Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Net voordat die Israeliete die Beloofde Land sou binnegaan, het Moses hulle vermaan: “Julle moet Jehovah julle God volg, en hom moet julle vrees en sy gebooie moet julle onderhou en na sy stem moet julle luister en hom moet julle dien en hom moet julle aankleef” (Deuteronomium 13:4).
Amharic[am]
14 እስራኤላውያን ተስፋይቱ ምድር ለመግባት ደፍ ላይ ቆመው ሳለ ሙሴ እንዲህ በማለት መከራቸው:- “አምላካችሁን እግዚአብሔርን ተከተሉ፣ እርሱንም ፍሩ፣ ትእዛዙንም ጠብቁ፣ ቃሉንም ስሙ፣ እርሱንም አምልኩ፣ ከእርሱም ጋር ተጣበቁ።”
Arabic[ar]
١٤ نصح موسى الاسرائيليين قبيل دخولهم ارض الموعد: «وراء الرب الهكم تسيرون وإياه تتَّقون ووصاياه تحفظون وصوته تسمعون وإياه تعبدون وبه تلتصقون».
Assamese[as]
১৪ প্ৰতিজ্ঞাত দেশত প্ৰৱেশ কৰাৰ কিছু সময়ৰ পূৰ্ব্বেই ইস্ৰায়েলজাতিক মোচিয়ে এইদৰে পৰামৰ্শ দি কৈছিল: “তোমালোকে তোমালোকৰ ঈশ্বৰ যিহোৱাৰেই পাছত চলিবা, তেওঁকেই ভয় কৰিবা, তেওঁৰেই আজ্ঞা পালন কৰিবা, তেওঁৰ কথাতেই মন দিবা, তেওঁৰেই আৰাধনা কৰিবা, আৰু তেওঁতেই আসক্ত হবা।”
Azerbaijani[az]
14 İsraillilər Və’d edilən diyara daxil olmamışdan bir az qabaq Musa onlara məsləhət verdi: “Allahınız Rəbbin ardınca yeriyəcəksiniz və ondan qorxacaqsınız və onun əmrlərini tutacaqsınız və onun sözünü dinləyəcəksiniz və ona qulluq edəcəksiniz və ona yapışacaqsınız” (Təsniyə 13:4).
Central Bikol[bcl]
14 Kan malaog na an mga Israelita sa Dagang Panuga, hinatolan sinda ni Moises: “Ki Jehova na saindong Dios kamo maninigo na sumunod, asin sia an maninigo nindong katakotan, asin an saiyang mga togon maninigo nindong otobon, asin sa saiyang tingog maninigo kamong maghinanyog, asin sia an maninigo nindong paglingkodan, asin sa saiya kamo maninigong mangapot.”
Bemba[bem]
14 Ilyo abena Israele bali mupepi no kwingila mu Calo Calaiwe, Mose abafundile ati: “Yehova Lesa wenu e o mukalekonka, kabili wene e o mukaletiina, kabili amafunde yakwe e yo mukalebaka, ne shiwi lyakwe e lyo mukaleumfwa, kabili e o mukalebombela, na kuli wene e ko mukalelambatila.”
Bulgarian[bg]
14 Точно преди израилтяните да влязат в Обетованата земя, Моисей им дал следните напътствия: „[Йехова], вашият Бог, да следвате, от Него да се боите, Неговите заповеди да пазите, Неговия глас да слушате, Нему да слугувате и Нему да сте привързани.“
Bangla[bn]
১৪ ইস্রায়েলীয়রা প্রতিজ্ঞাত দেশে ঢোকার ঠিক আগের মুহূর্তে মোশি তাদের পরামর্শ দিয়েছিলেন: “তোমরা আপনাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুরই অনুগামী হও, তাঁহাকেই ভয় কর, তাঁহারই আজ্ঞা পালন কর, তাঁহারই রবে অবধান কর, তাঁহারই সেবা কর, ও তাঁহাতেই আসক্ত থাক।”
Cebuano[ceb]
14 Sa wala pa mosulod ang mga Israelinhon sa Yutang Saad, gitambagan sila ni Moises: “Magalakaw kamo sunod kang Jehova nga inyong Diyos, ug kaniya mangahadlok kamo, ug tumana ninyo ang iyang kasugoan, ug pamati kamo sa iyang tingog, ug kaniya magaalagad kamo, ug kaniya mounong kamo.”
Chuukese[chk]
14 Mwen chok ekkewe chon Israel repwe feilong lon ewe Fonu mi Pwonetiu, Moses a awora ei fon: “Oupwe fetalla murin ewe Samol mi Lapalap ami we Kot o meniniti, oupwe apwonueta an kewe alluk o aleasochisi alon, oupwe pwal fel ngeni o fitipacheiti.”
Seselwa Creole French[crs]
14 Zis avan bann Izraelit ti pe al antre dan Later Promiz, Moiz ti donn zot sa konsey: “Deryer Zeova zot Bondye ki zot devret marse, e pour li ki zot devret annan lakrent, e se son bann konmannman ki zot devret garde, e se son lavwa ki zot devret ekoute, e se li ki zot devret servi, e se avek li ki zot devret atase.”
Danish[da]
14 Lige før israelitterne skulle til at gå ind i det forjættede land, gav Moses dem følgende rettesnor: „Det er Jehova jeres Gud I skal vandre efter, og ham I skal frygte, og det er hans bud I skal holde, og hans røst I skal adlyde, og ham I skal tjene, og ham I skal holde jer til.“
German[de]
14 Moses riet den Israeliten unmittelbar vor dem Einzug in das Land der Verheißung: „Jehova, eurem Gott, solltet ihr nachwandeln, und ihn solltet ihr fürchten, und seine Gebote solltet ihr halten, und auf seine Stimme solltet ihr hören, und ihm solltet ihr dienen, und ihm solltet ihr anhangen“ (5.
Ewe[ee]
14 Esi wòkpɔtɔ vie Israel-viwo naɖo Ŋugbedodonyigbaa dzi la, Mose xlɔ̃ nu wo be: “Midze Yehowa, mia Mawu yome, eye mivɔ̃e, milé eƒe sewo me ɖe asi, eye miɖo to eƒe gbe, misubɔe, eye miku ɖe eŋu.”
