Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спасителят дава увереност на Своите светии от последните дни,7 но биха ли могли те да предвидят обхвата и съдбата на това велико дело?
Bislama[bi]
Sevya i talem gud bakegen long ol Lata-dei Sent blong Hem,7 be ? i posibol blong oli luk fastaem se bigfala wok ia bae i kasem wea mo fiuja blong hem i olsem wanem?
Cebuano[ceb]
Gipaniguro sa Manluluwas ngadto sa Iyang mga Santos sa Ulahing mga Adlaw,7 apan posible ba nilang makita ang dangatan ug destinasyon niining kahibulungan nga buhat?
Czech[cs]
Spasitel ujišťoval své Svaté posledních dnů7 o rozsahu a určení tohoto podivuhodného díla, ale byli to vůbec schopni pochopit?
Danish[da]
Frelseren forsikrede sine sidste dages hellige om det,7 men kunne de forudse dette forunderlige værks skæbne, og hvor langt det ville nå ud?
German[de]
Der Erlöser versicherte es seinen Heiligen in den Letzten Tagen7, aber konnten sie überhaupt die Reichweite und die Bestimmung seines wunderbaren Werkes voraussehen?
English[en]
The Savior reassured His Latter-day Saints,7 but could they foresee the reach and destiny of this marvelous work?
Spanish[es]
El Salvador volvió a asegurar eso a Sus Santos de los Últimos Días7, sin embargo, ¿podían ellos prever el alcance y el destino de esta obra maravillosa?
Estonian[et]
Päästja veenis oma viimse aja pühi,7 kuid kas nad suutsid ette näha selle imepärase töö ulatust ja saatust?
Finnish[fi]
Herra rauhoitteli myöhempien aikojen pyhiään7, mutta pystyivätkö he näkemään ennalta tämän ihmeellisen työn laajuutta ja kohtaloa?
Fijian[fj]
Sa mai vakadeitaka kina na iVakabula vei ira na Nona Yalododonu Edaidai,7 ia era na rawa beka ni raica na kena tete kei na icavacava ni cakacaka veivakurabuitaki oqo?
French[fr]
Le Sauveur a rassuré ses saints des derniers jours7, mais pouvaient-ils prévoir la portée et la destinée de cette œuvre merveilleuse ?
Hmong[hmn]
Tus Cawm Seej qhia Nws ib Tsoom Haiv Neeg Ntseeg hauv Hnub Nyoog Kawg,7 tiam sis lawv puas yuav to taub tias txoj hauj lwm no yuav loj npaum li cas?
Haitian[ht]
Senyè a te rasire Sen Dènye Jou l yo,7 men, èske yo te ka predi gwosè ak destine travay mèveye sa a?
Hungarian[hu]
A Szabadító ugyan biztosítékot adott utolsó napi szentjeinek7, de vajon képesek voltak-e előre látni e csodálatos munka hatását és rendeltetését?
Indonesian[id]
Juruselamat meyakinkan kembali para Orang Suci zaman akhir-Nya,7 tetapi dapatkah mereka melihat sebelumnya jangkauan dan takdir dari pekerjaan yang menakjubkan ini?
Icelandic[is]
Frelsarinn fullvissaði sína Síðari daga heilögu,7 en gátu þeir með nokkrum hætti séð fyrir víðfeðmi og örlög þessa dásamlega verks?
Italian[it]
Il Salvatore confortò i Suoi santi degli ultimi giorni;7 ma potevano essi immaginare la portata e il destino di quest’opera meravigliosa?
Japanese[ja]
救い主は末日聖徒に明言されましたが,7 末日聖徒はこの驚くべき業の広がりと行く末を予見できたでしょうか。
Georgian[ka]
მხსნელმა დაარწმუნა თავისი უკანასკნელი დღეების წმინდანები,7 მაგრამ შეეძლოთ კი მათ განეჭვრიტათ ამ საოცარი საქმის მიზანი და დანიშნულება?
Kazakh[kk]
Құтқарушы Өзінің Соңғы Күнгі Әулиелерін сендірді,7 бірақ олар осындай ғажайып жұмыстың көлемін алдын ала болжап, білді ме?
Khmer[km]
ព្រះអង្គ សង្គ្រោះ បាន អះអាង ដល់ ពួក បរិសុទ្ធ ថ្ងៃ ចុងក្រោយ របស់ ទ្រង់ 7ប៉ុន្តែ តើ ពួកគេ អាច មើល ឃើញ ជា មុន ពី ទីផ្ដាច់ ព្រ័ត្រ និង ជោគ វាសនា នៃ កិច្ចការ ដ៏ អស្ចារ្យ នេះ ទេ?
Korean[ko]
구주께서 후기 성도들을 안심시키셨지만7 그들은 이 놀라운 사업의 영향력과 운명을 과연 꿰뚫어 볼 수 있었을까요?
Kosraean[kos]
Mwet Lahngo El ahkkweye Mwet Luhlahlfongi Lal ke lwen-sahflah uh,7 tuh yac elos kuh in liye sahflahiyac ac fahsr luhn orekma usrnguck se inge?
