Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met diere is mense sedelik verantwoordelik vir hulle dade
Amharic[am]
ሰዎች ከእንስሳት በተለየ መልኩ ለሚፈጽሟቸው ድርጊቶች ሥነ ምግባራዊ ተጠያቂነት አለባቸው
Arabic[ar]
بخلاف الحيوانات، يتحمل البشر مسؤولية ادبية عن افعالهم
Azerbaijani[az]
Heyvanlardan fərqli olaraq, insanlar öz hərəkətlərinə görə mə’nəvi məs’uliyyət daşıyırlar.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog nin mga hayop, an mga tawo may moral na responsibilidad sa mga ginigibo ninda
Bemba[bem]
Ukupusanako ne nama, abantu balalubulwilapo pa fyo bacita
Bulgarian[bg]
За разлика от животните, хората носят морална отговорност за постъпките си
Bislama[bi]
Ol man oli no olsem ol anamol, oli gat responsabiliti from ol aksin blong olgeta
Bangla[bn]
পশুপাখিদের বিপরীতে, মানুষকে তাদের কর্মের জন্য নৈতিকভাবে জবাবদিহি করতে হবে
Cebuano[ceb]
Dili sama sa mga hayop, ang mga tawo manubag sa ilang mga binuhatan
Czech[cs]
Na rozdíl od zvířat nesou lidé mravní odpovědnost za své jednání
Danish[da]
I modsætning til dyrene er menneskene ansvarlige for deres handlinger
German[de]
Im Gegensatz zu Tieren sind Menschen für ihre Handlungen moralisch verantwortlich
Ewe[ee]
Amegbetɔwo mele abe lãwo ene o, eyata nu nyui alo nu gbegblẽ si wowɔna ƒe agba le wo dzi
Efik[efi]
Ke mîbietke unam, owo enyene ndibọ utịp n̄kpọ oro enye anamde
Greek[el]
Ανόμοια με τα ζώα, οι άνθρωποι είναι ηθικά υπεύθυνοι για τις πράξεις τους
English[en]
Unlike animals, humans are morally responsible for their actions
Spanish[es]
A diferencia de los animales, los seres humanos son moralmente responsables de sus actos
Estonian[et]
Erinevalt loomadest kannavad inimesed moraalset vastutust oma tegude eest
Finnish[fi]
Toisin kuin eläimet ihmiset ovat moraalisesti vastuussa teoistaan
Fijian[fj]
Eda sega ni tautauvata kei ira na manumanu lolovira, nida na saumitaro ena ka eda dui cakava
French[fr]
Contrairement aux animaux, les humains sont moralement responsables de leurs actes.
Ga[gaa]
Ákɛ mɛi ni tamɔɔɔ kooloi lɛ, adesai buɔ amɛnifeemɔi ahe akɔntaa
Gujarati[gu]
મનુષ્યો જાનવર જેવા નથી. તેઓએ પોતાનાં કાર્યો માટે ઈશ્વરને જવાબ આપવો પડશે
Gun[guw]
To vogbingbọnmẹ na kanlin lẹ, gbẹtọvi lẹ nọ yin whẹgbledo na nuhe yé wà lẹ
Hebrew[he]
להבדיל מבעלי החיים, בני האדם אחראים מוסרית למעשיהם
Hindi[hi]
इंसान जानवरों से अलग है, क्योंकि वह अपनी करनी के लिए ज़िम्मेदार होता है
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sang mga sapat, ang mga tawo manabat sa ila ginahimo
Croatian[hr]
Za razliku od životinja, ljudi su moralno odgovorni za svoje postupke
Hungarian[hu]
Az állatoktól eltérően az embereket erkölcsi felelősség terheli a tetteikért
Armenian[hy]
Ի տարբերություն կենդանիների՝ մարդը պատասխանատու է իր քայլերի համար
Indonesian[id]
Tidak seperti binatang, manusia bertanggung jawab secara moral atas tindakan mereka
Igbo[ig]
N’adịghị ka ụmụ anụmanụ, ụmụ mmadụ ga-aza ajụjụ maka ihe ndị ha mere
Iloko[ilo]
Saan a kas kadagiti animal, manungsungbat dagiti tattao kadagiti aramidda
Italian[it]
A differenza degli animali, gli esseri umani sono moralmente responsabili delle loro azioni
Japanese[ja]
動物と違い,人間には自分の行動に対して道義的な責任がある
Georgian[ka]
ცხოველებისგან განსხვავებით ადამიანებს თავიანთ მოქმედებებზე მორალური პასუხისმგებლობა აკისრიათ.
