Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa susama ang pangunang kalainan tali sa khaʹris ug eʹle·os mao nga ang khaʹris nagpadayag ilabina sa ideya sa usa ka walay bayad ug dili-takos nga gasa, sa ingon nagpasiugda sa pagkaandam ug pagkamahinatagon sa maghahatag, samtang ang eʹle·os nagpasiugda sa maluluy-ong pagsanong sa mga panginahanglan niadtong mga sinakit o naalaot.
Czech[cs]
Podobně také hlavní rozdíl mezi chaʹris a eʹle·os spočívá v tom, že chaʹris vyjadřuje především myšlenku velkorysého a nezaslouženého daru, a zdůrazňuje tedy velkomyslnost a štědrost dárce, zatímco eʹle·os zdůrazňuje milosrdnou odezvu na potřeby lidí postižených a těch, kdo jsou v nepříznivé situaci.
Danish[da]
På samme måde består den væsentligste forskel mellem chaʹris og eʹleos i at chaʹris især indeholder tanken om en fri og ufortjent gave og således betoner giverens storsindethed og gavmildhed, hvorimod eʹleos lægger vægten på den barmhjertighed hvormed man søger at afhjælpe de nødlidendes behov.
Greek[el]
Παρόμοια, η κύρια διαφορά μεταξύ των λέξεων χάρις και ἔλεος είναι ότι η λέξη χάρις εκφράζει ιδιαίτερα την ιδέα ενός δώρου που προσφέρεται ανεπιφύλακτα και χωρίς να το αξίζει ο αποδέκτης του, δίνοντας έτσι έμφαση στο πόσο μεγαλόκαρδος και γενναιόδωρος είναι ο δότης, ενώ το ἔλεος τονίζει την ελεήμονα ανταπόκριση στις ανάγκες των ταλαιπωρημένων ή όσων βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
English[en]
Similarly the principal difference between khaʹris and eʹle·os is that khaʹris expresses especially the idea of a free and undeserved gift, thus emphasizing the freeheartedness and generosity of the giver, whereas eʹle·os stresses the merciful response to the needs of those afflicted or disadvantaged.
Spanish[es]
De igual manera, la diferencia principal entre kjá·ris y é·le·os es que kjá·ris expresa especialmente la idea de una dádiva gratuita e inmerecida, con lo que se enfatiza la magnanimidad y generosidad del dador, mientras que é·le·os pone de relieve la respuesta misericordiosa a las necesidades de los afligidos o desfavorecidos.
Finnish[fi]
Myös sanojen khaʹris ja eʹle·os pääasiallinen ero on siinä, että khaʹris sisältää erityisesti ajatuksen ilmaisesta ja ansaitsemattomasta lahjasta ja korostaa siten antajan avokätisyyttä ja anteliaisuutta, kun taas eʹle·os tähdentää armollista suhtautumista ahdingossa olevien tarpeisiin.
French[fr]
Pareillement, la principale différence entre kharis et éléos est que kharis emporte particulièrement l’idée de don gratuit et immérité, donc souligne le désintéressement et la générosité du donateur, alors qu’éléos insiste sur la réaction miséricordieuse de quelqu’un devant les besoins de son prochain affligé ou défavorisé.
Hungarian[hu]
Ugyanígy, alapvetően az a különbség a khaʹrisz és az eʹle·osz között, hogy a khaʹrisz főleg az ingyenajándék és a ki nem érdemelt ajándék gondolatát hordozza magában, vagyis az adakozó bőkezűségét és nagylelkűségét hangsúlyozza, míg az eʹle·osz az irgalmas tetteket emeli ki, melyekkel valaki a bajbajutottak vagy hátrányos helyzetűek szükségletére reagál.
Indonesian[id]
Demikian pula, perbedaan utama antara khaʹris dan eʹle·os adalah bahwa khaʹris khususnya mengungkapkan gagasan tentang pemberian cuma-cuma dan yang tidak selayaknya diperoleh, jadi menekankan kedermawanan dan kemurahan hati di pihak si pemberi, sedangkan eʹle·os menandaskan tanggapan yang penuh belas kasihan terhadap kebutuhan orang-orang yang menderita atau tidak beruntung.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ti kangrunaan a nagdumaan ti khaʹris ken eʹle·os ket ti khaʹris iyebkasna nangnangruna ti kapanunotan ti awan bayadna ken di kaikarian a sagut, iti kasta ipaganetgetna ti kinabulos ken kinamanagparabur ti manangted, idinto ta ti eʹle·os igunamgunamna ti naasi a panangipaay kadagiti kasapulan dagidiay naparigatan wenno marigrigat.
Italian[it]
Similmente la principale differenza fra chàris ed èleos è che chàris esprime in special modo l’idea di un dono spontaneo e immeritato, ponendo così l’accento sulla liberalità e generosità del donatore, mentre èleos dà risalto alla misericordia manifestata nel sopperire ai bisogni degli afflitti o degli infelici.
