Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil natuurlik nie met die Duiwel behep raak of toelaat dat bygelowige vrees vir hom ons verlam nie.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 5: 19) እርግጥ ነው፣ ስለ ዲያብሎስ በማሰብ መጨነቅ ወይም ስለ እሱ በአጉል እምነት ላይ የተመሠረተ ፍርሃት እንዲያሽመደምደን መፍቀድ አንፈልግም።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٥:١٩) طبعا، لا نريد ان ينتابنا هاجس ابليس او ان نسمح للخوف منه المؤسس على الخرافات ان يشلّ نشاطنا.
Assamese[as]
(১ যোহন ৫:১৯) এইটো সঁচা যে আমি কেতিয়াও চয়তানৰ দ্বাৰা হাইৰাণ হ’বলৈ অথবা তেওঁৰ প্ৰতি থকা অন্ধবিশ্বাসবোৰৰ ভয়ত অকামিলা হ’ব নিবিচাৰোঁ।
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 5:19) Siempre, habo niatong pagparaisipon an manongod sa Diablo o togotan an superstisyosong pagkatakot sa saiya na garo makaparalisar sa sato.
Bemba[bem]
(1 Yohane 5:19) Kwena tatwingatemwa ukobelwa sana na Kaseebanya nelyo ukuleka ukutiine mipashi kwatunasha.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 5:19) Разбира се, ние не искаме съзнанието ни да бъде изцяло заето с Дявола или да допуснем да ни парализира суеверен страх от него.
Bislama[bi]
(1 Jon 5:19) I tru se yumi no wantem tingting bitim mak long saed blong Setan, no letem ol giaman tingting long saed blong hem oli winim yumi mo mekem yumi fraet tumas.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৫:১৯) অবশ্য আমরা দিয়াবলের দ্বারা প্রভাবিত হতে চাই না অথবা চাই না যে তার কুসংস্কারাচ্ছন্ন ভয় আমাদেরকে অসহায় করে দিক।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 5:19) Siyempre, dili nato gusto nga magsige na lag hunahuna bahin sa Yawa o dili na makalihok sa hustong paagi tungod sa matuotuohong kahadlok kaniya.
Chuukese[chk]
(1 Jon 5: 19) Pwungun pwe sisap mochen kon essenuku ach ekieki ewe Tefil are mut ngeni niuokkus an epwe nemeni manauach.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 5:19) Byensir, nou pa anvi preokip nou avek Dyab oubyen les lafreyer siperstisye fer nou pa kapab fer nanryen.
Czech[cs]
(1. Jana 5:19) Je samozřejmé, že nechceme být posedlí Ďáblem ani se nechceme nechat ochromit pověrečným strachem z něj.
Danish[da]
(1 Johannes 5:19) Vi ønsker naturligvis ikke at være overdrevent optaget af Djævelen eller at nære en overtroisk og lammende frygt for ham.
German[de]
Johannes 5:19). Natürlich wollen wir nicht, daß uns der Gedanke an den Teufel beherrscht oder uns abergläubische Furcht vor ihm lähmt.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 5:19) Enye nyateƒe be míadi be míana Abosam ƒe nyawo naxɔ susu me na mí fũ alo míaɖe mɔ vɔvɔ̃ na eyama madzemadzee nagblẽ nu le mía ŋu o.
Efik[efi]
(1 John 5:19) Nte ededi, nnyịn iyomke ndiwụk ekikere ke Devil m̀mê ndiyak mme nsunsu ekikere ẹban̄ade enye ẹnam nnyịn ikop ndịk.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 5:19) Βέβαια, δεν θέλουμε να μας γίνει έμμονη ιδέα ο Διάβολος ούτε να επιτρέψουμε στο δεισιδαιμονικό φόβο για αυτόν να μας παραλύει.
English[en]
(1 John 5:19) Of course, we do not want to become obsessed with the Devil or allow superstitious fear of him to paralyze us.
Spanish[es]
Claro está, no debemos obsesionarnos con Satanás ni permitir que el temor supersticioso a él nos paralice.
