth development, and maternal smoking.”
Spanish[es]
Los doctores que llevaron a cabo esta investigación dijeron que “los estudios sobre el SIDS ponen de relieve una relación entre el síndrome y el poco peso al nacer, los nacimientos prematuros, el retraso en el crecimiento y las madres fumadoras”.
Finnish[fi]
Kyseisen tutkimuksen alulle panneet lääkärit sanoivat, että ”kätkytkuoleman tutkimuksissa on löydetty yhteyksiä alhaiseen syntymäpainoon, ennenaikaisesti syntymiseen, hidaskasvuisuuteen ja äidin tupakointiin”.
French[fr]
Selon les médecins qui sont à l’origine de ces travaux, “les études faites sur le syndrome de la mort subite du nourrisson suggèrent l’association d’une naissance prématurée, d’un faible poids de naissance, d’un retard dans la croissance et d’une mère qui fume”.
Italian[it]
I medici promotori di questo studio hanno detto che “gli studi dei casi di morte infantile improvvisa fanno pensare ci sia un nesso con peso scarso alla nascita, prematurità, crescita ritardata e madri che fumano”.
Japanese[ja]
この研究を始めた医師たちは,「幾つかの研究結果からすると,突然死症は,誕生時の体重が少ないこと,未熟,発育不全,母親の喫煙などと関連があるように思われる」と述べました。
Korean[ko]
“SIDS에 대한 여러 연구는 출생시의 체중 부족, 조산, 성장 발육 부진 및 산모의 흡연과의 연관성을 시사한다”고, 이 연구를 시작한 의사들은 기술하였다.
Norwegian[nb]
De legene som tok initiativet til denne undersøkelsen, hevdet at forskning på dette området «tyder på at det kan være en forbindelse mellom krybbedød og lav fødselsvekt, for tidlig fødsel, sen vektøkning og det at mødrene røyker».
Dutch[nl]
De artsen die deze studie verrichtten, verklaarden dat „studies van wiegedood een verband met een laag geboortegewicht, voortijdige geboorte, vertraagde groei-ontwikkeling en roken door de moeder suggereren”.
Portuguese[pt]
Os médicos que deram origem a tal estudo declararam que “os estudos da SIDS sugerem uma associação com o baixo peso ao nascer, a prematuridade, e o crescimento retardado, e o fumo materno”.
Swedish[sv]
Initiativtagarna till denna undersökning förklarade att ”undersökningar kring SIDS ger vid handen att sjukdomen kan sättas i samband med låg födelsevikt, förtidig födelse, tillväxthämning och rökande mödrar”.
Tagalog[tl]
Binanggit ng mga doktor na nagpasimula ng pag-aaral na ito na “ang mga pag-aaral sa SIDS ay nagpapahiwatig ng isang kaugnayan sa mababang timbang sa pagsilang, kulang sa buwan, nabalam na paglaki, at paninigarilyo ng ina.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te mau taote tei rave i taua mau ohipa nei e, “ia au i te mau tuatapaparaa i ravehia no nia i te ma‘i e haapohe taue i te mau aiû iti, e tia ia amuihia te mau tapao mai te fanauraa hou a raeahia ’i te taime tia, te faito mama roa i te taime fanauraa, te tupuraa taere e te hoê metua vahine o te puhipuhi i te avaava”.