Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owaco ni: “Atye macalo wego bot jo Icrael, Epraim aye obedo latin ma akwongo nywalone.”
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Ek het vir Israel ’n Vader geword; en wat Efraim betref, hy is my eersgeborene” (Jeremia 31:9).
Amharic[am]
“እኔ ለእስራኤል አባት ነኝና፣ ኤፍሬም በኵር ልጄ ነው” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
فقد قال: «صرتُ لإسرائيل ابا، وأفرايم هو بكري».
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: “Izraɛl i si yɛlɛ min. Efraim ti min wa yasua klikli.”
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: ‘Huli ta sa Israel ako an Ama, saka an Efraim iyo an sakuyang panganay.’
Bemba[bem]
Atile: “Nimba Wishi wa kwa Israele; kabili Efraimu e beli lyandi.”
Bulgarian[bg]
Той казал: „Аз съм Баща на Израил, а Ефрем е моят първороден син.“
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন: “আমি ইস্রায়েলের পিতা, এবং ইফ্রয়িম আমার প্রথমজাত পুত্ত্র।”
Catalan[ca]
Va dir: «Per a Israel, m’he tornat un pare, Efraïm és el meu primogènit» (Jeremies 31:9).
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ako nahimong Amahan sa Israel; ug bahin sa Epraim, siya akong panganay.”
Chuukese[chk]
A apasa: “Üa eman sam ngeni Israel, nge Efraim nei mwänichi.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Mon’n vin en Papa pour Izrael e kant a Efraim i mon garson premye ne.”
Czech[cs]
Řekl: „Stal [jsem se] Izraeli Otcem; a pokud jde o Efrajima, on je můj prvorozený.“
Danish[da]
Han sagde: „Jeg er blevet en fader for Israel; og Efraim er min førstefødte.“
German[de]
Er sagte: „Ich bin Israel zum Vater geworden; und was Ephraim betrifft, er ist mein Erstgeborener“ (Jeremia 31:9).
Ewe[ee]
Egblɔ le wo ŋu be: “Fofo menye na Israel, eye Efrayim la, vinye ŋgɔgbea ye.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Mmakabade ndi Ete nnọ Israel; ndien amaedi Ephraim, enye edi akpan mi.”
Greek[el]
«Έγινα στον Ισραήλ Πατέρας· ο δε Εφραΐμ είναι ο πρωτότοκός μου», είπε.
English[en]
He said: “I have become to Israel a Father; and as for Ephraim, he is my firstborn.”
Spanish[es]
“He llegado a ser para Israel un Padre; y en cuanto a Efraín, él es mi primogénito”, explica en Jeremías 31:9.
Estonian[et]
Ta ütles: ”Ma olen Iisraeli isa ja Efraim on mu esmasündinu!”
Persian[fa]
او در مورد آنان گفت: «من پدر اسرائیل هستم و اِفرایم نخستزادهٔ من است.»
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Minusta on tullut Israelille Isä, ja esikoiseni on Efraim.”
Fijian[fj]
E tukuna: “Ni keirau sa veitamani kei Isireli, ia ko Ifireimi, sa noqu ulumatua.”
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Mitsɔ Israel tsɛ, ni mikromɔbi ji Efraim!”
Gilbertese[gil]
E taku: “Tamaia Iteraera ngai, ao bon Eberaim au karimoa.”
Guarani[gn]
Jeremías 31:9-pe heʼi: “Che ningo Israel Ru ha che raʼy ypykue hína Efraín”.
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું ‘હું ઈસ્રાએલનો પિતા છું અને એફ્રાઈમ મારો મોટો દીકરો છે.’
Gun[guw]
E dọmọ: “Otọ́ de wẹ yẹn hlan Islaeli, Eflaimi sọ wẹ plọnji ṣie.”
Hausa[ha]
Ya ce: “Uba ni ke ga Isra’ila, Ifraimu kuma ɗan fārina ne.”
Hebrew[he]
הוא אמר: ”הייתי לישראל לאב; ואפרים בכורי הוא” (ירמיהו ל”א:9).
Hindi[hi]
वह कहता है: “मैं इसराएल का पिता हूं, हां, एप्रैम मेरा पहलौठा है।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Amay ako sang Israel, kag si Efraim panganay ko.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lau be Israela ena tamana, bona Eparaima be lauegu vara guna natuna.”