Estonian[et]
Johannese 5:19). Muidugi ei taha me nüüd hakata mõtlema üksnes Kuradi peale või lasta end halvata ebausklikust hirmust tema ees.
Persian[fa]
البتّه ما در پی این نیستیم که ذهن خود را دائماً به ابلیس مشغول کرده یا اجازه دهیم خرافاتِ ناشی از ترسِ از او زندگی ما را فلج کند.
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 5:19). Emme tietenkään halua olla ylettömän huolissamme Paholaisesta tai antaa taikauskoisen pelon lamaannuttaa meitä.
Fijian[fj]
(1 Joni 5: 19) Eda sega ni vinakata me sa taura na noda bula na noda vakananuma tu ga na Tevoro, se meda vakalaiva na rere vakalialia me vakaleqai keda.
French[fr]
Bien évidemment, nous ne désirons pas faire du Diable une obsession, ou laisser une crainte superstitieuse nous paralyser.
Ga[gaa]
(1 Yohane 5:19) Yɛ anɔkwale mli lɛ, wɔsumɔŋ ni wɔkɛ Abonsam he sane ko loo ehe gbɛyeishemɔ ni damɔ apasa hemɔkɛyeli nɔ ahao wɔjwɛŋmɔ.
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 5:19) Ti aki riai n taonaki n iaiangoan te Riaboro ke ni kariaia maakakina bwa e na tautaekanira.
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૫:૧૯) જોકે, આપણે શેતાનથી પ્રભાવિત થઈને અથવા તેની બીકથી અંધશ્રદ્ધાને પરવાનગી આપવા ઇચ્છતા નથી.
Gun[guw]
(1 Johanu 5:19) Na nugbo tọn, mí ma na jlo dọ Lẹgba ni duto mí ji kavi nado dike obu otangblo tọn gando ewọ go ni hẹn mí zun madogánnọ gba.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 5:19) बेशक, हम नहीं चाहते कि हम पर इब्लीस का जुनून सवार हो, ना ही हम अंधविश्वास के कारण उससे इतना खौफ खाएँ कि अपनी सुधबुध ही खो बैठें।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 5:19) Siempre pa, indi naton luyag nga mawili sing tuman sa Yawa ukon tugutan nga mahugakom sang kahadlok sa iya bangod sang disparatis.
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 5:19) Momokani, ita ura lasi Diabolo ita laloa momo eiava ia ita gari henia karana ese eda mauri ia hadikaia.
Croatian[hr]
Naravno, ne bi bilo dobro da postanemo opsjednuti razmišljanjem o Đavlu niti da dopustimo da nas praznovjeran strah od njega paralizira.
Hungarian[hu]
Természetesen nem szeretnénk, ha rögeszmésen foglalkoztatna az Ördög gondolata, vagy a tőle való babonás félelem megbénítana.
Armenian[hy]
19, ՆԱ)։ Ինչ խոսք, չենք ուզում դիվային ազդեցության տակ ընկնել կամ թույլ տալ, որ սնոտիապաշտական վախը անդամալուծի մեզ։
Indonesian[id]
(1 Yohanes 5:19) Tentu saja, kita tidak ingin menjadi terobsesi dengan Iblis dan membiarkan diri kita ditakuti oleh takhayul tentangnya.
Igbo[ig]
(1 Jọn 5:19) N’ezie, ọ dịghị anyị mkpa ichegbuwe onwe anyị banyere Ekwensu ma ọ bụ kwe ka egwu nkwenkwe ụgha banyere ya jichie anyị.
Iloko[ilo]
(1 Juan 5:19) Siempre, ditay kayat ti maburiboran unay maipapan iti Diablo wenno ipalubos a pagsiddukerennatayo ti inaanito a panagamak.
Italian[it]
(1 Giovanni 5:19) Naturalmente non vogliamo essere ossessionati dal Diavolo né farci paralizzare dal superstizioso timore di lui.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 5:19)もちろん,わたしたちは,悪魔に取りつかれるようになったり,悪魔に関する迷信的な恐れで身動きがとれなくなったりすることを望みません。
Kongo[kg]
(1 Yoane 5:19) Ya kyeleka, beto kezola ve kufulusa mabanza na beto ti bangindu ya kubanga to kubika nde boma na yandi kulembisa beto.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 5:19) ಪಿಶಾಚನಿಂದ ಆಕ್ರಮಣಮಾಡಲ್ಪಡಲು ಅಥವಾ ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳ ಭಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿತ್ರಾಣಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಬಿಡಲು ನಾವು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಿಜ.