Lingala[ln]
Mobikisi apesaki lisusu elikia na Basantu ba mikolo mya nsuka na Ye,7 kasi ekokaki bango komona molai mpe atandele ya mosala kitoko oyo?
Lao[lo]
ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຕໍ່ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍຂອງ ພຣະ ອົງ,7 ແຕ່ເຂົາເຈົ້າ ສາມາດ ເຫັນ ລ່ວງ ຫນ້າເຖິງ ຂອບເຂດ ແລະ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງຂອງ ວຽກ ງານ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນນີ້ ໄດ້ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Gelbėtojas patikino Savo pastarųjų dienų šventuosius,7 bet argi jie galėjo numatyti šio nuostabaus darbo mastą ir likimą?
Latvian[lv]
Tas Kungs pārliecināja Savus pēdējo dienu svētos7, bet vai viņi tolaik varēja paredzēt šī brīnumainā darba apmērus un iznākumu?
Malagasy[mg]
Nankahery ny Olomasin’ny Andro Farany ny Tompo,7 kanefa afaka nahafantatra mialoha ny vokatra sy ny hoavin’ity asa mahatalanjona ity tokoa ve izy ireo?
Marshallese[mh]
Rilo̧mo̧o̧r eo ar kainōm̧m̧an Armej ro Rekwojarjar ilo Raan-ko Āliktata, 7 bwe ren lo im tōpar ke jem̧ļo̧k eo an jerbal in ekabwilōn̄lōn̄?
Mongolian[mn]
Аврагч хожмын үеийн гэгээнтнүүдэд итгэж байсан ч7 тэдэнд энэхүү гайхамшигт ажлын амжилт хийгээд хувь тавиланг угтан харах боломж байсан уу?
Norwegian[nb]
Frelseren beroliget sine siste-dagers-hellige,7 men kunne de forutse dette forunderlige verks rekkevidde og fremtid?
Dutch[nl]
De Heiland stelde zijn heiligen in de laatste dagen gerust7, maar konden ze wel overzien hoe ver dit wonderbare werk zou reiken?
Palauan[pau]
A Osobel a ulemeklatk er a Ruriul-klebesei el Santo er Ngii,7 eng di te locha mle sebechir el mesa omerollel tial meang lureor?
Polish[pl]
Zbawiciel zapewnił o tym Swoich Świętych w Dniach Ostatnich7, ale czy mogli oni przewidzieć zasięg i przeznaczenie tej cudownej pracy?
Pohnpeian[pon]
Sounkomouro padahkihong Sapwellime Souleng en Imwin Rahn akan 7 ahpw irail kak kilang uwen tehlap oh dei en doadoahk kapwuriamwei wet?
Portuguese[pt]
O Salvador assegurou a Seus santos dos últimos dias sobre isso,7 mas como é que eles poderiam prever a abrangência e o futuro desta obra maravilhosa?
Romanian[ro]
Salvatorul i-a asigurat pe sfinţii Săi din zilele din urmă7 de acest lucru, însă au putut ei să întrezărească amplitudinea şi destinul acestei minunate lucrări?
Russian[ru]
Спаситель убедил в этом Своих Святых последних дней7, но могли ли они предвидеть размах и судьбу этого чудесного дела?
Samoan[sm]
Sa toe faamautinoa atu e le Faaola i Lana Au Paia o Aso e Gata Ai,7 ae pe na mafai ea ona latou muai vaaia le faalauteleina ma le taunuuga o lenei galuega ofoofogia?
Swedish[sv]
Frälsaren gav löftet till sina sista dagars heliga,7 men kunde de ha förutsett omfattningen och räckvidden av detta förunderliga verk?
Tagalog[tl]
Muli itong tiniyak ng Tagapagligtas sa Kanyang mga Banal sa mga Huling Araw,7 ngunit nakinita ba nila ang lawak at tadhana ng kagila-gilalas na gawaing ito?
Tongan[to]
Naʻe fakafiemālieʻi ʻe he Fakamoʻuí Hono Kāingalotu ʻi he ʻAho Kimui Ní,7 ka ʻe lava nai ke nau fakatokangaʻi e tuʻunga mo e ikuʻanga ʻo e ngāue fakaofó ni?
Turkish[tr]
Kurtarıcı, O’nun Son Zaman Azizlerine7 güvence verdi ancak onların bu olağanüstü işin kaderini ve uzanacağı yerleri önceden görebilirler miydi?
Tahitian[ty]
Ua faahau te Faaora i te mana‘o o To’na Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea Nei,7 e teie râ, ua nehenehe anei ta ratou ia ite i te aano e te hopea o teie ohipa maere ?
Ukrainian[uk]
Спаситель дав запевнення Своїм святим останніх днів7, але чи могли вони якимось чином передбачити розмах і долю цієї чудесної роботи?
Vietnamese[vi]
Đấng Cứu Rỗi đã trấn an Các Thánh Hữu Ngày Sau của Ngài,7 nhưng họ có thể thấy trước được phạm vi và số phận của công việc kỳ diệu này không?