Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Není velmi nerozumná „láska k penězům . . . kořen škodlivých věcí všeho druhu“? — 1. Tim.
Danish[da]
Men vi ved hvor tåbeligt det er at nære „kærlighed til penge . . . en rod til alt ondt“. — 1 Tim.
German[de]
Ist die „Geldliebe“, die doch „eine Wurzel aller Arten schädigender Dinge“ ist, aber nicht etwas höchst Unvernünftiges? — 1. Tim.
Greek[el]
Αλλά πόσο μωρό πράγμα είναι ‘η φιλαργυρία. . .που είναι ρίζα πάντων των κακών.’—1 Τιμ.
English[en]
Yet how foolish is “the love of money . . . a root of all sorts of injurious things.” —1 Tim.
Spanish[es]
No obstante, ¡qué tontería es “el amor al dinero . . . raíz de toda suerte de cosas perjudiciales”!—1 Tim.
Finnish[fi]
Kuinka tyhmää kuitenkin onkaan ”rahan himo . . . kaiken pahan juuri”! – 1. Tim.
French[fr]
Combien est insensé “l’amour de l’argent [qui] est la racine de toutes sortes de choses mauvaises” ! — I Tim.
Italian[it]
Tuttavia com’è stolto “l’amore del denaro . . . radice di ogni sorta di cose dannose”. — I Tim.
Japanese[ja]
しかし「あらゆる種類の有害な事柄の根」である「お金に対する愛」は,たいへん愚かなものといわねばなりません。
Norwegian[nb]
Men hvor tåpelig er det ikke å la seg lede av pengekjærhet, som er «en rot til alt ondt»! — 1 Tim.
Dutch[nl]
Hoe dwaas is echter „de liefde voor geld”; ze is „een wortel van allerlei schadelijke dingen”. — 1 Tim.
Polish[pl]
Jakąż jednak głupotą jest „miłość pieniędzy”, która jest „korzeniem wszelkiego zła”. — 1 Tym.
Portuguese[pt]
No entanto, quão tolo é “o amor ao dinheiro . . . raiz de toda sorte de coisas prejudiciais”. — 1 Tim.
Swedish[sv]
Men hur dåraktig är inte ”kärleken till pengar ... en rot till alla slags skadliga ting”. — 1 Tim.