Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки от мотивите е разположен по такъв начин, че големите страни на правоъгълника да бъдат успоредни на основата на тъканта (виж долната схема):
Czech[cs]
Každá značka musí být umístěna tak, že delší strany pravoúhelníku jsou rovnoběžné s osnovou tkaniny (viz nákres níže):
Danish[da]
Hvert rektangel skal anbringes således, at langsiderne er parallelle med stoffets kædegarner (se nedenstående tegning):
German[de]
Jedes Motiv ist so anzubringen, dass die Längsseiten des Rechtecks parallel zur Kette des Gewebes verlaufen (siehe nachstehende Skizze):
Greek[el]
Κάθε σχέδιο είναι διατεταγμένο κατά τρόπο ώστε οι μεγάλες πλευρές του ορθογωνίου παραλληλογράμμου να είναι παράλληλες με το στημόνι του υφάσματος (βλέπε κατωτέρω σχήμα):
English[en]
Each mark is so positioned that the long sides of the rectangle are parallel to the warp of the fabric (see sketch below):
Spanish[es]
Cada uno de los motivos estará dispuesto de modo que los lados mayores del rectángulo sean paralelos a la urdimbre del tejido (véase el esquema siguiente):
Estonian[et]
Iga kujund asetseb selliselt, et ristküliku pikad küljed on riide lõimega paralleelsed (vt alljärgnevat skeemi):
Finnish[fi]
Kukin kuvio sijoitetaan siten, että suorakulmion pitkät sivut ovat kankaan loimen suuntaiset (ks. piirros jäljempänä).
French[fr]
Chacun des motifs est disposé de façon que les grands côtés du rectangle soient parallèles à la chaîne du tissu (voir croquis ci-dessous):
Croatian[hr]
Svaka oznaka je tako postavljena da su dulje stranice pravokutnika paralelne s osnovom materijala (vidjeti skicu dolje).
Hungarian[hu]
Mindegyik jelet úgy kell elhelyezni, hogy a hosszabbik oldala párhuzamos legyen a szövet láncfonalaival (lásd az alábbi ábrát).
Italian[it]
Ciascun motivo deve essere disposto in maniera tale che i lati maggiori del rettangolo siano paralleli alla catena del tessuto (vedi lo schizzo riportato appresso):
Lithuanian[lt]
Kiekviena žyma dedama taip, kad stačiakampio ilgosios kraštinės būtų lygiagrečios gaminio metmenims (žr. eskizą toliau):
Latvian[lv]
Katrai zīmei ir jābūt novietotai tā, lai taisnstūra garās malas atrastos paralēli auduma metiem (skat. tālāk uzzīmēto skici).
Maltese[mt]
Kull marka għandha tkun hekk pożizzjonata sabiex in-naħat it-twal tar-rettangolu jkunu paralleli mal-medd tad-drapp (ara dijagramma hawn taħt):
Dutch[nl]
De tekens moeten zo worden aangebracht dat de langste zijde van de rechthoeken parallel lopen met de ketting van het weefsel.
Polish[pl]
Każdy znak ma być umieszczony w taki sposób, żeby dłuższe boki prostokąta były równoległe do osnowy materiału (zob. na poniższy rysunek):
Portuguese[pt]
Cada um dos motivos será disposto de forma a que os lados maiores do retângulo sejam paralelos à trama do tecido (ver o desenho que a seguir se apresenta):
Romanian[ro]
Fiecare dintre marcaje este astfel poziționat încât laturile lungi ale dreptunghiului să fie paralele cu urzeala țesăturii (a se vedea desenul de mai jos):
Slovak[sk]
Každá značka je umiestnená tak, že dlhšie strany obdĺžnika sú rovnobežné s osnovou tkaniny (pozri nákres nižšie):
Slovenian[sl]
Vsaka oznaka je postavljena tako, da so dolge stranice pravokotnika vzporedne z osnovo materiala (glej skico spodaj):
Swedish[sv]
Varje märke ska placeras så att rektangelns långsidor är parallella med vävnadens varp (se skissen nedan):