Efik[efi]
14 Ata esisịt ini mbemiso nditọ Israel ẹkebede ẹdụk Isọn̄ Un̄wọn̄ọ, Moses ama ọnọ mmọ item ete: “Mbufo ẹtiene Jehovah Abasi mbufo, ẹnyụn̄ ẹbak enye, ẹnyụn̄ ẹnịm mbet esie, ẹnyụn̄ ẹkop uyo esie, ẹnyụn̄ ẹnam n̄kpọ esie, ẹnyụn̄ ẹyịre ye enye.”
Greek[el]
14 Λίγο προτού εισέλθουν οι Ισραηλίτες στην Υποσχεμένη Γη, ο Μωυσής τούς συμβούλεψε: «Ακολουθώντας τον Ιεχωβά τον Θεό σας πρέπει να βαδίζετε, και αυτόν πρέπει να φοβάστε, και τις εντολές του πρέπει να τηρείτε, και τη φωνή του πρέπει να ακούτε, και αυτόν πρέπει να υπηρετείτε, και σε αυτόν πρέπει να προσκολλάστε».
English[en]
14 Just before the Israelites were due to enter the Promised Land, Moses counseled them: “After Jehovah your God you should walk, and him you should fear, and his commandments you should keep, and to his voice you should listen, and him you should serve, and to him you should cling.”
Spanish[es]
14 Justo antes del momento en que los israelitas debían entrar en la Tierra Prometida, Moisés les dio este consejo: “Tras Jehová su Dios deben andar, y a él deben temer, y sus mandamientos deben guardar, y a su voz deben prestar atención, y a él deben servir, y a él deben adherirse” (Deuteronomio 13:4).
Persian[fa]
۱۴ اندکی پیش از آنکه اسرائیلیان وارد سرزمین موعود شوند موسی بدیشان چنین پند داد: «یَهُوَه خدای خود را پیروی نمایید و از او بترسید، و اوامر او را نگاه دارید، و قول او را بشنوید و او را عبادت نموده، به او ملحق شوید.»
Finnish[fi]
14 Juuri ennen kuin israelilaisten oli määrä astua Luvattuun maahan, Mooses neuvoi heitä: ”Jehovaa, Jumalaanne, teidän tulee seurata ja häntä teidän tulee pelätä ja hänen käskynsä teidän tulee pitää ja hänen ääntään teidän tulee kuunnella ja häntä teidän tulee palvella ja hänessä teidän tulee pysyä kiinni.”
Fijian[fj]
14 Nira vakarau butuka sara tu ga yani na Vanua Yalataki na Isireli, a vakasalataki ira o Mosese: “Mo ni muri Jiova ga na nomuni Kalou, ka rerevaki koya, ka vakabauta na nona vunau, ka vakarorogo ki na domona, ka qaravi koya, ka kabiti koya.”
French[fr]
14 Juste avant que les Israélites n’entrent en Terre promise, Moïse leur a transmis ce conseil : “ C’est à la suite de Jéhovah votre Dieu que vous marcherez, et c’est lui que vous craindrez, et ce sont ses commandements que vous garderez, et c’est sa voix que vous écouterez, et c’est lui que vous servirez, et c’est à lui que vous vous attacherez.
Ga[gaa]
14 Beni eshwɛ fioo ni Israelbii lɛ baabote Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, Mose wo amɛ ŋaa akɛ: “Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, sɛɛ nyɛnyiɛa, ni lɛ gbeyei nyɛshea, ni lɛ ekitai lɛ anɔ nyɛyea, ni lɛ egbee toi nyɛboa, ni lɛ nyɛsɔmɔa, ni lɛ nɔŋŋ ehe nyɛkɛ nyɛhe akpɛtɛa.”
Gilbertese[gil]
14 Imwain raoi rinia I-Iteraera n te Aba ni Berita, ao e reireinia Mote ni kangai: “Kam na nakonako n ira nanon Iehova ae Atuami, ao kam na makua, ma ni kakawakin ana tua, ma n ongo bwanana, ma n toro i Rouna, ma n nimtia.”
Gun[guw]
14 Tlolo whẹpo Islaelivi lẹ do biọ Aigba Pagbe tọn ji, Mose na ayinamẹ yé dọmọ: “Mìwlẹ na nọ zinzọnlin hodo OKLUNỌ lọ Jiwheyẹwhe mìtọn, bo nọ dibusi i, bo nọ payi gbedide etọn lẹ go, bo setonuna ogbè etọn, mìwlẹ bo nasọ nọ sẹ̀n ẹn, bosọ nọ sẹbọdo e dè.”
Hausa[ha]
14 Lokacin da Isra’ilawa suke goshin shiga Ƙasar Alkawari, Musa ya yi musu gargaɗi: “Za ku bi Ubangiji Allahnku, ku ji tsoronsa, ku kiyaye dokokinsa, ku ji muryatasa, za ku bauta masa kuma, ku manne masa.”
Hebrew[he]
14 זמן קצר לפני שנכנסו בני ישראל לארץ המובטחת, הורה להם משה: ”אחרי יהוה אלוהיכם תלכו, ואותו תירָאו, ואת מצוותיו תשמורו, ובקולו תשמעו, ואותו תעבודו ובו תִדְבָּקוּן” (דברים י”ג:5).
Hindi[hi]
14 जब इस्राएली वादा किए गए देश में जाने ही वाले थे, उस वक्त मूसा ने उन्हें यह सलाह दी: “तुम अपने परमेश्वर यहोवा के पीछे चलना, और उसका भय मानना, और उसकी आज्ञाओं पर चलना, और उसका वचन मानना, और उसकी सेवा करना, और उसी से लिपटे रहना।”
Hiligaynon[hil]
14 Sang manugsulod na ang mga Israelinhon sa Ginsaad nga Duta, ginlaygayan sila ni Moises: “Magsunod kamo kay Jehova nga inyo Dios, kag magkahadlok kamo sa iya, kag tumana ninyo ang iya mga sugo, kag pamatii ninyo ang iya tingog, kag mag-alagad kamo sa iya, kag manguyapot kamo sa iya.”