Croatian[hr]
Kazao je: “Ja sam Otac Izraelu, a Efrajim je prvorođenac moj” (Jeremija 31:9).
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Aku menjadi seorang Bapak bagi Israel; dan mengenai Efraim, ia adalah anak sulungku.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Nagbalinak a maysa nga Ama iti Israel; ket no maipapan ken Efraim, isu ti inaunak.”
Icelandic[is]
Hann sagði: „Ég er faðir Ísraels og Efraím er frumburður minn.“
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Mẹ ọsẹ kẹ Izrẹl, gbe Ifremu họ ọnwara mẹ.”
Italian[it]
Disse: “Son divenuto per Israele un Padre; e in quanto a Efraim, è il mio primogenito”.
Japanese[ja]
そしてエフライムは,わたしの初子なのである」と述べておられます。(
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Mono kele tata ya bantu ya Israele, ebuna Efrayimi kele mwana na mono ya ntete.”
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: ‘Nĩ niĩ Ithe wa Isiraeli, nake Efiraimu nĩwe irigithathi rĩakwa.’
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Aame Xe yaIsrael, naEfraim oye oshiveli shange.”
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe: “Eme nga di bhange ngi tata phala Izalaiele, O Ifalaími muene phande-kumbi iami.”
Kannada[kn]
ಆತನಂದದ್ದು: “ನಾನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ತಂದೆ, ಎಫ್ರಾಯೀಮು ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗನಲ್ಲವೆ.”
Korean[ko]
그분은 “나는 이스라엘에게 아버지가 되었고, 에브라임은 나의 맏아들이다”라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Amiwa yami shanja Isalela, kabiji Efelaimu iye mubeji wami.”
Kwangali[kwn]
Age kwa tente asi: “Ame kwa fana guhyaIsraeli, ano Efurayimi mbeli zange zongara.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Omono i’se kwa Isaele, o Eferaime i mwan’ame antete.”
Ganda[lg]
Yagamba nti: “Kubanga ndi kitaawe eri Isiraeri, ne Efulayimu ye mubereberye wange.”
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Nakómi Tata ya Yisraele; mpe Efraime ye, azali mwana na ngai ya liboso.”
Lozi[loz]
Naa bulezi kuli: “Ni mushemi ku Isilaele, mi Efraimi ki mwanaa ka wa mweli.”
Luba-Katanga[lu]
Wānene amba: “Ne shabantu mu Isalela kabidi Efelaimi e umbedi wami.”
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: ‘Ndi tatu wa bena Isalele, ne Efelayima udi muanabute wanyi.’
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ngunapu nguIse yaIsalele, Efwalime napu mwanami watwatwa.”
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: ‘Ami naIsarela niTata yindi, niEfweremi hiwedi wami.’
Luo[luo]
Nowacho niya: “An kod Israel kaka wuon nyathi, kendo Efraim en wuoda makayo.”
Latvian[lv]
Viņš teica: ”Es esmu Israēlam atkal kļuvis par tēvu, un Ēfraims ir mans pirmdzimtais dēls!”
Morisyen[mfe]
Li ti dire: “Mo finn vinn couma enn Papa pou Israël; ek Éphraïm li, li mo premier-né.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ho Rain’ny Israely aho, ary i Efraima [na foko folon’ny Israely] kosa ho lahimatoako.”
Marshallese[mh]
Ear ba: “Ij jemen Israel, im Epraiem ej m̦aanjeõ.”
Malayalam[ml]
“ഞാൻ യിസ്രായേലിന്നു പിതാവും എഫ്രയീം എന്റെ ആദ്യജാതനുമല്ലോ” എന്നാണ് അവരെക്കുറിച്ച് അവൻ പറഞ്ഞത്.
Mòoré[mos]
Ad a sẽn yeele: “Mam yaa Israyɛll nebã ba, la a Efrayim yaa m bi-kãsenga.”
Marathi[mr]
त्याने म्हटले: “मी इस्राएलास पिता झालो आहे व एफ्राईम माझा प्रथम जन्मलेला आहे.”
Maltese[mt]
Hu qal: “Jien sirt Missier għal Israel; u Efrajm huwa l- ewwel imwieled tiegħi.”
Norwegian[nb]
Han sa: «Jeg er blitt en Far for Israel; og Efraim – han er min førstefødte.»