Korean[ko]
(요한 첫째 5:19) 물론, 우리는 마귀에 대한 생각에 사로잡히게 되거나 그에 대한 미신적인 두려움으로 무력해지기를 원하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 5:19) Pano kechi twafwainwa kumuchina Diabola nangwa kuchina bingelekezha byanji amba byakonsha kwitushinda ne.
Ganda[lg]
(1 Yokaana 5:19) Kya lwatu, tetwagala kwemalira ku Mulyolyomi oba kumutya ekisukkiridde.
Lingala[ln]
(1 Yoane 5:19) Ya solo, tosengeli te koyoka Zabolo nsɔmɔ to kobangabangaka mpo na biyambayamba.
Lozi[loz]
(1 Joani 5:19) Ki niti kuli ha lu lati ku nahananga hahulu za Diabulosi kamba ku tuhelela sabo ye tahiswa ki litumelo ze sa utwisisehi ka za hae ku lu ngangamisa.
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 5:19, NW) Bine, ketusakilepo kubikalwa na Dyabola nansha kumuleka witukwatyija moyo na kabutyibutyi kandi.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 5:19, MML) Bushuwa, katuena basue kushala ne meji matuma anu ku malu adi atangila Diabolo anyi kubanga kûma ne buôwa tumutshina nansha.
Luvale[lue]
(Yowano 1, 5:19) Enga, katweshi kusaka Liyavolo atufungulule chipwe kutuzuzwisa nawoma wavyuma vyakutakako.
Lushai[lus]
(1 Johana 5:19) Kan rilru zawng zawnga Diabola ngaihtuah emaw, rin thu maia amah hlauhnain min tihzeng emaw chu kan duh lo rêng rêng a.
Latvian[lv]
(1. Jāņa 5:19.) Protams, Velnam nebūtu jāpievērš pārāk daudz uzmanības, nedz arī būtu jādzīvo māņticīgās bailēs no viņa.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 5:19) Mazava ho azy fa tsy tiantsika hifantoka be loatra amin’ny Devoly ny saintsika, ary tsy ta hatahotra azy noho ny finoanoam-poana koa isika, ka tsy ho afaka hanao na inona na inona.
Marshallese[mh]
(1 Jon 5: 19) Bwebõta, jejjab kõnan bwe jen oktak im mad ibben Devil eo ak kõtlok bwe mijak eo ilo jitõb kin e en kakãik kij.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 5:19) പിശാചിനെ കുറിച്ച് അമിത താത്പര്യം പുലർത്താനോ അവനെ കുറിച്ചുള്ള അന്ധവിശ്വാസപരമായ ഭയത്തിന് അടിപ്പെടാനോ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
(1 Zã 5:19) Yaa sɩda, d pa rat t’a Sʋɩtãan kẽes-d rabeem tɩ looge, bɩ d bas tɩ tẽeb ziri wã sẽn tɩ loe ne-a wã kẽes-d rabeem tɩ d ye pa tõe n maan bũmb ye.
Marathi[mr]
(१ योहान ५:१९) अर्थात, दियाबलाच्या विचाराने आपण पछाडले जाण्याची किंवा त्याच्या अंधविश्वासी भीतीने गर्भगळीत होण्याची गरज नाही.