Hiri Motu[ho]
14 Israela taudia be Gwauhamata Tanona dekenai kahirakahira idia vareai neganai, Mose ese idia ia sisiba henidia: “Lohiabada, emui Dirava ena murinai do umui raka, bona ia do umui gari henia. Lohiabada ena hereva do umui kamonai henia, iena hesiai gaukara do umui karaia, bona ia do umui badinaia.”
Haitian[ht]
14 Yon tikras tan anvan Izrayelit yo te antre nan Latè pwomiz, men konsèy Moyiz te ba yo : “ Se dèyè Jewova Bondye nou an nou dwe mache, se li nou dwe krenn, se kòmandman l nou dwe suiv, se vwa l nou dwe koute, se li nou dwe sèvi, e se li nou dwe kenbe fèm.
Hungarian[hu]
14 Közvetlenül azelőtt, hogy az izraeliták bementek az Ígéret földjére, Mózes ezt tanácsolta nekik: „Az Urat, a ti Isteneteket kövessétek, és őt féljétek, és az ő parancsolatait tartsátok meg, és az ő szavára hallgassatok, őt tiszteljétek, és ő hozzá ragaszkodjatok” (5Mózes 13:4).
Indonesian[id]
14 Persis sebelum bangsa Israel hendak memasuki Tanah Perjanjian, Musa menasihati mereka, ”Kamu harus berjalan mengikuti Yehuwa, Allahmu, dan kamu harus takut akan dia, dan kamu harus menjalankan perintahnya, dan kamu harus mendengarkan perkataannya, dan kamu harus melayani dia, dan kamu harus berpaut padanya.”
Igbo[ig]
14 Kpọmkwem tupu ndị Izrel abanye n’Ala Nkwa ahụ, Mozis dụrụ ha ọdụ, sị: “Jehova, bụ́ Chineke unu, ka unu ga na-ejeso n’azụ, Ya ka unu ga-atụ egwu, ihe nile O nyere n’iwu ka unu ga-edebe, olu Ya ka unu ga-ege ntị, Ya ka unu ga-efe ofufe, Ya ka unu ga-arapara n’ahụ́.”
Iloko[ilo]
14 Sakbay unay a simrek dagiti Israelita iti Naikari a Daga, binalakadan ida ni Moises: “Rebbeng a sumurotkayo ken Jehova a Diosyo, ket rebbeng nga agbutengkayo kenkuana, ket rebbeng a salimetmetanyo ti bilbilinna, ket rebbeng nga umimdengkayo iti timekna, ket rebbeng nga agserbikayo kenkuana, ket rebbeng a kumpetkayo kenkuana.”
Icelandic[is]
14 Rétt áður en Ísraelsmenn áttu að ganga inn í fyrirheitna landið gaf Móse þeim eftirfarandi ráð: „Drottni Guði yðar skuluð þér fylgja og hann skuluð þér óttast, og skipanir hans skuluð þér varðveita og raustu hans skuluð þér hlýða, og hann skuluð þér dýrka og við hann skuluð þér halda yður fast.“ (5.
Isoko[iso]
14 Taure emọ Izrẹl e tẹ te ro Ẹkwotọ Eyaa na, Mosis ọ kẹ rai uthubro nọ: “Wha rẹ te nya lele ỌNOWO na Ọghẹnẹ rai wha vẹ dhẹ ozọ riẹ, je koko izi riẹ, yo uru riẹ, wha vẹ te gọ e jẹ dhẹgbalọ iẹ.”
Italian[it]
14 Poco prima che gli israeliti entrassero nella Terra Promessa, Mosè diede loro questi consigli: “Dietro a Geova vostro Dio dovete camminare, e lui dovete temere, e i suoi comandamenti dovete osservare, e la sua voce dovete ascoltare, e dovete servire lui e a lui dovete tenervi stretti”.
Japanese[ja]
14 イスラエル人が約束の地にまさに入ろうとしていた時,モーセはその民にこう諭しました。「 あなた方は,あなた方の神エホバに従って歩み,これを恐れ,そのおきてを守り,その声に聴き従い,これに仕え,これに固く付くべきである」。(
Georgian[ka]
14 აღთქმულ მიწაზე შესვლამდე მოსემ ისრაელებს ურჩია: „უფალს, თქვენს ღმერთს, მიჰყევით და მისი გეშინოდეთ, მისი მცნებები შეასრულეთ, მისი სიტყვა გაიგონეთ, მას ემსახურეთ, მას მიეწებეთ“ (მეორე რჯული 13:4).
Kongo[kg]
14 Ntangu bana ya Izraele kukumaka penepene na kukota na Ntoto ya Lusilu, Moize kulongisilaka bo nde: “Beno landa Mfumu Nzambi, beno zitisa yandi; beno lemfuka na yandi, beno landa mpi bansiku na yandi; beno samba yandi, beno tula yandi ntima.”
Kazakh[kk]
14 Исраилдіктер Уәде етілген жердің табалдырығында тұрғанда, Мұса оларға: “Құдайларың Тәңірге еріңдер, Одан қорқып, өсиеттерін орындаңдар, Оның үніне құлақ асып, Оның Өзіне қызмет етіңдер, Одан ажырамаңдар”,— деп өсиет еткен (Заңды қайталау 13:4).
Kalaallisut[kl]
14 Israelikkut nunamut neriorsuutigisamut isiliivissut Mosesip ima siunnersorpai: „[Jehova] Guutersi malissavarsi mianerissallugulu. Peqqussutai maleruassavasi oqaasiilu naalassallugit; taanna kiffartuutissavarsi aalajangiussimallugulu.“
Kannada[kn]
ಹೇಳುವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲೇ ನೀವು ನಡೆದು ಆತನಲ್ಲಿಯೇ ಭಯಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿ ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿ ಆತನಿಗೇ ವಿಧೇಯರಾಗಿ ಆತನನ್ನೇ ಸೇವಿಸುತ್ತಾ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರಬೇಕು [“ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರಬೇಕು,” NW].”
Korean[ko]
14 이스라엘 사람들이 약속의 땅으로 들어가기 바로 전에, 모세는 그들에게 이렇게 교훈하였습니다. “여러분은 여러분의 하느님 여호와를 따라 걷고, 그분을 두려워하며, 그분의 계명을 지키고, 그분의 음성을 들으며, 그분을 섬기고, 그분에게 고착해야 합니다.”