Japanese[ja]
同様に,カリスとエレオスの間の主な相違点は,カリスが特に無償の過分の賜物という考えを表わし,与え主の気前のよさや寛大さを強調しているのに対し,エレオスは苦しんでいる人や不利な境遇にある人の必要に憐れみ深く対応することを強調している,という点です。
Georgian[ka]
მსგავსი რამის თქმა შეიძლება ქარისისა და ელეოსის შესახებ. ქარის მოიაზრებს უანგაროდ და დაუმსახურებლად გაღებულ ძღვენს, და ამგვარად ხაზგასმა კეთდება გამცემის გულუხვობასა და ხელგაშლილობაზე, ელეოს კი აქცენტს აკეთებს გასაჭირში მყოფთა გულმოწყალებით დახმარებაზე.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 카리스와 엘레오스의 주된 차이점도 카리스는 특히 선물이 무상이고 과분한 것이라는 개념을 표현함으로 주는 자가 도량이 넓고 관대하다는 것에 역점이 있고 엘레오스는 괴로움을 당하거나 불우한 사람들이 필요로 하는 것에 대해 자비로운 반응을 보인다는 것에 주안점이 있다는 점이다.
Malagasy[mg]
Fanomezana maimaim-poana ho an’izay tsy mendrika izany no tena hevitry ny karis, ka asongadin’izy io fa tena malala-tanana ilay mpanome. Ny eleôs kosa manasongadina ny famindram-pon’ilay olona miantra ny ory sy ny tsy manana.
Norwegian[nb]
Tilsvarende ligger hovedforskjellen mellom khạris og ẹleos i at khạris uttrykker tanken om en fri, ufortjent gave og dermed vektlegger giverens storsinnethet og gavmildhet, mens ẹleos betoner at man reagerer med barmhjertighet idet man ser behovet hos en som er i nød eller er vanskeligstilt.
Dutch[nl]
Zo is ook het fundamentele verschil tussen chaʹris en eʹle·os, dat chaʹris vooral de gedachte aan een vrije en onverdiende gave tot uiting brengt en dus de vrijgevigheid en de edelmoedigheid van de gever beklemtoont, terwijl eʹle·os de nadruk legt op het barmhartig reageren op de noden van de behoeftigen of degenen die in een nadelige positie verkeren.
Polish[pl]
Podobnie cháris to przede wszystkim wspaniałomyślny, niezasłużony dar, świadczący o szczerości i szczodrości dawcy, podczas gdy éleos odnosi się do podyktowanej miłosierdziem reakcji na potrzeby kogoś cierpiącego czy dotkniętego nieszczęściem.
Portuguese[pt]
De modo similar, a principal diferença entre khá·ris e é·le·os é que khá·ris expressa especialmente a idéia duma dádiva gratuita e não merecida, dando assim ênfase à liberalidade e generosidade do dador, ao passo que é·le·os destaca a reação misericordiosa às necessidades dos atribulados ou desfavorecidos.
Romanian[ro]
În mod asemănător, principala diferență dintre kháris și éleos este aceea că termenul kháris transmite în special ideea de dar nemeritat, oferit de bunăvoie, subliniind astfel generozitatea celui ce dăruiește, în timp ce éleos subliniază reacția plină de îndurare la nevoile celor defavorizați sau aflați în necaz.
Russian[ru]
Подобным образом основное различие между словами ха́рис и э́леос состоит в том, что ха́рис передает мысль о безвозмездном и незаслуженном даре, подчеркивая великодушие и щедрость дарителя, тогда как э́леос подчеркивает мысль о милосердном отклике на нужды тех, кто страдает.
Swedish[sv]
På liknande sätt består skillnaden mellan khạris och ẹleos i att khạris uttrycker tanken på en fri och oförtjänt gåva och således betonar givarens storsinthet och frikostighet, medan ẹleos lägger vikten vid den barmhärtighet som gör att man försöker avhjälpa den nödlidandes behov.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang pinakamahalagang pagkakaiba sa pagitan ng khaʹris at ng eʹle·os ay na ipinapahayag ng khaʹris, pangunahin na, ang ideya ng isang walang bayad at di-sana-nararapat na kaloob, anupat itinatampok ang pagkukusang-loob at pagkabukas-palad ng nagbibigay, samantalang idiniriin naman ng eʹle·os ang maawaing pagtugon sa mga pangangailangan niyaong mga napipighati o nasa di-kaayaayang kalagayan.
Chinese[zh]
至于“卡里斯”和“埃莱奥斯”这两个词,则主要分别在于:“卡里斯”特指白白给人的恩赐,重点在于施恩者慷慨好施的精神,是施恩者的分外事,是蒙恩的人不配得到的;“埃莱奥斯”的重点在于看见凄苦和贫困的人时,本着慈悲作出反应。