Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oker, ’n rooi mineraal wat tot ’n fyn poeier gemaal word, word dikwels met beesvet gemeng en op kunstige wyse aan die liggaam gesmeer.
Arabic[ar]
بالاضافة الى انهم يمزجون المَغْرة، معدن احمر يُسحن ليصير مسحوقا ناعما، بدُهن الابقار ويضعونها على أجسامهم بأشكال فنية.
Bemba[bem]
Balapela icela ca kashika no kusankanya na mafuta ya ng’ombe e lyo baisuba busaka busaka.
Cebuano[ceb]
Ang ocher, pulahong mineral nga dugmokon aron mahimong pinong polbos, kasagarang isagol sa sebo sa baka ug ihidhid sa lawas sa maartehong paagi.
Czech[cs]
Tělo si často pomalovávají směsí okru — červeného nerostu rozemletého na jemný prášek — a kravského tuku.
German[de]
Der Körper wird gern mit rotem Ocker kunstvoll bemalt, einem fein pulverisierten Mineral, das man mit Kuhfett mischt.
Ewe[ee]
Wotua ocher, si nye anyi dzẽ aɖe womena biɖibiɖi, tsɔna tsakaa nyi ƒe ami hesina ɖe ŋuti atsyãtɔe.
Greek[el]
Πολλές φορές αναμειγνύουν ώχρα, ένα κόκκινο σιδηρομετάλλευμα που το μετατρέπουν σε λεπτή σκόνη, με λίπος αγελάδας και το απλώνουν επιδέξια πάνω στο σώμα.
English[en]
Ocher, a red mineral ground to a fine powder, is frequently mixed with cow fat and artfully applied to the body.
Spanish[es]
También es habitual que decoren artísticamente sus cuerpos con una mezcla de sebo de vaca y ocre, mineral rojo que trituran hasta convertirlo en polvo fino.
Estonian[et]
Keha ilustavad nad peeneks pulbriks jahvatatud punase ookri ja veiserasva seguga.
Finnish[fi]
Hienoksi jauhettua okraa, punertavaa mineraalia, sekoitetaan monesti lehmänrasvaan ja sivellään iholle taidokkaiksi kuvioiksi.
French[fr]
Ils ont l’habitude de mélanger l’ocre, un minéral rouge réduit en poudre fine, avec de la graisse de vache, et ils se l’appliquent artistiquement sur le corps.
Hebrew[he]
בדרך כלל נהוג בקרב המסאים לערבב אוֹכְרָה — מינרל אדום הנטחן לאבקה דקה — עם שומן פרה, ובצבע שנוצר לקשט את הגוף בצורה אומנותית.
Croatian[hr]
Crveni mineral oker, koji se usitnjava sve dok se ne pretvori u fini prah, često se miješa s kravljim izmetom i vješto koristi za ukrašavanje tijela.
Hungarian[hu]
Az okkert, egy vörös színű ásványt, finom porrá zúzzák, majd gyakran marhafaggyúval keverik, és művészien felkenik a testükre.
Indonesian[id]
Oker, mineral berwarna merah yang digiling menjadi serbuk halus, sering kali dicampur dengan lemak sapi dan dengan terampil dibalurkan ke tubuh.
Iloko[ilo]
Ti maysa a nalabaga a mineral iti daga a maawagan ocher a mabegbeg tapno agbalin a pino a pulbo ket masansan a mailaok iti taba ti baka ken buyogen arte nga iyaprosda iti bagida.
Italian[it]
L’ocra, minerale rossiccio ridotto in polvere, viene spesso mischiato con grasso bovino e spalmato sul corpo a regola d’arte.
Japanese[ja]
オーカー ― 鉱物質の赤土をすりつぶした粉 ― をたいていは牛の脂肪と混ぜ,体に塗って彩色します。
Georgian[ka]
ჟანგმიწას, რომელიც წითელ ფხვნილს წარმოადგენს, ხშირად ძროხის ცხიმში ურევენ და ტანზე წასასმელად იყენებენ.
Lingala[ln]
Banikaka mabele moko ya motane mpe basangisaka yango na mafuta ya ngɔmbɛ mpo na komipakola na nzoto.
Lithuanian[lt]
Ant kūno dar būna tepama su galvijų riebalais sumaišyta ochra — pudros pavidalo raudoni mineralų pigmentai.
Latvian[lv]
Viņi veido maisījumu no okera, sarkanīgas minerālkrāsas, un govs taukiem un to mākslinieciski uzklāj uz ķermeņa.
Malagasy[mg]
Tanimanga mena no totoina ho vovoka. Afangaro amin’ny jaboran’omby izy io matetika, ary anaovana sary amin’ny vatana.