Kaonde[kqn]
14 Byokwashajiletu pacheche amba bena Isalela batwele Muntanda Yamulaye, Mosesa wibajimwineko’mba: “Mukamulondelenga Yehoba Lesa wenu ne kumwakamwa, ne kulama mikambizho yanji, ne kukokela jiwi janji, kabiji mukamwingijilenga ne kumukakachila.”
Kyrgyz[ky]
14 Ысрайылдыктар Убадаланган жердин босогосунда турганда, Муса аларга: «Кудай-Теңириңердин жолу менен жүргүлө, Андан корккула.
Ganda[lg]
14 Ng’Abaisiraeri banaatera okuyingira mu Nsi Ensuubize, Musa yabagamba: “Munaatambulanga okugoberera Mukama Katonda wammwe ne mwekuumanga ebiragiro bye ne muwuliranga eddoboozi lye, era munaamuweerezanga, ne mwegattanga naye [ne mumunywererako].”
Lingala[ln]
14 Liboso Bayisalaele bákɔta na Mokili ya Ndaka, Moize apesaki bango toli oyo: “[Bokolanda Yehova] Nzambe na bino mpe bokobanga ye mpe bokobatela malako na ye mpe bokotosa mongongo na ye mpe bokosalela ye mpe bokokangana na ye.”
Lozi[loz]
14 Maisilaele ha ne ba tuha ba kena mwa Naha ya Sepiso, Mushe n’a ba elelize kuli: “Mu kumalele [Muñ’a] Bupilo Mulimu wa mina, mu mu sabe, mu tokomele milao ya hae, mi mu utwe linzwi la hae, mu mu sebeleze mi mu itinge ku Yena.”
Lithuanian[lt]
14 Prieš pat izraelitams įeinant į Pažadėtąją žemę, Mozė jiems tarė: „Viešpatį, savo Dievą, seksite, tik jo bijosite, tik jo įsakymų laikysitės, tik jo balsui paklusite, tik jam vienam tarnausite ir tik prie jo ištikimai glausitės.“
Luba-Katanga[lu]
14 Mosesa wāpele bene Isalela madingi kumeso’tu kwa kutwela’bo mu Ntanda ya Mulao amba: “Mukalonda Yehova Leza wenu ne kumwakamwa, ne kulama bijila byandi, ne kumukōkela diwi dyandi, kadi mukamwingidila ne kumulamata kwine.”
Luba-Lulua[lua]
14 Pakavua anu bena Isalele pa kubuela mu Buloba Bulaya, Mose wakababela ne: ‘Nuenu nulonde Yehowa, Nzambi wenu, numutshine, nutumikile mikenji yende; numuenzele yeye nkayende mudimu, nulamate kudiye.’
Luvale[lue]
14 Omu vapwile vaIsalele kwakamwihi nakwingila muLifuchi lyaLushiko, Mose avahanyine punga ngwenyi: “Mukavenunga Yehova Kalunga kenu, mumwivwenga woma Ikiye, mulamenga jishimbi jenyi, mwononokenga mulizu lyenyi, mumuzachilenga Ikiye, mulipanjikenga nenyi.”
Lushai[lus]
14 Israel mite chu Ram Tiama an luh hma lawkah, Mosia’n a zilh a: “LALPA in Pathian chu in zui ang a, amah chu in ṭih ang a, a thupêkte chu in zâwm ang a, a thusawite chu in pawm ang a, a rawng te in bâwl ang a, amah chu in vuan tlat tûr a ni,” tiin.
Latvian[lv]
14 Pirms ieiešanas Apsolītajā zemē Mozus izraēliešiem teica: ”Sekojiet tam Kungam, savam Dievam, bīstieties Viņu un turiet Viņa baušļus, klausiet Viņa balsi, kalpojiet Viņam un pieķerieties Viņam cieši klāt.”
Morisyen[mfe]
14 Zis avan ki bann Izraelit ti pre pu rant dan peyi ki Bondye ti promet zot, Moiz ti donn zot enn konsey: “Se Zeova to Bondye ki to bizin swiv, ek to bizin ena lakrint pu Li, ek to bizin gard so bann komannman, se so lavwa ki to bizin ekute, ek se Li ki to bizin servi, ek to bizin res atase avek Li.”
Malagasy[mg]
14 Talohan’ny nidiran’ny Isiraelita tao amin’ny Tany Nampanantenaina, dia hoy i Mosesy tamin’izy ireo: “Manaraha an’i Jehovah Andriamanitrareo, ka aoka Izy no hatahoranareo, ary ny didiny no hotandremanareo, ary ny feony no hohenoinareo, ary aoka Izy no hotompoinareo sy hifikiranareo.”
Marshallese[mh]
14 Mokta wõt jen an kar Ri Israel ro deloñlok ñan loan Enen Kallimur eo, Moses ear kakabilek ir: “Komin lor Jeova am Anij, im mijõk E, im lale kien ko An, im bokake ainiken, im komin korijer ñõn E, im edrep ñõn E.”
Macedonian[mk]
14 Токму пред да влезат Израелците во Ветената земја, Мојсеј ги советувал: „Одете само по Господа, својот Бог; бојте се од Него; вршете ги Неговите заповеди; слушајте го Неговиот глас, служете Му; прилепете се кон Него“ (Второзаконие 13:4).
Malayalam[ml]
14 ഇസ്രായേല്യർ വാഗ്ദത്ത ദേശത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ് മോശെ അവരെ ഇപ്രകാരം ബുദ്ധിയുപദേശിച്ചു: “നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയെ നിങ്ങൾ അനുസരിച്ചു ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കല്പന പ്രമാണിച്ചു അവന്റെ വാക്കു കേൾക്കയും അവനെ സേവിച്ചു അവനോടു ചേർന്നിരിക്കയും വേണം.”
Mongolian[mn]
14 Израильчуудыг Амласан газарт орохоос өмнөхөн Мосе: «Та нар ЭЗЭН Бурхныхаа хойноос дагаж, Түүнээс айн эмээж, Түүний тушаалыг мөрдөж, Түүний дуу хоолойг сонсон дагаж, Түүнд зарагдаж, Түүнээс зуур» гэж тэдэнд захисан (Дэд хууль 13:4).
