Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Изключително важно е автомобилът, за който се осъществява проверка на съответствието на производство, да бъде подложен на изпитване при движение по инерция, за да се установят аеродинамичните стойности и стойностите на съпротивлението при търкаляне и да се осигурят стойностите, които да се използват за изпитването на динамометъра, което представлява част от изпитването на съответствието на производството.
Czech[cs]
Odůvodnění Je zásadní, aby u vozidel, u nichž se ověřuje shodnost výroby, byla provedena zkouška doběhu za účelem stanovení jejich hodnot aerodynamiky a valivého odporu a získání hodnot, jež se použijí při zkoušce na dynamometru, která je součástí zkoušky na shodnost výroby.
Danish[da]
Begrundelse Det er uhyre vigtigt, at der udføres en friløbsprøvning på det køretøj, der kontrolleres for produktionens overensstemmelse, med henblik på at fastslå køretøjets aerodynamik og rullemodstand og finde frem til de værdier, der skal bruges til prøvningen på rullestand, som indgår i prøvningen af produktionens overensstemmelse.
German[de]
Begründung Für das Fahrzeug, anhand dessen die Übereinstimmung der Produktion überprüft wird, muss ein Ausrollversuch durchgeführt werden, um seinen Luft- und Rollwiderstand festzustellen und die Werte zu ermitteln, die während der Prüfung auf dem Rollenprüfstand, die Teil der Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion ist, genutzt werden.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Το όχημα του οποίου επαληθεύεται η συμμόρφωση παραγωγής επιβάλλεται να υποβληθεί σε δοκιμή επιβράδυνσης με το κιβώτιο ταχυτήτων στο νεκρό σημείο, έτσι ώστε να διαπιστωθεί η αεροδυναμική του αντίσταση, καθώς και η αντίστασή του στην κύλιση και να προκύψουν οι τιμές που θα χρησιμοποιηθούν στη δοκιμή δυναμομέτρου που αποτελεί τμήμα της δοκιμής συμμόρφωσης παραγωγής.
English[en]
Justification It is essential that the vehicle on which conformity of production is being verified have a coast down test performed on it to establish its aerodynamic and rolling resistance and provide the values to be used for the dynamometer test which forms part of the conformity of production test.
Spanish[es]
Justificación Es fundamental llevar a cabo un ensayo de desaceleración en el vehículo cuya conformidad de producción se esté verificando, a fin de determinar la resistencia aerodinámica y la resistencia a la rodadura y de proporcionar los valores que se utilizarán en el ensayo con dinamómetro que forma parte del ensayo de conformidad de producción.
Estonian[et]
Selgitus On väga oluline, et sõiduki puhul, mille vastavust nõuetele kontrollitakse, tehakse vabakäiguga sõidu katse, et teha kindlaks selle aerodünaamiline ja veeretakistusjõud ning saada näitajad dünamomeetri katse jaoks, mis moodustab osa toote vastavuse katsest.
Finnish[fi]
Perustelu On olennaisen tärkeää, että ajoneuvolle, jonka tuotannon vaatimustenmukaisuus on tarkastettu, on tehty testi ajoneuvon vauhdin hidastumisesta vapaalla ajettaessa, jotta voidaan todeta sen ilmanvastus ja vierintävastus, ja tiedot on annettava käytettäviksi dynamometritestissä, joka kuuluu osana tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastukseen.
French[fr]
Justification Il est indispensable de procéder à un test de décélération sur le véhicule dont la conformité de production est contrôlée, afin de déterminer son aérodynamisme et sa résistance au roulement et d'obtenir les valeurs qui seront utilisées pour l'essai dynamométrique qui fait partie du test de conformité de production.
Hungarian[hu]
Indokolás Alapvető fontosságú, hogy a gépjárművön – amelyre vonatkozóan a gyártás megfelelőségét vizsgálták – kigurulási vizsgálatot végezzenek az aerodinamikai és gördülési ellenállás megállapítása érdekében és így biztosítsák az értékeket a görgős próbapadon végzendő vizsgálathoz, amely a gyártás-megfelelőségi vizsgálat részét képezi.
Italian[it]
Motivazione È fondamentale effettuare un test di decelerazione sul veicolo di cui si controlla la conformità della produzione al fine di stabilire la sua aerodinamica e la sua resistenza al rotolamento nonché fornire dei valori che saranno utilizzati per la prova al dinamometro, che fa parte della prova di controllo di conformità della produzione.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Svarbu, kad būtų atliktas tos transporto priemonės, kurios gamybos atitiktis tikrinama, saviriedos bandymas, siekiant nustatyti jos aerodinaminį pasipriešinimą ir riedėjimo varžą ir gauti vertes, naudojamas dinamometro bandymui, kuris įeina į gamybos atitikties bandymą.
Latvian[lv]
Pamatojums Ir svarīgi, lai transportlīdzeklim, kura ražošanas atbilstību pārbauda, tiktu veikts inerciālas ātruma samazināšanas tests, nosakot aerodinamisko un rites pretestību un iegūstot vērtības, ko izmantot dinamometra testā, kas ir daļa no ražošanas atbilstības pārbaudes.
Dutch[nl]
Motivering Het is essentieel dat er met het voertuig waarvan de conformiteit van de productie wordt gecontroleerd een uitroltest wordt uitgevoerd om de aerodynamische weerstand en de rolweerstand vast te stellen en de waarden te leveren voor de dynamische test die een onderdeel vormt van de test van de conformiteit van de productie.
Polish[pl]
; Uzasadnienie Należy zapewnić, że pojazd, na którym sprawdza się zgodność produkcji, ma przeprowadzony test wybiegu na drogę w celu ustalenia oporów aerodynamicznych i oporów toczenia oraz ustalenia wartości, które zostaną wykorzystane do testu przy zastosowaniu siłomierza, który stanowi część testów zgodności produkcji.
Portuguese[pt]
Justificação É fundamental que o veículo para o qual a conformidade da produção é sujeita a verificação seja submetido a um ensaio de movimento por inércia, para determinar as suas resistências ao rolamento e aerodinâmica e fornecer os valores para o ensaio dinamométrico, que constitui parte do teste de conformidade da produção.
Romanian[ro]
Justificare Este esențial ca pentru vehiculul în cazul căruia se verifică conformitatea producției să se efectueze o testare privind rularea liberă pe șosea pentru a stabili rezistența aerodinamică și rezistența la rulare și pentru a furniza valorile care să fie folosite pentru testarea pe standul dinamometric care face parte din testarea de conformitate a producției.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Je dôležité, aby sa na vozidle, na ktorom sa overuje zhoda výroby, vykonala skúška zotrvačnej jazdy a stanovila sa tak jeho aerodynamická a valivá odolnosť a získali hodnoty potrebné na test dynamometrom, ktorý je súčasťou testu zhody výrobku.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Bistveno je, da je bil na vozilu, pri katerem je bila preverjena skladnost proizvodnje, opravljen preskus v prostem teku, da so se lahko določile vrednosti zračnega in kotalnega upora, ki so nujne za preskus z dinamometrom, ki je del preskusa skladnosti proizvodnje.
Swedish[sv]
Motivering Det är viktigt att det fordon som ska kontrolleras med avseende på hur produktionen stämmer överens med regelverket blir föremål för rullningstest så att fordonets aerodynamik och rullmotstånd kan fastställas och man kan få fram de värden som används vid de dynamometertest som ingår som en del av produktionsöverensstämmelsekontrollen.