Kazakh[kk]
Адамдардың жануарлардан ерекшелігі олар өз істері үшін жауапты
Kalaallisut[kl]
Uumasutut innatik inuit iliuutsiminnut akisussaapput
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಮಾನವರು ತಮ್ಮ ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ನೈತಿಕವಾಗಿ ಹೊಣೆಗಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ
Korean[ko]
동물과는 달리, 사람은 자신의 행동에 대해 도덕적인 책임이 있다
Kyrgyz[ky]
Жаныбарлардан айырмаланып, адамдар кылган иши үчүн жооптуу
Lingala[ln]
Bato bazali lokola banyama te, bazali na mokumba ya kopona makambo oyo bakosala
Lozi[loz]
Ka ku fapahana ni lifolofolo, batu ba na ni ku ikalabela kabakala likezo za bona
Lithuanian[lt]
Skirtingai nuo gyvūnų, žmonės atsakingi už savo veiksmus
Luba-Lulua[lua]
Bantu kabena bu nyama to, badi ne bujitu bua malu adibu benza
Luvale[lue]
Vatu veji kulisakwilanga vavene vyakulinga oloze tunyama chiku
Latvian[lv]
Atšķirībā no dzīvniekiem, cilvēki ir morāli atbildīgi par savu rīcību
Malagasy[mg]
Tompon’andraikitra amin’izay ataony ny olona, fa tsy toy ny biby
Macedonian[mk]
За разлика од животните, луѓето сносат морална одговорност за своите постапки
Malayalam[ml]
മൃഗങ്ങളിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി, മനുഷ്യർക്ക് തങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ ധാർമിക ഉത്തരവാദിത്വം ഉണ്ട്
Marathi[mr]
मानव प्राण्यांपेक्षा वेगळे आहेत; आपल्या कार्यांबद्दल ते नैतिकरीत्या जबाबदार आहेत
Maltese[mt]
Il- bnedmin huma responsabbli moralment għall- azzjonijiet tagħhom, mhux bħall- annimali
Norwegian[nb]
Menneskene er i motsetning til dyrene moralsk ansvarlige for sine handlinger
Nepali[ne]
पशुजस्तो नभई मानिस आफ्नो कामको लागि नैतिक रूपमा जबाफदेही छ
Dutch[nl]
In tegenstelling tot dieren zijn mensen moreel verantwoordelijk voor wat ze doen
Northern Sotho[nso]
Ka go se swane le diphoofolo, batho ba a ikarabela ka ditiro tša bona
Nyanja[ny]
Anthu sali ngati nyama, chifukwa choti zochita zawo zonse n’zoti amachita kuziganizira
Panjabi[pa]
ਜਾਨਵਰਾਂ ਤੋਂ ਉਲਟ, ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Aliwan singa saray ayep, saray totoo so walaan na moral ya eebatan ed saray kiwas da
Papiamento[pap]
Distinto for di bestia, hende ta moralmente responsabel pa nan echonan
Pijin[pis]
Olketa man no olsem olketa animal, olketa mas ansa for wanem olketa duim
Polish[pl]
W przeciwieństwie do zwierząt ludzie ponoszą moralną odpowiedzialność za swoje postępowanie
Portuguese[pt]
Diferentemente dos animais, os humanos são moralmente responsáveis por suas ações
Rundi[rn]
Abantu si nk’ibikoko, bo barabazwa ivyo bakora
Romanian[ro]
Spre deosebire de animale, oamenii răspund de acţiunile lor
Russian[ru]
В отличие от животных, люди несут моральную ответственность за свои действия
Kinyarwanda[rw]
Abantu batandukanye n’inyamaswa kuko bo bazaryozwa ibyo bakoze
Sango[sg]
Nde na anyama, azo ayeke kiri tënë ndali ti asalango ye ti ala
Sinhala[si]
සතුන්ට මෙන් නොව නිවැරදි දේ කිරීමට මනුෂ්යයන්ට වගකීමක් තිබෙනවා
Slovak[sk]
