Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ عملوا مع الاخوة المحليين الذين لهم خبرة طبية، سعَوا الى مساعدة المرضى وتفادي المزيد من الميتات بفرض قواعد صحية صارمة.
Czech[cs]
Ve spolupráci s místními bratry, kteří měli určitou zdravotnickou praxi, se snažili poskytnout pomoc nemocným, zavést přísné hygienické předpisy, a tak zabránit dalším ztrátám na životech.
Danish[da]
I samarbejde med de lokale brødre der havde lægelig erfaring, bestræbte de sig for at hjælpe dem der var blevet syge og at afværge yderligere dødsfald, idet de indførte strenge hygiejneregler.
German[de]
In Zusammenarbeit mit einheimischen Brüdern, die auf medizinischem Gebiet Erfahrung hatten, versuchten sie, den bereits Erkrankten zu helfen und durch strenge Hygienevorschriften weitere Todesfälle zu verhindern.
Greek[el]
Συνεργαζόμενοι με τους ντόπιους αδελφούς που είχαν ιατρική πείρα, αυτοί προσπάθησαν να βοηθήσουν τα άτομα που ήταν ήδη άρρωστα και φρόντισαν να μη χαθούν και άλλες ζωές, εφαρμόζοντας αυστηρούς κανόνες υγιεινής.
English[en]
Working along with local brothers who had medical experience, they endeavored to help those already sick and to avert further loss of life by instituting strict rules of hygiene.
Spanish[es]
Con la colaboración de hermanos locales que tenían cierta experiencia en el campo de la medicina, fijaron estrictas normas de higiene para tratar de ayudar a los enfermos y así evitar más muertes.
Finnish[fi]
He työskentelivät yhdessä sellaisten paikallisten veljien kanssa, joilla oli lääketieteellistä kokemusta, ja pyrkivät auttamaan jo sairastuneita sekä estämään uusia kuolemantapauksia laatimalla tiukat puhtaussäännöt.
French[fr]
Aidés des frères locaux ayant une certaine expérience dans le domaine médical, ils se sont efforcés de secourir les malades et de réduire au minimum le nombre de morts en imposant des règles d’hygiène draconiennes.
Hungarian[hu]
Azokkal a helybeli testvérekkel együttműködve, akiknek volt orvosi tapasztalatuk, erőfeszítéseket tettek arra, hogy azoknak segítsenek, akik már megbetegedtek, és arra, hogy elhárítsák a további halálozásokat, szigorú higiéniai szabályokat fektetve le.
Indonesian[id]
Bekerja sama dengan saudara-saudara setempat yang memiliki keterampilan medis, mereka berupaya membantu orang-orang yang telah sakit dan mencegah korban jiwa lebih lanjut dengan menerapkan peraturan-peraturan kebersihan yang ketat.
Italian[it]
Collaborando con i fratelli locali che se ne intendevano di medicina, hanno cercato di aiutare chi era già malato e di evitare ulteriori perdite di vite umane adottando rigide norme igieniche.
Japanese[ja]
医療に携わった経験のある地元の兄弟たちと一緒になって,彼らはすでに病気にかかっている人を助けるとともに,衛生上の厳しい規則を作って,さらに人命が失われることがないよう努力しました。
Korean[ko]
의료 경험이 있는 현지 형제들과 협력하여, 그들은 이미 병에 걸린 사람들을 치료할 뿐 아니라 철저한 위생 규칙을 실시하여 생명을 더 잃는 일을 막고자 노력하였다.
Malagasy[mg]
Niara-niasa tamin’ny rahalahy tany an-toerana izay nahay nitsabo izy ireo, ka niezaka nanampy ireo izay efa narary sy nisakana ny tsy hamoizana ain’olona fanampiny tamin’ny fanorenana fitsipika hentitra momba ny fitandroana fahasalamana.
Norwegian[nb]
De arbeidet sammen med lokale brødre med medisinsk erfaring og prøvde å hjelpe dem som allerede var blitt syke, samt å forhindre ytterligere tap av liv ved å innføre strenge hygieniske tiltak.
Dutch[nl]
In samenwerking met plaatselijke broeders die medische ervaring hadden, trachtten zij degenen die al ziek waren te helpen en verder verlies aan levens te voorkomen door strenge hygiënische regels in te stellen.
Polish[pl]
Przy współpracy z miejscowymi braćmi ze służby zdrowia starali się dopomóc chorym i zapobiec dalszym zgonom przez egzekwowanie ścisłego przestrzegania zasad higieny.
Portuguese[pt]
Trabalhando ao lado de irmãos locais com experiência na área de saúde, esforçaram-se a ajudar os já doentes e a impedir mais perdas de vida por instituir regras rígidas de higiene.
Slovak[sk]
Spolu s miestnymi bratmi, ktorí mali v liečbe skúsenosti, sa snažili pomôcť tým, čo už boli chorí, a zavedením prísnych hygienických opatrení zabrániť ďalším stratám na životoch.
Swedish[sv]
Tillsammans med inhemska bröder med medicinsk erfarenhet försökte de hjälpa dem som redan var sjuka, och de försökte också förhindra att fler liv gick förlorade genom att införa stränga hygieniska föreskrifter.
Zulu[zu]
Besebenza nabazalwane bendawo ababenokuhlangenwe nakho kwezokwelapha, bazama ukusiza abase begula kakade nokuvimbela ukufa kwabengeziwe ngokumisa imithetho eqinile yenhlanzeko.