Mòoré[mos]
14 Nand tɩ Israɛll nebã kẽ Kãabg Tẽngẽ wã, a Moiiz sagl-b-la woto: “Bɩ y tũ Zusoab a Wẽnnaam la y zoe bãmba. Sak-y bãmb tõodã n kelg b koɛɛgã la y waoog bãmba n gãd-b kãn-kãe.”
Marathi[mr]
१४ इस्राएल लोक प्रतिज्ञात देशात प्रवेश करण्याच्या बेतात असताना मोशेने त्यांना असा सल्ला दिला: “तुम्ही आपला देव परमेश्वर ह्याला अनुसरावे, त्याचे भय बाळगावे, त्याच्या आज्ञा पाळाव्या, त्याची वाणी ऐकावी, त्याची सेवा करावी आणि त्यालाच चिकटून राहावे.”
Maltese[mt]
14 Eżatt qabel ma kien wasal il- waqt li l- Iżraelin jidħlu fl- Art Imwiegħda, Mosè wissiehom: “Intom għandkom timxu wara l- Mulej, u minnu tibżgħu, u l- kmandamenti tiegħu tħarsu, u leħnu tisimgħu, u lilu taqdu, u miegħu tingħaqdu.”
Norwegian[nb]
14 Rett før israelittene skulle dra inn i det lovte land, gav Moses dem denne veiledningen: «Etter Jehova deres Gud skal dere vandre, og ham skal dere frykte, og hans bud skal dere holde, og hans røst skal dere lytte til, og ham skal dere tjene, og ham skal dere holde dere til.» (5.
Nepali[ne]
१४ इस्राएलीहरू प्रतिज्ञा गरिएको देशमा प्रवेश गर्नुअघि मोशाले तिनीहरूलाई यस्तो सल्लाह दिए: “तिमीहरू चाहिं परमप्रभु आफ्ना परमेश्वरका मार्गमा हिंड़नू, उहाँको डर मान्नू, उहाँका आज्ञाहरू पालन गर्नू, उहाँका वचन मान्नू, उहाँको सेवा गर्नू औ उहाँमै लीन भइरहनू।”
Niuean[niu]
14 Ato hoko e magaaho ke huhu atu e tau Isaraela ke he Motu he Maveheaga, ne fakatonu age e Mose a lautolu: “Kia mumui atu a mutolu kia Iehova ha mutolu a Atua, mo e matakutaku a mutolu kia ia, ti omaoma a mutolu ke he hana tau poaki, kia fanogonogo foki a mutolu ke he hana leo, ti fekafekau a mutolu kia ia, mo e pipiki atu kia ia.”
Dutch[nl]
14 Vlak voordat de Israëlieten het Beloofde Land zouden binnentrekken, gaf Mozes hun de raad: „Jehovah, uw God, dient gij te volgen, en hem dient gij te vrezen, en zijn geboden dient gij te onderhouden, en naar zijn stem dient gij te luisteren, en hem behoort gij te dienen, en hem dient gij aan te hangen” (Deuteronomium 13:4).
Northern Sotho[nso]
14 Pejana ga ge ba-Isiraele ba be ba le kgaufsi le go tsena Nageng ya Kholofetšo, Moše o ile a ba eletša ka gore: “Le latêlê Morêna Modimo wa lena Le boifê Yêna, Le hlôkômêlê ditaêlô tša xaxwe, Le kwê se a se bolêlaxo, Le mo dirêlê, Le mo xomarêlê.”
Nyanja[ny]
14 Aisrayeli atatsala pang’ono kuloŵa m’Dziko Lolonjezedwa, Mose anawalangiza kuti: “Muziyenda kutsata Yehova Mulungu wanu, ndi kumuopa, ndi kusunga malamulo ake, ndi kumvera mawu ake, ndi kumtumikira iye, ndi kummamatira.”
Ossetic[os]
14 Израилӕгтӕ Зӕрдӕвӕрд зӕхмӕ куы хъуамӕ бацыдаиккой, уый хӕдразмӕ сӕ Моисӕй фӕдзӕхста: «Уӕ Хуыцау Иегъовӕйы фӕдыл цӕут ӕмӕ дзы тӕрсут, йӕ фӕдзӕхстытӕ йын ӕххӕст кӕнут ӕмӕ йын йӕ хъӕлӕсмӕ хъусут, уымӕн лӕггад кӕнут ӕмӕ йыл фидар хӕцут» (Дыккаг закъон 13:4).
Panjabi[pa]
14 ਜਦੋਂ ਇਸਰਾਏਲੀ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਹੀ ਵਾਲੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ: “ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਗਰ ਚੱਲਿਓ। ਉਸ ਤੋਂ ਡਰਿਓ, ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਿਓ, ਉਸ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਸੁਣਿਓ, ਉਸ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਿਓ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਗੇ ਰਹਿਓ।”
Pangasinan[pag]
14 Antis ya onloob iray Israelita ed Insipan a Dalin, sikara so sinimbawa nen Moises: “Nepeg yo so manakar unong ed linawa nen Jehova a Dios yo, tan takotan yo, tan unoren yo so saray ganggan to, tan ontulok kayo ed boses to tan manlingkor kayo ed sikato, tan ompeket kayo ed sikato.”
Papiamento[pap]
14 Djis promé ku e israelitanan a drenta e Tera Primintí, Moises a konsehá nan: “Boso mester sigui SEÑOR boso Dios i tin temor p’e; i boso mester warda su mandamentunan, skucha su bos, sirbié i pega na dje.”
Pijin[pis]
14 Taem olketa Israelite redy for go insaed long Promis Land, Moses kaonselem olketa: “Iufala shud wakabaot followim God bilong iufala Jehovah, and iufala shud fraet long hem, and iufala shud obeyim olketa komandment bilong hem, and iufala shud lisin long voice bilong hem, and iufala shud servem hem, and iufala shud hol strong long hem.”
Polish[pl]
14 Tuż przed wejściem Izraelitów do Ziemi Obiecanej Mojżesz udzielił im rady: „Macie chodzić za Jehową, swym Bogiem, i macie się go bać, i macie przestrzegać jego przykazań, i macie słuchać jego głosu, i jemu macie służyć oraz do niego macie lgnąć” (Powtórzonego Prawa 13:4).