Maltese[mt]
(1 Ġwann 5:19) M’għandniex xi ngħidu, ma rridux insiru ossessjonati bix- Xitan jew inħallu l- biżaʼ superstizzjuż dwaru jagħmilna bla ħila.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၅:၁၉) ကျွန်ုပ်တို့သည် စာတန်ရှိကြောင်းကို စိတ်စွဲလမ်းနေခြင်း သို့မဟုတ် သူ့ကို အယူသီးစွာ ကြောက်ရွံ့ခြင်းကြောင့် ကြက်သေသေသည့်အဖြစ်မျိုး မခံလိုကြချေ။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 5: 19) Vi ønsker naturligvis ikke å bli sterkt opptatt av Djevelen eller å la oss lamme av en overtroisk frykt for ham.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ५:१९) निस्सन्देह, दियाबल वा त्यसप्रतिको अन्धविश्वासी डरले हामी त्राहीत्राही हुनु आवश्यक छैन।
Niuean[niu]
(1 Ioane 5:19) Moli, nakai manako a tautolu ke putoia mo e Tiapolo po ke fakaata e matakutaku aitu hana ke fakanonaia a tautolu.
Dutch[nl]
Natuurlijk willen we niet door de gedachte aan de Duivel geobsedeerd worden noch ons door bijgelovige vrees voor hem laten verlammen.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 5: 19, NW) Go ba gona, ga re nyake go laolwa ke Diabolo goba go dumelela poifo ya ditumela-khwele mabapi le yena e re golofatša.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 5:19) N’zoona kuti sitifunikira kuda nkhaŵa ndi Mdyerekezi kapena kulola mantha onkitsa kutifooketsa.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, мах нӕ фӕнды, цӕмӕй ӕдзухдӕр Хӕйрӕгыл хъуыды кӕнӕм кӕнӕ йӕ разы фыртӕссӕй зыр-зыр кӕнӕм.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 5:19) ਬੇਸ਼ੱਕ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਸ਼ਤਾਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚ-ਸੋਚ ਕੇ ਉਸ ਤੋਂ ਖ਼ੌਫ਼ ਨਹੀਂ ਖਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
(1 Juan 5:19) Siempre, agtayo labay so paaripen ed Diablo odino abuloyan so inaaniton takot ed sikato a maneral ed sikatayo.
Papiamento[pap]
(1 Juan 5:19) Claro cu nos no kier bira obsesioná cu Diabel, ni laga un miedu supersticioso di dje paralisá nos.
Pijin[pis]
(1 John 5:19) Bat, iumi no laek for tingting tumas abaotem Devil or letem olketa kastom story for mekem iumi fraetem hem.
Polish[pl]
Oczywiście nie chcemy, by zawładnęła nami obsesja na punkcie Diabła ani by paraliżował nas przesądny lęk przed nim.
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 5:19) Mehlel, kitail sohte men lemmwiki Tepil de pil mweidohng masak ih en kauwekitailla.
Portuguese[pt]
(1 João 5:19) Naturalmente, não devemos ter obsessão pelo Diabo, nem permitir que o medo supersticioso dele nos paralise.
Rundi[rn]
(1 Yohana 5:19) Birumvikana, ntidushaka guhagarikwa umutima na Shetani canke ngo tureke ubwoba bwo kumutinya nk’igisigo buduce ivutu.
Romanian[ro]
Bineînţeles, nu vrem ca Diavolul să devină o obsesie pentru noi sau să permitem fricii superstiţioase de el să ne paralizeze.
Russian[ru]
Конечно, мы не хотим быть одержимыми мыслью о Сатане, позволяя суеверному страху нас парализовать.
Sango[sg]
(1 Jean 5:19, NW) Biani, e ye pepe ti bi bê ti e ahon ndo ni na ndo ti Zabolo wala ti zia si kota mbito teti atene ti atoro asala e.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 5:19) ඇත්තවශයෙන්ම, යක්ෂයාගේ ක්රියාවලට බියෙන් වෙළී හෝ ඔහු පිළිබඳ මිථ්යා විශ්වාසයන්වලට භය වී අප අපවම අක්රිය කරගැනීමට අවශ්ය නැත.
Slovak[sk]
(1. Jána 5:19) Samozrejme, nechceme byť posadnutí osobou Diabla ani nechceme, aby nás ochromoval poverčivý strach z neho.
Slovenian[sl]
(1. Janezov 5:19, NW) Seveda ne želimo postati obsedeni z mislijo na Hudiča ali pa pustiti, da nas praznoveren strah pred njim ohromi.