Nepali[ne]
उहाँले भन्नुभयो: “म इस्राएलको पिता हुँ, र एफ्राइमचाहिं मेरो जेठो छोरो हो।”
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Ongame he yaIsraeli, naEfraim oye osheeli shandje.”
Niuean[niu]
Pehē a ia: “Ha ko au ko e matua a Isaraela, ko Efaraimo foki ko e haku a tama uluaki a ia.”
Dutch[nl]
Hij zei: „Ik ben Israël tot een Vader geworden; en wat Efraïm betreft, hij is mijn eerstgeborene” (Jeremia 31:9).
South Ndebele[nr]
Wathi: “Ngibe nguBaba ku-Israyeli; begodu u-Efrayimi, ulizibulo lami.”
Northern Sotho[nso]
O itše: “Ke Tatago Isiraele; ge e le Efuraime, yena ke leitšibulo la ka.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ine ndakhala Tate wa Isiraeli, ndipo Efuraimu ndi mwana wanga wamwamuna woyamba kubadwa.”
Nyaneka[nyk]
Wati: “Ame nakala He yo Isilayeli, iya Efraim otyiveli tyange.”
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ: “Mele selɛ memaa Yizilayɛ, yɛɛ me belamunli ralɛ nrenya a le Yifelaem.”
Oromo[om]
“Ani Israaʼeliif abbaa dha, Efreem immoo akka ilma koo isa angafaa ti” jedheera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅਫ਼ਰਾਈਮ ਮੇਰਾ ਪਲੋਠਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Siak so ama na Israel, et si Efraim a sikato so panguloan ya anako.”
Papiamento[pap]
El a bisa: “Mi ta un tata pa Israel, i Efraim ta mi primogénito.”
Palauan[pau]
Ngdilu el kmo: “Ak ua chedam el bedul a Israel, e a Efraim a kot el klou el ngelekek el sechal.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi kamap olsem Dadi bilong Israel, and Ephraim hem firstborn bilong mi.”
Polish[pl]
Oświadczył On: „Dla Izraela jestem Ojcem, Efraim zaś to mój pierworodny” (Jeremiasza 31:9).
Pohnpeian[pon]
E ketin mahsanih: “Pwe I rasehng sahm emen ong Israel, oh Epraim iei nei mesenih.”
Portuguese[pt]
Ele disse: “Eu me tornei Pai para Israel; e quanto a Efraim, ele é meu primogênito.”
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqaqa kani piwiy Efrain castapa taytanmi”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa anchatan Israel llaqtantaqa munakurqan.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Isirayeli namubereye Se; Efurayimu na we ni imfura yanje.”
Ruund[rnd]
Walonda anch: “Am nidi mudi tatuku kudi in Isarel, Eferayim udi mudi mwanam muyind.”
Romanian[ro]
El a spus: „Am devenit Tată pentru Israel, iar Efraim este întâiul meu născut“ (Ieremia 31:9).
Russian[ru]
Он сказал: «Я стал Отцом Израилю, а Ефрем — мой первенец» (Иеремия 31:9).
Sango[sg]
Lo tene: “Mbi yeke Babâ ti Israël, na Éphraïm ayeke kozo molenge ti Mbi.”
Sinhala[si]
“ඊශ්රායෙල්වරුන්ගේ පියා මමය. එෆ්රායිම් මාගේ කුලුඳුල් පුත්රයාය” කියා ඔහු පැවසුවේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Povedal: „Veď som sa stal Izraelovi Otcom; a Efraim, ten je mojím prvorodeným.“
Slovenian[sl]
Rekel je: »Jaz sem Izraelov oče in Éfraim je moj prvorojenec.«
Samoan[sm]
Na faapea mai o ia: “Auā ua fai aʻu ma Tamā o Isaraelu; ma o Efaraima foʻi, o laʻu ulumatua.”
Shona[sn]
Akati: “Ndava Baba vaIsraeri; uye Efremu ndiye dangwe rangu.”
Albanian[sq]
Ai tha: «Unë jam një Atë për Izraelin, kurse Efraimi është i parëlinduri im.»
Serbian[sr]
On je rekao: „Ja sam Izraelov Otac, a Jefrem je moj prvenac“ (Jeremija 31:9).
