Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6:1, 2, 5, 16) Ježíš vyzýval své posluchače, aby místo zdůrazňování skutků, které jsou viditelné lidem, se přetvářeli uvnitř tím, že pěstují stav mysli a srdce, který se opravdu líbí Bohu.
Danish[da]
I stedet for at lægge vægt på gerninger der kan ses af mennesker, tilskyndede Jesus sine tilhørere til at lade sig forvandle indefra og at opdyrke en indstilling i sind og hjerte som virkelig behager Gud.
German[de]
Jesus legte nicht Nachdruck auf Taten, die von Menschen gesehen werden konnten, sondern forderte seine Zuhörer auf, sich in ihrem Innern umzuwandeln und eine Gesinnung und Herzenseinstellung zu entwickeln, die Gott wirklich wohlgefällig wäre.
Greek[el]
Ο Ιησούς, αντί να τονίση τα έργα που βλέπουν οι άνθρωποι, παρώτρυνε τους ακροατές του να μεταστραφούν εσωτερικά, αναπτύσσοντας στάσεις διανοίας και καρδιάς που ευαρεστούν πράγματι τον Θεό.
English[en]
Rather than emphasizing deeds that are visible to humans, Jesus urged his listeners to transform themselves from within, cultivating dispositions of mind and heart that truly please God.
Spanish[es]
En vez de dar énfasis a hechos que los seres humanos pueden ver, Jesús instó a los que le escuchaban a transformarse desde lo interior, por medio de cultivar las disposiciones mentales y del corazón que verdaderamente agradan a Dios.
Finnish[fi]
Sen sijaan että Jeesus olisi tähdentänyt tekoja, jotka ovat näkyviä ihmisille, hän kehotti kuulijoitaan muuttumaan sisäisesti, kehittämään sellaisia mielen ja sydämen taipumuksia, jotka todella miellyttivät Jumalaa.
French[fr]
Au lieu de mettre l’accent sur des actions bien visibles, Jésus encouragea ses auditeurs à se transformer intérieurement, à acquérir un état d’esprit et un cœur qui plaisent vraiment à Dieu.
Italian[it]
Anziché dare importanza alle opere che gli uomini possono vedere, Gesù esortò i suoi ascoltatori a trasformarsi interiormente, a coltivare una disposizione di mente e di cuore che veramente reca piacere a Dio.
Japanese[ja]
イエスは,人間の目に見える行為を強調せずに,むしろ神を真に喜ばせるような思いや心の性向を培うことによって内面から自分を変えてゆくよう聴衆に勧めました。
Korean[ko]
예수께서는 사람들의 눈에 띄는 행동을 강조하신 것이 아니라, 내적인 변화, 하나님을 정말로 기쁘시게 하는 정신과 마음의 성향을 배양할 것을 권면하셨다.
Norwegian[nb]
I stedet for å legge vekt på gjerninger som er synlige for mennesker, oppfordret Jesus sine tilhørere til å foreta en forandring i sitt indre ved å framelske en sinns- og hjertetilstand som virkelig behager Gud.
Dutch[nl]
In plaats dat Jezus de nadruk legde op daden die door mensen gezien kunnen worden, spoorde hij zijn luisteraars ertoe aan zich van binnen uit te veranderen en een geestes- en hartetoestand te ontwikkelen die God werkelijk behagen.
Polish[pl]
Zamiast kłaść nacisk na uczynki widziane przez ludzi, Jezus zalecał słuchaczom przemianę wewnętrzną, pielęgnowanie usposobienia serca i umysłu, które naprawdę podoba się Bogu.
Portuguese[pt]
Em vez de enfatizar atos visíveis aos homens, Jesus exortou seus ouvintes a se transformarem no intimo, cultivando uma disposição mental e de coração que realmente agradasse a Deus.
Slovenian[sl]
Namesto da poudarjajo dela vidna ljudem, je Jezus svoje poslušalce spodbudil, da se spremenijo znotraj, tako da gojijo nagnjenja razuma in srca, ki resnično ugajajo Bogu.
Swedish[sv]
I stället för att betona gärningar som människor kan lägga märke till uppmanade Jesus sina åhörare att göra om sig inifrån och uppodla ett sinnelag och hjärtelag som verkligen behagar Gud.