Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Før tjenestemændene påbegynder deres virksomhed, aflægger de over for præsidenten i justitssekretærens nærværelse følgende ed:
German[de]
Die Beamten leisten vor Aufnahme ihrer Tätigkeit vor dem Präsidenten in Gegenwart des Kanzlers folgenden Eid:
Greek[el]
Πριν αναλάβουν τα καθήκοντά τους, οι μόνιμοι υπάλληλοι δίνουν ενώπιον του προέδρου, παρουσία του γραμματέα, τον ακόλουθο όρκο:
English[en]
Before taking up his duties, an official shall take the following oath before the President, in the presence of the Registrar:
Spanish[es]
Antes de su toma de posesión, los funcionarios prestarán ante el Presidente, en presencia del Secretario, el siguiente juramento:
Finnish[fi]
Ennen kuin virkamies ryhtyy hoitamaan virkaansa, hän vannoo presidentin edessä ja kirjaajan läsnäollessa seuraavan valan:
French[fr]
Avant leur entrée en fonctions, les fonctionnaires prêtent devant le président, en présence du greffier, le serment suivant:
Italian[it]
Prima di assumere le loro funzioni, i funzionari prestano, davanti al presidente assistito dal cancelliere, il seguente giuramento:
Dutch[nl]
Alvorens hun ambt te aanvaarden, leggen de ambtenaren ten overstaan van de president in tegenwoordigheid van de griffier de volgende eed af:
Portuguese[pt]
Antes de iniciarem funções, os funcionários prestam perante o presidente, na presença do secretário, o seguinte juramento:
Swedish[sv]
Innan tjänstemännen tillträder sin tjänst skall de inför domstolens ordförande och i justitiesekreterarens närvaro avlägga följande ed: