Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتعطي الترجمة السبعينية اليونانية العنوان بأنه إككلِسياستِس، الذي يعني «عضو في جماعة.»
Cebuano[ceb]
Gihatag sa Gregong Septuagint ang titulong Ek·kle·si·a·stesʹ, nagkahulogan “membro sa iglesya (kongregasyon; asambliya),” diin gikuha ang Cebuano nga ngalan Ecclesiastes.
Czech[cs]
Řecká Septuaginta podává název jako Ekklesiastes, což znamená „člen ekklésie (sboru; shromáždění)“. Z toho je například odvozen anglický název Ecclesiastes.
Danish[da]
Den græske Septuaginta gengiver titlen med det græske ord Ekklēsiastēsʹ, der betyder „et medlem af en ecclesia (menighed; forsamling)“.
German[de]
Die Septuaginta gibt den Titel mit Ekklēsiastḗs wieder, was „Mitglied einer Ekklesia (Versammlung)“ bedeutet und wovon die Bezeichnung „Ecclesiastes“ herkommt.
Greek[el]
Στην ελληνική Μετάφραση των Εβδομήκοντα τιτλοφορείται Εκκλησιαστής, που σημαίνει «μέλος εκκλησίας (συνάθροισης· συνέλευσης)».
English[en]
The Greek Septuagint gives the title as Ek·kle·si·a·stesʹ, meaning “a member of an ecclesia (congregation; assembly),” from which is derived the English name Ecclesiastes.
Spanish[es]
La Septuaginta griega le da el título de Ek·kle·si·a·stés, que significa: “miembro de una ecclesía (congregación; asamblea)”, y de ese título se deriva el nombre español Eclesiastés.
Finnish[fi]
Kreikkalaisessa Septuaginta-käännöksessä nimenä on Ek·klē·si·a·stēsʹ, joka merkitsee ’ekklesian (seurakunnan; kansankokouksen) jäsen’.
French[fr]
La Septante l’appelle Ékklêsiastês, ce qui signifie “ membre d’une ecclésia (congrégation, assemblée) ” ; le nom français Ecclésiaste est d’ailleurs dérivé de ce titre.
Hungarian[hu]
A görög Septuaginta az Ek·kle·si·a·stesʹ címet adja ennek a könyvnek, amelynek jelentése: „az eklézsia (a gyülekezet, az összejövetel) egyik tagja”; ebből származik a könyv magyar neve: Prédikátor könyve.
Armenian[hy]
Հունարեն «Յոթանասնից»-ում գիրքը կոչվել է Էկլեսիաստես, որ նշանակում է «էկլեսիայի (ժողովի, հավաքույթի) անդամ»։
Indonesian[id]
Septuagint Yunani memakai judul Ek·kle·si·a·stesʹ, artinya ”anggota dari suatu gereja (sidang; pertemuan).” Dari kata itu judul buku ini dalam bahasa Inggris, yakni Ecclesiastes, diambil (bahasa Indonesia, Pengkhotbah).
Iloko[ilo]
Ti Griego a Septuagint intedna ti titulo nga Ek·kle·si·a·stesʹ, kayatna a sawen “miembro ti iglesia (kongregasion; asamblea),” a naggapuan ti Iloko a nagan nga Eclesiastes.
Italian[it]
La Settanta greca usa il titolo Ekklesiastès, che significa “membro di un’ecclesia (congregazione; assemblea)”, da cui deriva l’italiano Ecclesiaste.
Japanese[ja]
ギリシャ語セプトゥアギンタ訳の表題は「エックレーシアステース」となっており,それは「エクレシア(会衆; 集会)の会員」を意味します。 英語の書名“Ecclesiastes”はこのギリシャ語から来たものです。
Georgian[ka]
ბერძნული სეპტუაგინტა წიგნს „ეკლესიასტეს“ უწოდებს, რაც ნიშნავს „ეკლესიის (კრების) წევრს“, საიდანაც მომდინარეობს წიგნის ქართული სახელწოდება „ეკლესიასტე“.
Korean[ko]
희랍어 「칠십인역」(Septuagint)에는 이 책명이 에클레시아스테스(Ek·kle·si·a·stesʹ)라고 되어 있는데, 이 단어는 “에클레시아[회중, 대회]의 성원”을 의미하며 여기에서 이클리지애스티즈(Ecclesiastes)라는 영어 명칭이 유래하였다.
Lingala[ln]
Biblia ya Greke ya Septante ebéngi yango Ek·kle·si·a·stesʹ, oyo elimboli “mosangani ya eklezia (lisangá; liyangani),” yango nde ebimisi liloba Ecclésiaste na Lifalansé.
Lozi[loz]
Septuagint ya Sigerike i fa libizo la Ek·kle·si·a·stesʹ, ye talusa “silama sa ecclesia (puteho; kopano),” ili fo ku simuluha libizo la Silozi la Muekelesia.
Malagasy[mg]
Ny Septante grika dia manome ny lohateny hoe Ek·kle·si·a·stesʹ, izay midika hoe “mpikambana iray ao amin’ny ekklesia (kongregasiona, fivoriambe) iray”, ka io no niavian’ilay anarana frantsay hoe Ecclésiaste, izay nadika hoe “Mpitoriteny” ao amin’ny Baiboly malagasy.
Malayalam[ml]
എക്ലെസ്യാസ്റെറസ് എന്ന ശീർഷകമാണു ഗ്രീക്ക് സെപ്ററുവജിൻറ് കൊടുക്കുന്നത്, അതിന്റെ അർഥം “ഒരു എക്ലിസ്യായിലെ (സഭ; കൂട്ടം) അംഗം” എന്നാണ്, അതിൽനിന്നാണ് എക്ലിസ്യാസ്ററിസ് (സഭാപ്രസംഗി) എന്ന ഇംഗ്ലീഷ്പദം ഉത്ഭൂതമാകുന്നത്.
Norwegian[nb]
Den greske oversettelsen Septuaginta bruker tittelen Ek·kle·si·a·stesʹ, som betyr «et medlem av en ecclesia (menighet; forsamling)».
Dutch[nl]
De Griekse Septuaginta geeft de titel weer met Ek·kle·si·aʹstes, wat „een lid van een ecclesia (gemeente; vergadering)” betekent en waarvan de Latijnse naam Ecclesiastes is afgeleid.
Polish[pl]
W greckiej Septuagincie nosi ona nazwę Ekklesiastés, która znaczy „członek eklezji (zboru, zgromadzenia)”, a odczytana jako „przemawiający na zgromadzeniu” bywa oddawana wyrazem „kaznodzieja”.
Portuguese[pt]
A Septuaginta grega dá o título de Ek·kle·si·a·stés, que significa “um membro de uma eclésia (congregação; assembléia)”, do qual deriva o nome português Eclesiastes.
Romanian[ro]
În Septuaginta, titlul ei este Ekklesiastés, care înseamnă „membru al unei ekklesia (congregaţie, adunare)“, de la el provenind numele acestei cărţi în limba română.
Russian[ru]
В греческой Септуагинте книга была названа Экклесиастэ́с, что значит «член экклесии (собрания)», откуда произошло русское название Экклезиаст.
Slovenian[sl]
Grška Septuaginta jo naslavlja z Ekklesiastés, kar pomeni »član eklezíje (občine; zbora)«; iz tega je tudi izpeljano angleško ime knjige, Ecclesiastes.
Shona[sn]
Septuagint yechiGiriki inopa musoro saEk·kle·si·a·stesʹ, kureva “mutezo weecclesia (ungano; gungano),” munotorwa zita rechiNgezi rokuti Ecclesiastes.
Albanian[sq]
Në Septuagintën greke i është vënë titulli Ekklesiastés, që do të thotë «anëtar i një eklesie (kongregacioni; asambleje)», nga i cili vjen emri në shqip Eklisiastiu.
Southern Sotho[st]
Septuagint ea Segerike e ngola sehlooho e le Ek·kle·si·a·stesʹ, ho bolelang “setho sa ecclesia (phutheho; pokano),” e leng moo ho hlahang lentsoe la Senyesemane Ecclesiastes (Moeklesia, ka Sesotho).
Swahili[sw]
Septuagint ya Kigiriki yatoa kichwa kuwa Ek·kle·si·a·stesʹ, maana yake “mshiriki wa ecclesia (kutano; kusanyiko),” ambapo latolewa jina la Kiingereza Ecclesiastes.
Thai[th]
ฉบับ แปล กรีก เซปตัวจินต์ ให้ ชื่อ พระ ธรรม นี้ ว่า เอคเคลซิอาสเทสʹ ซึ่ง หมายความ ว่า “สมาชิก แห่ง เอคเคลเซีย (การ ชุมนุม; สภา)” ซึ่ง เป็น ที่ มา ของ ชื่อ ใน ภาษา อังกฤษ คือ เอคเคลซิแอสทิส.
Tagalog[tl]
Ginagamit ng Griyegong Septuagint ang pamagat na Ek·kle·si·a·stesʹ, ibig sabihin, “miyembro ng isang ecclesia (kongregasyon, kapulungan),” at dito galing ang pangalang Ingles na Ecclesiastes.
Tswana[tn]
Septuagint ya Segerika e e bitsa Ek·kle·si·a·stesʹ, se se rayang “leloko la ekelesia (phuthego; pokano),” leo leina la Seesemane Ecclesiastes le bopilweng ka lone.
Turkish[tr]
Bazılarına göre bu sözcük cemaat önünde dini eğitim ya da öğütler veren kişiye, yani vaize de atfeder.
Tsonga[ts]
Septuagint ya Xigriki yi nyika xithopo lexi tanihi Ek·kle·si·a·stesʹ, leswi vulaka ku “xirho xa ecclesia (bandlha; nhlengeletano),” laha vito ra Xinghezi leri nge Ecclesiastes ri humaka kona.
Tahitian[ty]
Te upoo parau i roto i te Septante Heleni, o Ek·kle·si·a·stesʹ ïa, oia hoi “melo o te hoê ekalesia (amuiraa, tairururaa),” no reira mai te i‘oa Farani ra Ecclésiaste.
Xhosa[xh]
ISeptuagint yesiGrike inikela igama elithi Ek·kle·si·a·stesʹ, elithetha “ilungu le-ecclesia (ibandla; umanyano),” ekuthatyathwe kulo igama lesiNgesi elithi Ecclesiastes.
Chinese[zh]
希腊文《七十人译本》则把书名称为艾克利斯埃斯特斯(Ek·kle·si·a·stesʹ),意即“会众的一分子”,英文“传道书”(Ecclesiastes)这个名字便由此演变而来。
Zulu[zu]
ISeptuagint yesiGreki iyibiza ngokuthi Ek·kle·si·a·stesʹ, okusho “ilungu le-ecclesia (ibandla; umhlangano),” okususelwa kulo igama lesiNgisi elithi Ecclesiastes.