Norwegian[nb]
Oker, et rødt mineral som blir malt til fint pulver, blir blandet med fett fra kuer og ofte kunstferdig malt på kroppen.
Dutch[nl]
Oker, een tot fijn poeder vermalen rood mineraal, wordt doorgaans met koeienvet vermengd en kunstig op het lichaam aangebracht.
Nyanja[ny]
Amatenga dothi linalake lofiirira n’kulipera kwambiri kusanduka laufaufa n’kusakaniza ndi mafuta a ng’ombe, ndipo mwaluso amadzola zimenezo.
Papiamento[pap]
Hopi bes nan ta pinta nan kurpa masha bunita ku oker, un mineral koló kòrá ku nan ta garna hasi puiru i meskla ku vèt di baka.
Pijin[pis]
Olketa savve mixim orcher, mineral wea red kala wea olketa smasem for kamap powder, witim gris bilong buluka and paintim long body.
Polish[pl]
Poza tym często upiększają ciało specjalną mieszanką drobno zmielonej czerwonej ochry i krowiego tłuszczu.
Portuguese[pt]
O ocre, um mineral vermelho, é triturado até virar pó e então muitas vezes é misturado com gordura de vaca e aplicado artisticamente no corpo.
Romanian[ro]
Ocrul, un mineral roşu, este pisat mărunt până devine o pudră fină şi, de obicei, este amestecat cu grăsime de vacă, după care este aplicat cu îndemânare pe corp.
Russian[ru]
Масаи любят разрисовывать свое тело смесью из охры (растертого в порошок минерала красного цвета) и коровьего жира.
Slovak[sk]
Hlinku, červenú horninu, melú na jemný prášok a často miešajú s kravským tukom a zručne nanášajú na telo.
Slovenian[sl]
Na telo si spretno nanesejo okro, rdeč mineralen prah prsti, ki jo prej pogosto zmešajo s kravjim lojem.
Shona[sn]
Ocher, chicherwa chitsvuku chinodzvurwa kuita upfu, chinowanzosanganiswa nemafuta emombe chozorwa nounyanzvi pamuviri.
Albanian[sq]
Ohreja, një mineral i kuq i shtypur në pluhur të imët, përzihet shpesh me dhjamin e lopës dhe me të lyhet trupi tërë mjeshtëri.
Serbian[sr]
Oker, crveni mineral koji se melje u fini puder, često se meša s kravljom mašću i nanosi na telo u umetničkim šarama.
Southern Sotho[st]
Hangata letsoku le kopanngoa le mafura a khomo ’me ho itlotsoe ’mele ka boqhetseke.
Swedish[sv]
Ockra, ett rött mineral malt till pulver, blandas ofta med kofett och stryks sedan på kroppen i konstnärliga dekorationer.
Swahili[sw]
Madini mekundu yaliyosagwa huchanganywa na mafuta ya ng’ombe nayo hutumiwa kupamba mwili.
Congo Swahili[swc]
Madini mekundu yaliyosagwa huchanganywa na mafuta ya ng’ombe nayo hutumiwa kupamba mwili.
Thai[th]
หิน แดง ซึ่ง เป็น แร่ สี แดง ที่ บด จน เป็น ผง ละเอียด มัก ถูก นํา มา ผสม กับ ไข วัว และ ใช้ ทา ร่าง กาย อย่าง มี ศิลป์.
Tagalog[tl]
Ang ocher, isang mapulang mineral na giniling upang maging pinong pulbos, ay madalas na inihahalo sa taba ng baka at ipinapahid sa katawan nang may sining.
Tswana[tn]
Gantsi ba tlhakanya letsoku, e leng mmu o mohibidu o o sidilweng gore o nne loupa, le mafura a kgomo ba bo ba le itshasa ka matsetseleko mo mmeleng.
Turkish[tr]
Aşıboyası denen kırmızı bir minerali ince toz haline getirip çoğu zaman sığır yağıyla karıştırarak vücutlarına ustalıkla sürerler.
Tsonga[ts]
Hakanyingi va tola tsumana leri va ri pfanganisaka ni mafurha ya homu.
Twi[tw]
Wɔyam dɔte kɔkɔɔ bi a wotu de nantwi srade fra mu de sra wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Масаї розтирають на дрібний порошок охру — мінерал червоного кольору, змішують його з коров’ячим жиром і цією сумішшю вправно розмальовують себе.
Xhosa[xh]
Athanda ukuthabatha imbola, umhlaba obomvu ocoliweyo, ayidibanise namafutha enkomo aze ngobuchule aziqabe ngayo.
Zulu[zu]
Ngokuvamile kuxutshwa ibomvu namafutha enkomo bese ligcotshwa ngobuciko emzimbeni.