Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vážené dámy, vážení pánové, jednací pořádek umožňuje reagovat pouze poslancům, na jejichž adresu byly vzneseny osobní připomínky.
Danish[da]
Mine damer og herrer! Forretningsordenen åbner kun mulighed for parlamentsmedlemmer til at reagere igen, hvis de har været genstand for personlige bemærkninger.
German[de]
Liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Geschäftsordnung lässt nur zu, dass man noch einmal reagiert, wenn man persönlich angesprochen ist.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι, ο Κανονισμός επιτρέπει μόνο περαιτέρω παρεμβάσεις από βουλευτές που δέχθηκαν προσωπικές δηλώσεις.
English[en]
Ladies and gentlemen, the Rules of Procedure only permit further reactions from Members who have been the subject of personal remarks.
Spanish[es]
Señorías, el Reglamento Interno sólo permite nuevas réplicas de los miembros que hayan sido objeto de alusiones personales.
Estonian[et]
Daamid ja härrad, kodukord lubab edasist vastamist üksnes nendele liikmetele, kellele on suunatud isiklikke märkusi.
Finnish[fi]
(DE) Hyvät parlamentin jäsenet, työjärjestyksessä sallitaan lisähuomautukset vain sellaisilta jäseniltä, joista on esitetty henkilökohtaisia huomautuksia.
French[fr]
(EN) Mesdames et Messieurs, notre règlement n'autorise les réactions que des membres ayant fait l'objet de remarques personnelles.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim, az eljárási szabályok csak olyan képviselők számára engedélyezik a válaszadást, akik személyesen érintettek.
Italian[it]
. - Onorevoli colleghi, il Regolamento consente solo ulteriori repliche da parte di deputati che sono stati oggetto di osservazioni personali.
Lithuanian[lt]
Ponios ir ponai, pagal darbo tvarkos taisykles papildomai pasisakyti leidžiama tik tiems Parlamento nariams, kurie paminėti asmeninėse pastabose.
Latvian[lv]
Dāmas un kungi, Reglamentā ir paredzēts, ka papildu atbildes var sniegt tikai tie deputāti, par kuriem ir izteiktas personiskas piezīmes.
Dutch[nl]
. - Dames en heren, het Reglement staat alleen verdere reacties toe van leden die het onderwerp van persoonlijke opmerkingen zijn geweest.
Polish[pl]
Panie i panowie! Regulamin zezwala jedynie na dalsze reakcje ze strony posłów, w odniesieniu do których wygłoszono uwagi osobiste.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, o Regimento apenas permite novas reacções dos deputados que tenham sido objecto de observações pessoais.
Slovak[sk]
Vážené dámy, vážení páni, rokovací poriadok umožňuje reagovať len poslancom, na adresu ktorých boli vznesené osobné pripomienky.
Slovenian[sl]
Gospe in gospodje, poslovnik dovoljuje nadaljnje replike le poslancem, ki so bili osebno omenjeni.
Swedish[sv]
Mina damer och herrar! Enligt arbetsordningen får nu endast de ledamöter som varit föremål för personliga kommentarer yttra sig.