Pohnpeian[pon]
14 Mwohnte mehn Israel akan pahn pedolong nan Sapwen Inou, Moses kihong irail kaweid wet: “Kumwail idawehn Kauno oh lemmwiki Ih. Kumwail peikiong oh kapwaiada sapwellime mahsen kan. Kumwail pwongih oh loalopwoatohng, [oh tengehdihong reh].”
Portuguese[pt]
14 Quando os israelitas estavam para entrar na Terra Prometida, Moisés os aconselhou: “Deveis andar seguindo a Jeová, vosso Deus, e a ele deveis temer, e seus mandamentos deveis guardar, a sua voz deveis escutar, e a ele deveis servir, e a ele vos deveis apegar.”
Rundi[rn]
14 Imbere gatoyi yuko Abisirayeli binjira mu Gihugu c’Isezerano, Musa yabahanuye ati: “Ariko muze mugendanire Uhoraho Imana yanyu, mumwubahe, mwitondere ivyagezwe vyiwe, mumwumvire, abe ari we musaba, mwifatanye na we akaramata.”
Romanian[ro]
14 Chiar înainte ca israeliţii să intre în Ţara Promisă, Moise le-a dat următorul sfat: „Voi să mergeţi după DOMNUL Dumnezeul vostru şi de El să vă temeţi; poruncile Lui să le păziţi; de glasul Lui să ascultaţi; Lui să-I slujiţi şi de El să vă alipiţi“ (Deuteronomul 13:4).
Russian[ru]
14 Перед самым входом израильтян в Обетованную землю Моисей наставлял их: «Господу, Богу вашему, последуйте и Его бойтесь, заповеди Его соблюдайте и гласа Его слушайте, и Ему служите и к Нему прилепляйтесь» (Второзаконие 13:4).
Sinhala[si]
14 ඉශ්රායෙල්වරුන් පොරොන්දු දේශයට ඇතුල් වෙන්න කලින් මෝසෙස් ඔවුන්ට මෙසේ උපදෙස් දුන්නේය. “නුඹලාගේ දෙවි වූ යෙහෝවා අනුව ගොස් ඔහුට භයව, ඔහුගේ ආඥා රක්ෂා කොට, ඔහුගේ හඬට කීකරුව, ඔහුට සේවය කර, ඔහුට ඇලුම්ව සිටින්න.”
Slovenian[sl]
14 Mojzes je Izraelcem, tik preden so vstopili v Obljubljeno deželo, svetoval: »Za GOSPODOM, svojim Bogom, hodite, njega se bojte, njegove zapovedi hranite in njegov glas poslušajte, njemu služite in njega se oklepajte.«
Samoan[sm]
14 A o toe lava o se aga ulu atu Isaraelu i le Nuu o le Folafolaga, sa fautuaina i latou e Mose: “Tou te mulimuli atu iā Ieova lo outou Atua, ma outou matataʻu iā te ia, ma tausiusi i ana poloaʻiga, tou te faalogo foʻi i lona siʻufofoga, ma outou auauna iā te ia, ma pipii atu iā te ia.”
Shona[sn]
14 Kwangosara mazuva mashomanana kuti vaIsraeri vapinde muNyika Yakapikirwa, Mosesi akavanyevera kuti: “Munofanira kutevera Jehovha Mwari wenyu nokumutya, nokuchengeta mirayiro yake, nokuteerera inzwi rake, nokumushumira, nokumunamatira.”
Albanian[sq]
14 Pikërisht para se izraelitët të hynin në Tokën e Premtuar, Moisiu i këshilloi: «Do të shkoni pas Zotit, Perëndisë tuaj, do të keni frikë nga ai, do të respektoni urdhërimet e tij, do t’i bindeni zërit të tij, do t’i shërbeni dhe do të jeni të lidhur ngushtë me të.»
Serbian[sr]
14 Neposredno pred ulazak Izraelaca u Obećanu zemlju, Mojsije ih je posavetovao: „Ka Jehovi, Bogu svome, idite i njega se bojte; njegove zapovesti čuvajte i glas njegov slušajte; njemu služite i njega se držite“ (Ponovljeni zakoni 13:4).
Sranan Tongo[srn]
14 Leti bifo den Israelsma ben de fu go na ini a Pramisi Kondre, dan Moses gi den a frumane: „Baka Yehovah un Gado unu musu waka, èn na en unu musu frede, èn na en komando unu musu hori, èn na en sten unu musu arki, èn en unu musu dini, èn na en unu musu tan hori steifi” (Deuteronomium 13:4).
Southern Sotho[st]
14 Pejana Baiseraele ba kena Naheng e Tšepisitsoeng, Moshe o ile a ba eletsa a re: “Le lokela ho latela Jehova Molimo oa lōna, ’me le lokela ho mo tšaba, le lokela ho boloka litaelo tsa hae, ’me le lokela ho mamela lentsoe la hae, le lokela ho mo sebeletsa, ’me le lokela ho mo khomarela.”
Swedish[sv]
14 Strax innan israeliterna skulle gå in i det utlovade landet gav Mose dem följande råd: ”Jehova, er Gud, skall ni vandra efter, och honom skall ni frukta, och hans bud skall ni hålla, och till hans röst skall ni lyssna, och honom skall ni tjäna, och honom skall ni hålla fast vid.”
Swahili[sw]
14 Muda mfupi tu kabla ya Waisraeli kuingia Bara Lililoahidiwa, Musa aliwashauri hivi: “Tembeeni kwa kumtafuta BWANA, Mungu wenu; mcheni na kushika maagizo yake na kuisikia sauti yake, nanyi mtumikieni na kushikamana naye.”
Congo Swahili[swc]
14 Muda mfupi tu kabla ya Waisraeli kuingia Bara Lililoahidiwa, Musa aliwashauri hivi: “Tembeeni kwa kumtafuta BWANA, Mungu wenu; mcheni na kushika maagizo yake na kuisikia sauti yake, nanyi mtumikieni na kushikamana naye.”
Tamil[ta]
14 இஸ்ரவேலர் வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்குள் நுழைவதற்கு சற்று முன்பாக மோசே அவர்களுக்கு இவ்வாறு ஆலோசனை கொடுத்தார்: “நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பின்பற்றி, அவருக்குப் பயந்து, அவர் கற்பனைகளைக் கைக்கொண்டு, அவர் சத்தத்தைக் கேட்டு, அவரைச் சேவித்து, அவரைப் பற்றிக்கொள்வீர்களாக.”
