Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
f) vypracovává účetní závěrku a návrh rozpočtu pro každý kalendářní rok a předává je shromáždění;
Danish[da]
f) udarbejde regnskabsoversigt og budgetoverslaget for hvert kalenderår og forelægge dem for Forsamlingen
German[de]
f) Er erstellt für jedes Kalenderjahr den Finanzbericht und den Haushaltsvoranschlag und legt sie der Versammlung vor.
Greek[el]
στ) συντάσσει και υποβάλλει στη συνέλευση τις οικονομικές καταστάσεις και τις εκτιμήσεις για τον προϋπολογισμό κάθε ημερολογιακού έτους·
English[en]
(f) prepare and submit to the Assembly the financial statements and budget estimates for each calendar year;
Spanish[es]
f) preparar y presentar a la Asamblea los estados de cuentas y los proyectos de presupuesto correspondientes a cada año civil;
Estonian[et]
f) iga kalendriaasta raamatupidamisaruannete ja eelarveprognooside ettevalmistamine ja esitamine nõukogule;
Finnish[fi]
f) valmistelee ja antaa yleiskokoukselle kunkin kalenterivuoden osalta tilinpäätöksen ja talousarvion;
French[fr]
f) d'établir et de présenter à l'assemblée les états financiers et les prévisions budgétaires pour chaque année civile;
Italian[it]
f) di redigere e di presentare all'assemblea rendiconti finanziari e le previsioni di bilancio per ogni anno civile;
Lithuanian[lt]
f) rengia ir susirinkimui pateikia kiekvienų metų finansines ataskaitas ir biudžeto sąmatas;
Latvian[lv]
f) sagatavot un iesniegt sapulcei finanšu pārskatus un budžeta tāmes par katru kalendāro gadu;
Maltese[mt]
(f) jipprepara u jissottometti lill-Assemblea l-istqarrijiet finanzjarji u l-estimi tal-baġit għal kull sena kalendarja;
Dutch[nl]
f) de jaarrekening en het begrotingsvoorstel voor elk kalenderjaar op te stellen en voor te leggen aan de Algemene Vergadering;
Polish[pl]
f) przygotowuje i przedstawia zgromadzeniu sprawozdania finansowe i projekt budżetu na każdy rok kalendarzowy;
Portuguese[pt]
f) Elaborar e apresentar à assembleia a situação financeira e as previsões orçamentais para cada ano civil;
Slovak[sk]
f) zostavuje a predkladá zhromaždeniu finančné správy a návrh rozpočtu na každý kalendárny rok;
Slovenian[sl]
(f) pripravi in skupščini predloži finančna poročila in ocene proračuna za vsako koledarsko leto;
Swedish[sv]
f) att upprätta och lägga fram för församlingen bokslut och budget för varje kalenderår,