Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на настоящото дело обаче бе отбелязано, по-специално от румънското правителство и банката, че се поставя въпросът дали разглежданите клаузи са само отражение на принципа на монетарния номинализъм, предвиден в член 1578 от румънския Граждански кодекс (вж. точка 12 по-горе).
Czech[cs]
V projednávané věci upozorňovaly zejména rumunská vláda a banka na otázku, zda nejsou dotčená ujednání jen projevem zásady měnového nominalismu zakotveného v článku 1578 rumunského občanského zákoníku (viz bod 12 výše).
Greek[el]
Στο πλαίσιο της υπό κρίση υποθέσεως, επισημαίνεται, ιδίως από τη Ρουμανική Κυβέρνηση και την τράπεζα, ότι τίθεται το ζήτημα του κατά πόσον οι επίμαχες ρήτρες απηχούν τη νομιναλιστική αρχή που κατοχυρώνεται στο άρθρο 1578 του ρουμανικού Αστικού Κώδικα (βλ. σημείο 12 ανωτέρω).
English[en]
In the present case it has been observed, in particular by the Romanian Government and the bank, that the question arises of whether the terms at issue are no more than a reflection of the principle of monetary nominalism enshrined in Article 1578 of the Romanian Civil Code (see point 12 above).
Spanish[es]
Pues bien, en el marco del presente asunto, se ha observado, en particular por el Gobierno rumano y por el banco, que se planteaba la cuestión de si las cláusulas controvertidas no eran más que el reflejo del principio del nominalismo monetario consagrado en el artículo 1578 del Código civil rumano (véase el punto 12 supra).
Estonian[et]
Käesolevas kohtuasjas on aga täheldatud – eelkõige on seda teinud Rumeenia valitsus ja pank –, et kerkib küsimus, kas kõnesolevad tingimused on ainult Rumeenia tsiviilseadustiku artiklis 1578 sätestatud monetaarse nominalismi põhimõtte peegeldus (vt punkt 12 eespool).
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin on vahvistanut, että direktiivin 93/13 1 artiklan 2 kohtaa on tulkittava siten, että elinkeinonharjoittajan kuluttajan kanssa tekemään sopimukseen sisältyvä sopimusehto jää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle vain siinä tapauksessa, että kyseinen sopimusehto heijastaa lain tai asetuksen pakottavaa säännöstä, ja tämän seikan tutkiminen on ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävä.( 23)
French[fr]
Or, dans le cadre de la présente affaire, il a été fait observer, en particulier par le gouvernement roumain et la banque, que se posait la question de savoir si les clauses en cause n’étaient que le reflet du principe du nominalisme monétaire consacré à l’article 1578 du code civil roumain (voir point 12 ci-dessus).
Hungarian[hu]
Márpedig a jelen ügy keretében különösen a román kormány és a bank kiemelte, hogy felvetődik a kérdés, hogy a szóban forgó feltételek csak a román polgári törvénykönyv 1578. cikkében is megfogalmazott monetáris nominalizmus elvét tükrözik‐e (lásd a fenti 12. pontot).
Lithuanian[lt]
Šioje byloje pirmiausia Rumunijos vyriausybė ir bankas pažymėjo, kad kyla klausimas, ar gali būti taip, kad nagrinėjamos nuostatos tiesiog atspindi Rumunijos civilinio kodekso 1578 straipsnyje įtvirtintą pinigų nominalumo principą (žr. šios išvados 12 punktą).
Latvian[lv]
Saistībā ar šo lietu tika norādīts – it īpaši uz to norādīja Rumānijas valdība un banka –, ka rodas jautājums par to, vai attiecīgie noteikumi nav tikai nominālā valūtas maiņas kursa principa atspulgs, kas iekļauts Rumānijas Civilkodeksa 1578. pantā (skat. iepriekš 12. punktu).
Maltese[mt]
Issa, fil-kuntest ta’ din il-kawża, ġie osservat, b’mod partikolari mill-Gvern Rumen u mill-bank, li tqum il-kwistjoni dwar jekk il-klawżoli inkwistjoni kinux biss ir-riflessjoni tal-prinċipju tan-nominaliżmu monetarju stabbilit fl-Artikolu 1578 tal-kodiċi ċivili Rumen (ara l-punt 12 iktar ’il fuq).
Polish[pl]
W ramach niniejszej sprawy zostało podkreślone, w szczególności przez rząd rumuński i bank, że pojawiła się kwestia, czy rozpatrywane warunki są wyłącznie odzwierciedleniem zasady nominalizmu walutowego określonej w art. 1578 rumuńskiego kodeksu cywilnego (zob. pkt 12 powyżej).
Romanian[ro]
Or, în cadrul prezentei cauze, în special guvernul român și banca au precizat că se ridică problema dacă clauzele în discuție nu sunt decât reflectarea principiului nominalismului monetar consacrat la articolul 1578 din Codul civil român (a se vedea punctul 12 de mai sus).
Slovenian[sl]
V okviru obravnavane zadeve pa sta predvsem romunska vlada in banka navedli, da se postavlja vprašanje, ali zadevni pogoji niso le odsev načela monetarnega nominalizma iz člena 1578 romunskega civilnega zakonika (glej točko 12 zgoraj).