Telugu[te]
14 ఇశ్రాయేలీయులు వాగ్దత్త దేశంలోకి ప్రవేశించబోతుండగా మోషే వారికి ఇలా సలహా ఇచ్చాడు: “మీరు మీ దేవుడైన యెహోవాకు లోబడి ఆయనకే భయపడి ఆయన ఆజ్ఞలననుసరించి ఆయన మాట విని ఆయనను సేవించి ఆయనను హత్తుకొని యుండవలెను.”
Thai[th]
14 ไม่ นาน ก่อน ชาว อิสราเอล จะ เข้า สู่ แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา โมเซ ให้ คํา แนะ นํา พวก เขา ดัง นี้: “ท่าน ทั้ง หลาย จง ดําเนิน ตาม พระ เยโฮวาห์ พระเจ้า ของ ท่าน และ ยําเกรง พระองค์ และ รักษา พระ บัญญัติ ของ พระองค์ และ เชื่อ ฟัง พระ สุรเสียง ของพระองค์ และ ท่าน จง ปรนนิบัติ พระองค์ และ ติด สนิท อยู่ กับ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
14 እስራኤላውያን ናብ ምድሪ ተስፋ ኽኣትዉ ምስ ቀረቡ: ሙሴ ኸምዚ ኢሉ መዓዶም:- “ደድሕሪ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ስዐቡ: ንእኡ ድማ ፍርሁ: ትእዛዛቱውን ሐልዉ: ቃሉ ድማ ስምዑ: ንእኡ ኸኣ ኣገልግሉ ምስኡውን ልገቡ።”
Tiv[tiv]
14 Cii man Mbaiserael nyôr ken Tar u Ityendezwa la yô, Mose wa ve kwagh ér: “Dondo nen TER, Aôndo wen, cian nen Un, waan nen atindi Na iko, ungwa nen imo Na, civir nen Un, var nen a Na.”
Tagalog[tl]
14 Nang malapit nang pumasok ang mga Israelita sa Lupang Pangako, pinayuhan sila ni Moises: “Kay Jehova na inyong Diyos kayo dapat sumunod, at siya ang dapat ninyong katakutan, at ang kaniyang mga utos ang dapat ninyong tuparin, at sa kaniyang tinig kayo dapat makinig, at siya ang dapat ninyong paglingkuran, at sa kaniya kayo dapat mangunyapit.”
Tetela[tll]
14 Yema tshitshɛ la ntondo k’ase Isariyɛlɛ mbɔtɔ lo Nkɛtɛ ya Daka, Mɔsɛ akalake ate: “Nyuyelaki [Jehowa, Nzambi k]anyu, nyuwukaki woma. Nyulamaki elembe andi, nyukitanyiaki dui diandi. Nyûkambelaki ulimu, ndu nyûmamemi.”
Tswana[tn]
14 Pele fela Baiseraele ba tshwanelwa ke go tsena mo Nageng e e Solofeditsweng, Moshe o ne a ba gakolola jaana: “Lo sale Jehofa Modimo wa lona morago, lo boife ene, lo boloke ditaelo tsa gagwe, lo reetse lentswe la gagwe, lo mo direle, lo bo lo mo ngaparele.”
Tongan[to]
14 Ki mu‘a pē ‘i he teu ke hū ‘a e kau ‘Isilelí ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá, na‘e akonaki ‘a Mōsese kia kinautolu: “Te mou muimui kia Sihova ko homou ‘Otua, ‘o mou ‘apasia ki ai, pea ko ‘ene ngaahi tu‘utu‘uni te mou tauhia, pea ko hono le‘o te mou fakaongo ki ai, pea te mou tauhi kiate ia mo pikitai kiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
14 Musa wakabalaya bana Israyeli ciindi nobakalondelela kunjila mu Nyika Yakasyomezyegwa ategwa: “Jehova Leza wanu ngomweelede kutobela, ngomweelede kuyoowa; milazyo yakwe muleelede kwiibamba, ijwi lyakwe muleelede kulilemeka; muleelede kumumanina milimo akukakatila kulinguwe.”
Tok Pisin[tpi]
14 Taim ol Israel i redi long go insait long Graun Bilong Promis, Moses i tokim ol: “Yupela i mas aninit long Bikpela na bihainim em. Na yupela i mas harim tok bilong em na bihainim ol lo bilong em, na lotu long em na holimpas strong long em.”
Turkish[tr]
14 İsrailoğulları Vaat Edilen Diyara girmeden hemen önce Musa onlara şu öğüdü verdi: “Allahınız RABBİN ardınca yürüyeceksiniz, ve ondan korkacaksınız, ve onun emirlerini tutacaksınız, ve onun sözünü dinliyeceksiniz, ve ona kulluk edeceksiniz, ve ona yapışacaksınız.”
Tsonga[ts]
14 Emahlweninyana ka ku nghena ka Vaisrayele eTikweni leri Tshembisiweke, Muxe u va tsundzuxile a ku: “Mi fanele mi landzela Yehovha Xikwembu xa n’wina, naswona mi fanele mi n’wi chava, mi hlayisa swileriso swakwe, mi yingisa rito rakwe, naswona mi fanele mi n’wi tirhela, mi n’wi namarhela.”
Tatar[tt]
14 Исраиллеләр Вәгъдә ителгән җиргә керер алдыннан, Муса аларга мондый киңәш биргән: «Ходайга, сезнең Аллагызга иярегез һәм Аңардан куркыгыз, Аның әмерләрен үтәгез һәм Аның тавышын тыңлагыз, һәм Аңа хезмәт итегез һәм Аңа ябышыгыз» (Икенчезаконлык 13:4).
Tumbuka[tum]
14 Apo kukakhala pacoko waka kuti Ŵaisrayeli ŵanjire mu Caru ca Layizgano, Moses wakaŵaphalira kuti: “Murondezge Yehova Ciuta winu, na kumuopa iye, na kusunga marango ghake, na kupulikira lizgu lake, na kumuteŵetera, na kudemerera kwa iye.”