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Mi tron wan Papa gi Israel, èn Efrayim na mi fosi pikin” (Yeremia 31:9).
Swati[ss]
Watsi: “Mine nginguyise wa-Israyeli, Efrayimu uyindvodzana yami yematubulo.”
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ke fetohile Ntate ho Iseraele; ha e le Efraime, ke letsibolo la ka.”
Swedish[sv]
Han sa: ”Jag har blivit en fader för Israel; och Efraim är min förstfödde.”
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Mimi nimekuwa Baba kwa Israeli; naye Efraimu, yeye ni mzaliwa wangu wa kwanza.”
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Mimi nimekuwa Baba kwa Israeli; naye Efraimu, yeye ni mzaliwa wangu wa kwanza.”
Tamil[ta]
“நான் இஸ்ரவேலின் தகப்பன், எப்பிராயிம் என் தலைப்பிள்ளை” என்று அவர் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Haʼu sai Aman ba Israel, no kona-ba Efraim, nia mak haʼu-nia oan-boot.”
Telugu[te]
ఆయనిలా అన్నాడు: ‘నేను ఇశ్రాయేలునకు తండ్రిని, ఎఫ్రాయిము నా జ్యేష్ఠ కుమారుడు.’
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า “เรา เป็น พระ บิดา แก่ ยิศราเอล, แล เอ็ฟรายิม เป็น บุตร หัวปี ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
“ንእስራኤል ኣቦ ዀይነ እየ፡ ኤፍሬም ድማ በዅሪ ወደይ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Mo M ngu Iserael ter je, man Eferaim ka wan Wam.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Ako ay naging Ama ng Israel; at kung tungkol sa Efraim, siya ang aking panganay.”
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Dimi leli umbutshi wa Isariyele. Efarayima keli on’ami l’enundu.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Ke fetogile Rre mo go Iseraele, mme fa e le Eferaime ene, ke leitibolo la me.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: “Kuo u hoko ko e tamai ki Isileli, pea ko Ifalemi ko hoku ‘uluaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Ndime wisi Israyeli, a-Efraimu ngumwanaangu mutaanzi.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi stap Papa bilong ol lain bilong Israel, na Efraim i olsem namba wan pikinini bilong mi.”
Tsonga[ts]
U te: “Ndzi hundzuke Tatana eka Israyele; kasi loko ku ri Efrayimi, i mativula ya mina.”
Tswa[tsc]
Yena i wulile lezi: “Nzi dadani ka Israeli, na Efraime hi matewula ya mina.”
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Ndine wiske wa Israyeli, Efraimu mwana wane wauŵere.”
Tuvalu[tvl]
Ana muna: “Ne fai au mo Tamana ki Isalaelu; kae ko Efalaima, ko taku ulumatua.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Meyɛ Israel Agya, na Efraim yɛ m’abakan.”
Tahitian[ty]
Ua parau oia: “Ua riro hoi au ei metua no Iseraela, e o Epheraima, o to ’u ïa matahiapo.”
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Ame ndi isia ya Isareli, kuenda Efarimi eye uveli wange.”
Urdu[ur]
اُس نے کہا: ”مَیں اؔسرائیل کا باپ ہوں اور اؔفرائیم میرا پہلوٹھا ہے۔“
Venda[ve]
O ri: “Ngauri Nṋe ndi Khotsi-a-Isiraele, Efuraimi ndi tanzhe ḽanga.”
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Ako an amay han Israel, ngan hi Epraim amo an akon suhag.”
Xhosa[xh]
Wathi: “Ndibe nguYise kaSirayeli; ke yena uEfrayim, ulizibulo lam.”
Yapese[yap]
Ya gaar: “Gu bod ba matam ngak piyu Israel, ni Ephraim e ir e bin nganni e pumoon ni fakag.”
Yoruba[yo]
Ó ní: “Mo ti di Baba fún Ísírẹ́lì; ní ti Éfúráímù, òun ni àkọ́bí mi.”
Chinese[zh]
他说:“我成了以色列的父亲,以法莲是我的长子。”(
Zande[zne]
Ko agumba gupai nga: “Mi nga ba fu Yisaraere, Efuraima ki ngia bambata wire.”
Zulu[zu]
Wathi: “Ngibé uBaba ku-Israyeli; futhi u-Efrayimi yena, uyizibulo lami.”