Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويبقي الآن النظر في الفقرة # من المادة # من اتفاقية فيينا، التي تجيز للدول المتعاقدة إنهاء المعاهدة أو تعليق تنفيذها أو الانسحاب منها فيما يتعلق ببنود بعينها عند استيفاء جميع الشروط التالية # ` أن يتعلق سبب الإنهاء أو التعليق أو الانسحاب حصرياً ببند معين، أو بنود معينة، من المعاهدة (العبارة الاستهلالية للفقرة # من المادة # ؛ و # ` إمكان فصل البنود المذكورة عن بقية المعاهدة فيما يتعلق بتطبيق هذه البنود؛ و # ` أن البند الذي يراد إنهاؤه أو تعليق تنفيذه أو الانسحاب منه لم يكن شرطاً أساسياً لموافقة الطرف الآخر أو الأطراف الأخرى على الالتزام بالمعاهدة ككل؛ و # ` أن لا ينطوي الاستمرار في تنفيذ المعاهدة على إجحاف
English[en]
It now remains to examine Article # of the Vienna Convention, which allows Contracting States to terminate, suspend, or withdraw from a treaty only with respect to particular clauses if all the following conditions are met: (i) the ground of termination, suspension or withdrawal exclusively relates to a particular clause, or particular clauses, of the treaty (Article # chapeau); (ii) the clause or clauses are separable from the remainder of the treaty with regard to their application; (iii) the clause(s) to be terminated, suspended or withdrawn from were not an essential basis of the consent of the other Party or Parties to be bound by the treaty as a whole; and (iv) the performance of the treaty's surviving clauses would not be unjust
Spanish[es]
Corresponde examinar ahora el párrafo # del artículo # de la Convención de Viena, que permite que los Estados Partes terminen o suspendan un tratado o se retiren de él únicamente respecto de determinadas cláusulas si se dan todas las condiciones siguientes: i) la causa de la terminación, la suspensión o el retiro se refiere exclusivamente a una cláusula o cláusulas determinadas del tratado (encabezamiento del párrafo # del artículo # ); ii) la cláusula o cláusulas son separables del resto del tratado en lo que respecta a su aplicación; iii) la cláusula o cláusulas que hayan de terminarse o suspenderse o de las que haya que retirarse no constituyen para la otra parte o las otras partes en el tratado una base esencial de su consentimiento en obligarse por el tratado en su conjunto; y iv) la continuación del cumplimiento del resto del tratado no es injusta
French[fr]
Il reste à présent à examiner l'article # ) de la Convention de Vienne, qui n'autorise les États parties à dénoncer un traité, à s'en retirer ou à en suspendre l'application que si toutes les conditions ci-après sont remplies: i) le motif de dénonciation du traité, de suspension de l'application du traité ou de retrait du traité ne vise qu'une clause déterminée, ou certaines clauses déterminées, du traité (art # ), chapeau); ii) la ou les clauses sont séparables du reste du traité en ce qui concerne leur exécution; iii) la ou les clauses visée(s) par le motif de dénonciation du traité, de suspension de l'application du traité ou de retrait du traité ne constituai(ent) pas pour l'autre Partie ou pour les autres Parties une base essentielle de leur consentement à être liées par le traité dans son ensemble; et iv) il n'est pas injuste de continuer à exécuter les autres clauses du traité
Russian[ru]
Теперь остается рассмотреть пункт # статьи # Венской конвенции, который разрешает договаривающимся государствам прекратить, приостановить действие или выйти только из конкретных положений договора, если при этом соблюдены все следующие условия: i) основание прекращения, приостановления действия или выхода исключительно касается какого-либо конкретного положения или конкретных положений договора (вводная часть пункта # статьи # ); ii) соответствующее положение или положения отделимы от остальной части договора в отношении их применения; iii) положение (положения), действие которого прекращается, приостанавливается или из которого государство выходит, не составляло существенного основания согласия другого участника или других участников на обязательность договора в целом; и v) продолжение выполнения остальной части договора не было бы несправедливым
Chinese[zh]
现在还需要的研究《维也纳公约》第四十四条第三款,该款允许缔约国仅对特定条文终止、停止施行或退出条约,但须符合如下所有条件:(一) 终止、停止施行或退出条约的理由仅与条约的某一或若干特定条文有关(第四十四条第三款的开头语);(二) 有关条文在适用上可与条约其余部分分离;(三) 拟终止、停止施行或退出之并非另一当事国或其他当事国同意承受整个条约拘束之必要根据;及(四) 条约其余部分之继续实施不致有失公平。