Tuvalu[tvl]
14 Mai mua faeloa o te uluatuga o te kau Isalaelu ki te Fenua o te Folafolaga, ne polopoloki atu a Mose ki a latou, penei: “Tau‵tali atu ki te Aliki te otou Atua, ke ma‵taku koutou ki a ia, kae tausi ana fakatonuga, kae tavini atu foki ki a ia, kae ke ‵piki ‵mau atu foki koutou ki a ia.”
Twi[tw]
14 Aka kakraa bi ma Israelfo ahyɛn Bɔhyɛ Asase no so no, Mose tuu wɔn fo sɛ: “[Yehowa, NW] mo Nyankopɔn akyi na munni, na ɔno na munsuro no, na ne mmara nsɛm so na munni, na ne nne na muntie, na monsom no, na mommata ne ho.”
Tahitian[ty]
14 Hou rii noa a tia ’i i te mau Iseraela ia tomo atu i te Fenua Tǎpǔhia, ua a‘o atu Mose e: “O to outou Atua ra o Iehova ta outou e pee, e oia ta outou e mǎta‘u, e ta ’na ra mau parau te haapao, e faaroo hoi i to ’na reo, e haamori hoi ia ’na, e oia ta outou e ati maite atu.”
Ukrainian[uk]
14 Саме перед тим, як ізраїльтяни мали увійти в Обітовану землю, Мойсей настановляв їх: «За Господом, Богом вашим, будете ходити, і Його будете боятися, і заповіді його будете виконувати, і голосу Його будете слухатися, і Йому будете служити, і до Нього будете линути» (Повторення Закону 13:5).
Umbundu[umb]
14 Osimbu handi va Isareli ka va iñilile Vofeka Yohuminyo, Mose wa va lunguile hati: ‘Kuami Yehova, Suku yene, loku u sumbila. Pokoli kovihandeleko viaye, loku sumbila ondaka yaye, Eye muẽle ene u sukila oku vumba loku kakatela kokuaye.’
Urdu[ur]
۱۴ اسرائیل کے ملکِموعود میں داخل ہونے سے کچھ دیر پہلے، موسیٰ نے اُنہیں نصیحت کی: ”تم [یہوواہ] اپنے خدا کی پیروی کرنا اور اُسکا خوف ماننا اور اُسکے حکموں پر چلنا اور اُسکی بات سننا۔ تم اُسی کی بندگی کرنا اور اُسی سے لپٹے رہنا۔“
Venda[ve]
14 Nga phanḓanyana musi Vhaisiraele vha sa athu u dzhena Shangoni ḽo Fhulufhedziswaho, Mushe o vha eletshedza a ri: “Ni ḓi tevhela Yehova Mudzimu waṋu, ni ofhe Ene, ni tevhedze zwe na pfa a tshi amba, ni pfe Ene, ni mu shumele, ni nambatele Ene.”
Vietnamese[vi]
14 Ngay trước khi dân Y-sơ-ra-ên vào Đất Hứa, Môi-se khuyên họ: “Các ngươi phải theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, kính-sợ Ngài, gìn-giữ các điều-răn Ngài, vâng nghe tiếng phán Ngài, phục-sự Ngài và tríu-mến [“khắn khít với”, Nguyễn Thế Thuấn] Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
14 Antes gud sumulod an mga Israelita ha Tuna nga Iginsaad, hi Moises nagsagdon ha ira: “Maglakat kamo sunod kan Jehova nga iyo Dios, ngan mahadlok kamo ha iya, ngan magbantay han iya mga sugo, ngan magsugot han iya tingog, ngan mag-alagad kamo ha iya, ngan kumupkop ha iya.”
Wallisian[wls]
14 ʼI muʼa ʼo te hū ʼo te kau Iselaele ki te Kele ʼo Te Fakapapau, neʼe tokoniʼi fēnei nātou e Moisese: “ ʼE koutou haʼele anai ʼo mulimuli kia Sehova tokotou ʼAtua, pea ʼe koutou manavasiʼi anai kia te ia, pea ʼe koutou taupau anai tana ʼu fakatotonu, pea ʼe koutou fakalogo anai ki tona leʼo, pea ʼe koutou tauhi anai kia te ia, pea ʼe koutou pipiki anai kia te ia.”
Xhosa[xh]
14 Kanye ngaphambi kokuba amaSirayeli angene kwiLizwe Lesithembiso, uMoses wawaluleka: “Nize nilandele uYehova uThixo wenu, noyike yena, nigcine imiyalelo yakhe, niphulaphule ilizwi lakhe, nikhonze yena, ninamathele kuye.”
Yapese[yap]
14 Nap’an ni dawori taw piyu Israel nga lan fare Binaw ni kan Micheg, mi fonownagrad Moses ni gaar: “Um rin’ed e tin ni baadag Somol mu um pired ni ba’ madgun u wun’med. Um folgad rok mu um tiyed nga tagil’ e tin ke yog ni nguum rin’ed; um tiyed fan ma gimed be meybil ngak ma gimed be par ni gimed ba yul’yul’ ngak.”
Yoruba[yo]
14 Nígbà tó kù díẹ̀ kí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì wọ Ilẹ̀ Ìlérí, Mósè gbà wọ́n nímọ̀ràn pé: “Jèhófà Ọlọ́run yín ni kí ẹ máa rìn tọ̀ lẹ́yìn, òun sì ni kí ẹ máa bẹ̀rù, àwọn àṣẹ rẹ̀ sì ni kí ẹ máa pa mọ́, ohùn rẹ̀ sì ni kí ẹ máa fetí sí, òun sì ni kí ẹ máa sìn, òun sì ni kí ẹ rọ̀ mọ́.”
Zande[zne]
14 Ti gu regbo nadu mbata fu rimo aYisaraere ku Ringara Mokido yo, Mose afu ga Mbori rugute fuyo ki ya: “Oni apéka fuo kina Yekova gaoni Mbori, ki nigunde ti ko gbe, ki nika kuti gako arugute, ki nigi fugoko, oni amánga kina pa ko, ki ka kina kuti ko.”
Zulu[zu]
14 Ngaphambi nje kokuba ama-Israyeli angene eZweni Lesithembiso, uMose waweluleka: “Niyakuhamba emva kukaJehova uNkulunkulu wenu, nimesabe, niyigcine imiyalo yakhe, nililalele izwi lakhe, nimkhonze, ninamathele kuye.”