Ľudia na rozdiel od zvierat nesú za svoje konanie morálnu zodpovednosť
Slovenian[sl]
Ljudje smo v nasprotju z živalmi moralno odgovorni za svoja dejanja
Samoan[sm]
I le lē pei o manu, e tauia tagata e tusa ma a latou lava gaoioiga
Shona[sn]
Kusiyana nemhuka, vanhu vanozvidavirira pane zvavanoita
Albanian[sq]
Ndryshe nga kafshët, njerëzit mbajnë përgjegjësi morale për veprimet e tyre
Serbian[sr]
Za razliku od životinja, ljudi su odgovorni za svoje postupke
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi leki meti, libisma musu tyari frantwortu fu den sani di den e du
Southern Sotho[st]
Ho fapana le liphoofolo, batho baa ikarabella ka boitšoaro ba bona
Swedish[sv]
Till skillnad från djur är människor moraliskt ansvariga för sina handlingar
Swahili[sw]
Tofauti na wanyama, wanadamu wana wajibu wa kiadili kwa matendo yao
Congo Swahili[swc]
Tofauti na wanyama, wanadamu wana wajibu wa kiadili kwa matendo yao
Tamil[ta]
மிருகங்களைப் போலில்லாமல், மனிதர்கள் தங்கள் செயல்களுக்குப் பொறுப்பாளிகள்
Telugu[te]
మానవులకు తమ క్రియల విషయంలో నైతిక బాధ్యత ఉంది, జంతువులకు లేదు
Thai[th]
ต่าง จาก สัตว์ เดรัจฉาน มนุษย์ มี ความ รับผิดชอบ ทาง ด้าน ศีลธรรม ต่อ การ กระทํา ของ เขา
Tigrinya[ti]
ሰባት ከም እንስሳታት ዘይኰኑስ: ንተግባራቶም ብስነ-ምግባር ይሕተቱሉ እዮም
Tagalog[tl]
Di-tulad ng mga hayop, may moral na pananagutan ang mga tao sa kanilang iginagawi
Tswana[tn]
Go farologana le diphologolo, batho ba sikara ditlamorago tsa tsela e ba itshwarang ka yone
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke hangē ko e fanga monumanú, ‘oku fakafatongia fakae‘ulungāanga ‘aki ‘a e tangatá ki he‘enau ngaahi ngāué
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no olsem ol animal —ol i mas kot long ol samting ol i mekim
Turkish[tr]
Hayvanlardan farklı olarak insanlar davranışlarından ahlaksal açıdan sorumludur
Tsonga[ts]
Ku hambana ni swiharhi, vanhu va ta tihlamulela malunghana ni swiendlo swa vona
Tatar[tt]
Хайваннардан аермалы буларак, кешеләр үз эшләре өчен әхлакый яктан җаваплы.
Tuvalu[tvl]
E ‵kese mo manu, e panaki eiloa mo tino a ikuga o olotou amioga
Twi[tw]
Nnipa nte sɛ mmoa a wɔn nneyɛe ho so asodi nna wɔn so no
Ukrainian[uk]
На відміну від тварин, люди несуть моральну відповідальність за свої вчинки.
Urdu[ur]
جانوروں کے برعکس انسان اپنے افعال کیلئے جوابدہ ہیں
Vietnamese[vi]
Không giống như thú vật, con người phải chịu trách nhiệm đạo đức về mọi hành động của mình
Waray (Philippines)[war]
Diri pariho ha mga hayop, may baratunon ha moral an mga tawo may kalabotan ha ira mga buhat
Wallisian[wls]
ʼO mole hage ko te ʼu manu, ʼe utu e te tagata ia te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fai
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nezilwanyana, abantu kufuneka baphendule ngezenzo zabo
Yoruba[yo]
Èèyàn ò dà bí ẹranko o, èèyàn yóò dáhùn fún ohun tó bá ṣe
Chinese[zh]
跟动物不同,人要为自己的行为承担道义上的责任
Zulu[zu]
Ngokungafani nezilwane, abantu banesibopho sokulandisa ngezenzo zabo