Samoan[sm]
(1 Ioane 5:19) O le mea moni, e tatou te lē mananaʻo e soona mafaufau mamafa i le Tiapolo po o le faatagaina o le mataʻu i talitonuga faataulāitu e faavaivaia ai i tatou.
Shona[sn]
(1 Johani 5:19) Ichokwadi kuti hatidi kubva tagara tichingofunga nezvaDhiyabhorosi kana kurega kutya kwokufungidzira kuchitikuvadza.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 5:19) Natyrisht, nuk duam të bëhemi të tmerruar nga Djalli ose të lejojmë që frika besëtytnore ndaj tij të na paralizojë.
Serbian[sr]
Jovanova 5:19). Naravno, ne želimo da postanemo opsednuti Ðavolom niti da dopustimo da nas praznoverni strah od njega paralizuje.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati wi no wani taki Didibri abi someni krakti na wi tapu noso taki kruktubribi e meki wi kon frede pasa marki.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 5:19) Ho hlakile hore ha re batle ho tsepamisa mehopolo ea rōna ho Diabolose kapa ho lumella tšabo ea tumela-khoela mabapi le eena hore e re hlokise matla.
Swedish[sv]
(1 Johannes 5:19) Vi vill naturligtvis inte bli fixerade vid tanken på Djävulen eller bli paralyserade av vidskeplig fruktan för honom.
Swahili[sw]
(1 Yohana 5:19) Bila shaka, hatutaki tuogopeshwe na Ibilisi au turuhusu hofu ya kishirikina itufanye tuwe hoi.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 5:19) Bila shaka, hatutaki tuogopeshwe na Ibilisi au turuhusu hofu ya kishirikina itufanye tuwe hoi.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 5:19) ஆனால் பிசாசு நம்மை ஆட்கொள்வதற்கு அல்லது அவனைப் பற்றிய மூடநம்பிக்கைகள் சார்ந்த பயம் நம்மை செயலிழக்கச் செய்வதற்கு நாம் விரும்புகிறதில்லை.
Telugu[te]
(1 యోహాను 5: 19) సాతాను ప్రభావానికి గురి కావాలని మనం కోరుకోము లేక అతడిని గురించిన మూఢమైన భయం మనల్ని అశక్తులను చేసేందుకు అనుమతించాలనీ అనుకోము.
Thai[th]
(1 โยฮัน 5:19, ล. ม.) แน่นอน เรา ไม่ ต้องการ ให้ พญา มาร ครอบ งํา เรา หรือ ปล่อย ให้ ความ กลัว ทาง โชค ลาง เกี่ยว กับ มัน ทํา ให้ เรา หมด กําลัง.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 5:19) ልክዕ ኢዩ: ብድያብሎስ ካብ መጠን ንላዕሊ ኽንጭነቕ ወይ እቲ ብዛዕባኡ ዝገልጽ ማሪታዊ ፍርሂ ኽድህለና ኣይንደልን ኢና።
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:19) Sabihin pa, hindi natin nais na mahumaling sa Diyablo o hayaang pigilin tayo ng mapamahiing pagkatakot sa kaniya.
Tetela[tll]
(1 Joani 5:19) Lo mɛtɛ, sho hatohombe ndjakiyanya otamanya lo dikambo dia Diabolo kana mbetawɔ dia dikanyiyakanyiya dia wɔma diendana la nde tɔkɔmɔla demba.
Tswana[tn]
(1 Johane 5:19) Mme gone, ga re batle go tshwenyega thata ka Diabolo kana ra itetla go nna le poifo ka tumelobotlhodi e e malebana le ene e e tla re koafatsang.
Tongan[to]
(1 Sione 5:19) Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai te tau loto ke hoko ‘o uluisino ‘i he Tēvoló pe faka‘atā ‘a e manavahē ta‘e‘uhinga kiate iá ke ne fakavaivai‘i kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 5:19) Masimpe, tatuyandi kuzulaa buyoofwu bwa Diabolosi naa kuzumizya buyoofwu bwazintu zitako kuti bututyompye.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 5:19) Tasol yumi no laik dispela i mekim na yumi tingting oltaim long Satan, o larim pasin bilong pret nogut tru long em i pasim yumi long mekim ol samting.
