Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kort voor lank het ander een vir een begin kom.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ግን ሌሎች ሰዎች ቀስ በቀስ መምጣት ጀመሩ።
Arabic[ar]
ثم ما لبث ان ابتدأ الناس بالمجيء الواحد تلو الآخر.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai nahaloy, luway-luway nang nag-arabot an iba.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita abantu baile balefula.
Bulgarian[bg]
Не след дълго обаче постепенно започнаха да идват и други хора.
Bangla[bn]
কিন্তু শীঘ্রই, ধীরে ধীরে অন্যেরাও আসতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Apan sa wala madugay, nag-anam kadaghan ang nanambong.
Czech[cs]
Za čas tam však začali postupně přicházet i jiní lidé.
Danish[da]
Men inden længe dukkede andre efterhånden op.
German[de]
Doch dann kamen auch nach und nach andere.
Ewe[ee]
Gake eteƒe medidi o, amewo te vava ɖekaɖeka.
Efik[efi]
Edi ikebịghike, mbon en̄wen ẹma ẹtọn̄ọ ndisitiene ndụk.
Greek[el]
Σε λίγο καιρό, όμως, άρχισαν σιγά σιγά να έρχονται και άλλοι.
English[en]
Before long, though, others began to trickle in.
Estonian[et]
Peagi aga hakkas inimesi vähehaaval juurde tulema.
Finnish[fi]
Mutta ennen pitkää paikalle alkoi ilmaantua muitakin.
Fijian[fj]
Ia ni oti oya, sa qai toso cake tiko na kedra iwiliwili na mai vakarorogo.
French[fr]
Mais, peu à peu, d’autres ont commencé à venir.
Ga[gaa]
Shi etsɛɛɛ kwraa ni mɛi krokomɛi bɔi baa fiofio.
Gun[guw]
Ṣigba to madẹnmẹ, mẹdevo lẹ jẹ wiwá ji dopodopo.
Hebrew[he]
אבל לא חלף זמן רב והצטרפו עוד טיפין טיפין.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala madugay, amat-amat kami nga nagdamo.
Croatian[hr]
No potom su nam se polako počeli priključivati i drugi.
Hungarian[hu]
Nemsokára azonban mások is eljöttek az előadásokra.
Armenian[hy]
Սակայն շուտով մարդիկ սկսեցին գալ։
Indonesian[id]
Namun tak lama kemudian, orang-orang lain mulai berdatangan.
Igbo[ig]
Ma ka oge na-aga, ndị ọzọ jiri nwayọọ nwayọọ na-abata.
Iloko[ilo]
Idi agangay, in-inut nga immadu dagiti umay dumngeg.
Italian[it]
Ben presto, però, cominciarono ad arrivare altri.
Georgian[ka]
მაგრამ გარკვეული დროის შემდეგ სხვებმაც დაიწყეს დასწრება.
Korean[ko]
하지만 얼마 지나지 않아 다른 사람들도 조금씩 참석하기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Kasi mosika te, ebele ya bato mosusu babandaki koya.
Lozi[loz]
Kono hamulaho wa nakonyana, ni ba bañwi ba kala ku tahanga.
Lithuanian[lt]
Tačiau pamažu čia ėmė ateiti ir kiti.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kunyima kua matuku makese, bantu bakuabu bakatuadija kulua pabu ku kakese ku kakese.
Luvale[lue]
Oloze kutwala muze vatu vaputukile kwiza.
Malagasy[mg]
I Beatrice sy Jann irery no nanatrika ny lahateniko, nandritra ny volana vitsivitsy.
Macedonian[mk]
Но, наскоро почнаа да се појавуваат и други лица.
Malayalam[ml]
അധികം താമസിയാതെ ആളുകൾ ഒഴുകിയെത്താൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Però, ma damux ma bdew ġejjin oħrajn bil- mod il- mod.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မကြာခင်မှာ တခြားသူတွေ စပြီးတဖြည်းဖြည်းချင်းလာရောက်နားထောင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men snart begynte det å dukke opp andre også.
Dutch[nl]
Maar het duurde niet lang of er kwamen anderen binnendruppelen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go se go ye kae ba bangwe ba ile ba thoma go rothela.
Nyanja[ny]
Koma posakhalitsa, kunayamba kubwera anthu ena.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, agnambayag et kalnakalna itan a naaruman.
Polish[pl]
Wkrótce jednak zaczęli się pojawiać inni.
Portuguese[pt]
Mas não demorou muito e, aos poucos, outras pessoas começaram a aparecer.
Rundi[rn]
Ariko rero, ata gihe kirekire kihaciye haratanguye kuza haraza umwumwe.
Romanian[ro]
Dar încet, încet, au început să vină şi alţii.
Kinyarwanda[rw]
Ariko bidatinze hari abandi batangiye kuza umwe umwe.
Slovak[sk]
No zakrátko začali postupne prichádzať ďalší.
Slovenian[sl]
Toda ni trajalo dolgo, ko so prikapljali še drugi.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi umi, ae amata ona gasolosolo taʻi tasitasi mai.
Shona[sn]
Asi vamwe vakatanga kuuya zvishoma nezvishoma.
Albanian[sq]
Por jo shumë kohë më vonë, pak nga pak filluan të vinin edhe të tjerë.
Serbian[sr]
Međutim, ubrzo su i drugi počeli polako da pristižu.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka wan pisi ten, wanwan sma bigin kon.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a nakoana, ba bang ba ile ba qala ho rothela.
Swedish[sv]
Men efter ett tag började det droppa in fler.
Swahili[sw]
Hata hivyo, muda si muda, watu wengine walianza kuhudhuria.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, muda si muda, watu wengine walianza kuhudhuria.
Tamil[ta]
பிறகு கொஞ்சம் கொஞ்சமாக கூட்டம் சேர ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
అయితే కొంతకాలానికి, నెమ్మదిగా ఇతరులు రావడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก นั้น ไม่ นาน เริ่ม มี คน ทยอย กัน มา เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ ግን: ካልኦት በብቝሩብ ኪመጹ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Pero di-nagtagal, may pailan-ilan na kaming mga tagapakinig.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ise go ye kae batho ba ne ba simolola go tla ka monokela.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘ikai fuoloa mei ai, na‘e kamata ke hū tahataha mai ki ai ‘a e ni‘ihi kehe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain, isi isi wan wan i wok long i kam.
Turkish[tr]
Ancak çok geçmeden başkaları da gelmeye başladı.
Tsonga[ts]
Kambe swi nga si ya kwihi, van’wana va sungule ku ta.
Twi[tw]
Nanso, ankyɛ na afoforo fii ase baa nkakrankakra betiee bi.
Ukrainian[uk]
Але невдовзі стали заходити й інші люди.
Vietnamese[vi]
Nhưng không lâu sau, những người khác dần dần đến tham dự.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, waray pag-iha, hinay-hinay nga nagkaada ako iba nga mamarati.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò pẹ́ kò jìnnà táwọn èèyàn fi bẹ̀rẹ̀ sí í wá díẹ̀díẹ̀.
Chinese[zh]
但是,不久以后,其他的人也开始陆续前来参加聚会。
Zulu[zu]
Nokho, kungakabiphi, abanye baqala ukuza kancane kancane.