Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
През седмицата бях прегледал два наръчника по фотография и открих, че на практика, тайните на фотоапарата изискват малко повече от обикновен интелект, включително способността да преценяваш образа наопаки.
Czech[cs]
V týdnu jsem prostudoval několik fotografických příruček... z nichž vyšlo najevo, že tajemství fotografie... vyžaduje něco víc, než jen obyčejný selský rozum... a schopnost posoudit objekt viděný vzhůru nohama.
German[de]
Aus der Bedienungsanleitung schloss ich, dass zum Fotografieren gesunder Menschenverstand ausreichte, und die Fähigkeit, das auf dem Kopf stehende Bild zu beurteilen.
Greek[el]
Είχα διαβάσει εγχειρίδια φωτογραφίας κι είχα διαπιστώσει ότι ο χειρισμός της μηχανής απαιτούσε λίγο παραπάνω ευφυΐα από το σύνηθες και την ικανότητα να κρίνεις ένα θέμα, ανάποδα.
English[en]
I had studied a couple of photographic manuals during the week, and found that, in practice, the mysteries of the camera demand a little more than ordinary intelligence, plus the ability to judge the subject upside-down.
Spanish[es]
Había aprendido en los manuales que el arte de la fotografía no requería, en su conjunto, más que una inteligencia mediocre aparte de la habilidad para colocar el objetivo de la cámara al revés.
French[fr]
J'avais compris par les manuels, que l'art de la photographie n'exigeait, en somme, qu'une intelligence très moyenne avec, en plus, le don de juger un sujet à l'envers.
Croatian[hr]
Tokom nedelje sam proučio par fotografskih priručnika... i otkrio da, u praksi, fotografske tajne... zahtevaju malo više od obične inteligencije... plus sposobnost da procenite objekte koje vidite naglavačke.
Hungarian[hu]
A hét folyamán áttanulmányoztam néhány fényképezőgép használati utasítását, és úgy találtam, hogy a gyakorlatban egy ilyen masina titkának megfejtéséhez többre van szükség holmi átlagos intelligenciánál, illetve fontos, hogy az illető képes legyen felmérni a felfordított fotóalanyt.
Italian[it]
Durante la settimana avevo studiato un paio di manuali sulla fotografia e avevo scoperto che i misteri dell'obiettivo potevano essere risolti da una normale intelligenza, unita all'abilità di giudicare un soggeto a capo all'ingiù.
Dutch[nl]
Ik had een paar fotografieboeken bestudeerd... en merkte dat er voor fotografie alleen intelligentie nodig was... en het vermogen het onderwerp op z'n kop te bekijken.
Polish[pl]
Przez tydzień przestudiowałem kilka podręczników fotografowania i doszedłem do wniosku, że fotografowanie nie wymagało tylko przeciętnej inteligencji i umiejętności ocenienia obiektu widzianego do góry nogami.
Portuguese[pt]
Tinha aprendido nos manuais que a arte da fotografia....... não exigia, em seu conjunto, mais que uma inteligência medíocre....... fora a habilidade de colocar a lente da câmera no foco.
Romanian[ro]
Am studiat cîteva manuale de fotografie în timpul săptămînii și am aflat că, în practică, misterele camerei cer nu doar inteligență de rînd, ci și înzestrarea de a vedea subiectul cu susul în jos.
Slovenian[sl]
Med tednom sem prebral nekaj fotografskih priročnikov in izvedel, da je za to, da bi obvladal fotoaparat dovolj že malo razmišljanja, ter zmožnost premeriti objekt.
Serbian[sr]
Tokom nedelje sam proučio par fotografskih priručnika... i otkrio da, u praksi, fotografske tajne.... zahtevaju malo više od obične inteligencije... plus sposobnost da procenite objekte koje vidite naglavačke.
Turkish[tr]
Hafta boyunca fotoğrafçılıkla ilgili kılavuzları incelemiş ve pratikte, kameranın gizeminin sıradan zekadan daha fazlasını... ve baş aşağı duran nesnelere hakim olma yetisini gerektirdiğini öğrenmiştim.