Turkish[tr]
Yuhanna 5:19) Kuşkusuz, İblis’i saplantı haline getirmek ya da boş inançlardan kaynaklanan korkuların elimizi kolumuzu bağlamasına izin vermek istemiyoruz.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 5:19) Ina, a hi lavi ku lawuriwa hi Diyavulosi kumbe hi pfumelela ku chava ka vukholwa-hava ku hi tsanisa.
Tatar[tt]
«Бөтен дөнья Явызның хакимиятендә ята» (1 Яхъя 5:19, ЯД). Әлбәттә, безнең Шайтан турындагы уйлаулар белән бик нык мавыгасыбыз һәм юк-барга ышанудан туган куркуларга безне зәгыйфьләндерергә юл куясыбыз килми.
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 5:19) Kweni Tileke kopa Diabolosi, panji kutentema kuti wangatiwukira.
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 5: 19) Kae e tonu eiloa me e se ‵tau o sōna ma‵taku valevale tatou ki te Tiapolo io me e piki mākau tatou i a ia.
Twi[tw]
(1 Yohane 5:19) Ɛwom, yɛmpɛ sɛ yɛma Ɔbonsam ho gyidihunu a ɛma yesuro no no bunkam yɛn so.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 5:19) Parau mau, eita tatou e hinaaro ia maamaahia tatou i te Diabolo aore ra e vaiiho e ia paruparu tatou i te mǎta‘u niu ore ia ’na.
Ukrainian[uk]
Звичайно, ми не хочемо постійно відчувати занепокоєння з цього приводу або мати паралізуючий забобонний страх перед Дияволом.
Umbundu[umb]
(1 Yoano 5:19) Ocili okuti, etu ka tu yongola oku lingisiwa olomeke Leliapu ale oku ecelela okuti tu kuata usumba layonjo aye oco a tu tateke.
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۵:۱۹) بیشک، ہم ابلیس کے وہم میں مبتلا رہنا یا توہمپرستانہ خوف کی وجہ سے مفلوج ہونا نہیں چاہتے۔
Venda[ve]
(1 Yohane 5:19) Vhukuma, a ri ṱoḓi u langiwa nga Diabolo kana u tendela nyofho ya u tenda zwithu zwi si zwone i tshi ri kula nungo.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 5:19) Dĩ nhiên, chúng ta không muốn bị ám ảnh bởi Ma-quỉ hoặc để cho mê tín dị đoan về hắn làm tê liệt chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 5:19) Siyempre, diri naton karuyag nga magin interesado gud ha Yawa o tugotan nga madaot kita han kahadlok ha iya tungod han patootoo.
Wallisian[wls]
(1 Soane 5:19) ʼE mahino ia, ʼe mole tou fia matataku ʼi te Tevolo peʼe tou matataku ʼuhi ko te ʼu fakamatala fakamataku ʼo ʼuhiga mo ia.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 5:19) Kakade ke, asifuni ukuthi phithi nguMtyholi okanye sivumele ukumoyika ngenxa yeenkolelo kusingcangcazelise.
Yapese[yap]
(1 John 5:19, NW) Ba mich, ni dubdad ni nge suguydad e Moonyan’ ara da paged e pi n’en ni googsur ni yima tamdag ngay ngak nge marwothnagdad.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 5:19) Bó ti wù kó rí, kò yẹ ká jẹ́ kí ìbẹ̀rù Èṣù gbà wá lọ́kàn tàbí ká wá jẹ́ kí jìnnìjìnnì rẹ̀ sọ wá di akídanidání.
Chinese[zh]
约翰一书5:19)我们当然不想受有关魔鬼的事所困扰,也不想给这方面的迷信观念所吓倒。
Zande[zne]
(1 Yoane 5:19) Rengo ngaha, ani aidanga ka nye na kina berãpa Bakitingbanga watadu ka mbu iriwo ko si gundesi rani te.
Zulu[zu]
(1 Johane 5:19) Yebo, asifuni ukukhathazeka ngokweqile ngoDeveli noma ukuvumela ukumesaba okunezinkolelo-ze kusiqede amandla.