Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A naopak, jestliže by jeden z našich velikých radioteleskopů, pátrajících v hlubokém prostoru, zachytil takové obrazové poselství, vědci by nikdy nepochybovali, že pochází z inteligentního zdroje.
Danish[da]
Hvis et af vore store radioteleskoper, som lytter langt ud i verdensrummet, en dag opfangede et sådant billede, ville forskerne aldrig tvivle på at det stammede fra fornuftvæsener.
German[de]
Wenn eines unserer großen Radioteleskope, die das ferne Weltall erforschen, plötzlich eine solche Bildnachricht empfinge, würde bestimmt kein Wissenschaftler daran zweifeln, daß sie von einem intelligenten Wesen stammt.
Greek[el]
Ασφαλώς, αν ένα από τα μεγάλα ραδιοφωνικά τηλεσκόπια μας που εξετάζουν βαθιά στο διάστημα, συνελάμβανε ένα εικονογραφημένο άγγελμα οι επιστήμονες ποτέ δεν θ’ αμφέβαλαν ότι αυτό προήλθε από μια νοήμονα πηγή.
English[en]
Certainly if one of our big radio telescopes probing deep space picked up such a pictorial message scientists would never doubt that it originated from an intelligent source.
Spanish[es]
Ciertamente si uno de nuestros grandes radiotelescopios que investigan el espacio profundo recibiera un mensaje pictórico de esa índole los científicos jamás dudarían de que el mensaje se hubiera originado de una fuente inteligente.
Finnish[fi]
Jos jokin suurista radioteleskoopeistamme, jotka tunkeutuvat kauas avaruuteen, saisi sellaisen kuvallisen viestin, tiedemiehet eivät varmaan epäilisi hetkeäkään, että se olisi peräisin älyllisestä lähteestä.
French[fr]
Il ne fait aucun doute que si l’un de nos grands radiotélescopes qui fouillent les profondeurs de l’espace captait un jour un tel message illustré, les savants n’hésiteraient pas un instant à en déduire l’existence d’une source intelligente.
Italian[it]
Certo se uno dei nostri grandi radiotelescopi che esplorano le profondità dello spazio intercettasse un tale messaggio figurativo gli scienziati non dubiterebbero minimamente che abbia avuto origine da una fonte intelligente.
Japanese[ja]
確かに,深遠な宇宙空間を探索する,人間の大きな電波望遠鏡の一つがそのような絵画によるメッセージを受信すれば,科学者たちはそれが理知ある源から出たことを決して疑わないでしょう。
Korean[ko]
먼 우주를 살피는 우리의 커다란 전파 망원경이 그러한 그림으로 이루어진 소식을 포착하면 과학자들은 그것이 지성적인 근원에서 나온 것임을 결코 의심하지 않을 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis et av våre radioteleskoper, som oppfanger bølger fra steder langt ut i verdensrommet, en dag oppfanget et slikt bilde, ville forskerne ikke et øyeblikk tvile på at det kom fra fornuftutstyrte skapninger.
Dutch[nl]
Als een van onze aardse radiotelescopen diep uit de ruimte zo’n beeldboodschap zou opvangen, zouden de geleerden stellig niet twijfelen aan een intelligente bron.
Polish[pl]
Gdyby któryś z naszych wielkich radioteleskopów, penetrując głębiny przestrzeni kosmicznej, wyłowił taką obrazującą coś informację, uczeni z pewnością nie mieliby żadnych wątpliwości, że pochodzi ona z inteligentnego źródła.
Portuguese[pt]
Certamente, se um de nossos grandes radiotelescópios, esquadrinhando as profundezas do espaço, captasse tal mensagem pictórica, os cientistas nunca duvidariam de que procedesse duma fonte inteligente.
Swedish[sv]
Om ett av våra stora radioteleskop, som kan ta emot signaler långt utifrån rymden, skulle ta emot ett sådant bildbudskap, skulle vetenskapsmännen aldrig tvivla på att det kom från förnuftsbegåvade varelser.