Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ʒoova tʋ në Jɛnë ɔɔ alɔnë wá eshi n’ye, në lɛ́ kë hʋn ëë álɛ bë elɛ ghɩ celenë lakwa gha nʋn ëë sɛ.
Abui[abz]
Yehuwa dewil ba hebeli kul daliela de tabot buku tau seiy ba birang ba kulrofi mihamani.
Acoli[ach]
Jehovah ocwalo Wode ma en maro loyo i lobo wek kinywale macalo dano ma pe ki roc.
Adangme[ada]
Yehowa tsɔ e Bi nɛ e fiɛ we e he ɔ kɛ ba zugba a nɔ nɛ a fɔ lɛ kaa adesa nɛ ye mluku.
Aja (Benin)[ajg]
Yehowa dɔ Eviɛ vevi ɖaɖa nyigban ji yí wojii enyi amɛ maɖonuvɔn.
Alur[alz]
Yehova uoro Wode m’emaru lee iwi ng’om kara ebin enyolere ni dhanu m’umbe ku dubo.
Arabic[ar]
أَرْسَلَ يَهْوَهُ ٱبْنَهُ ٱلْغَالِيَ لِيُولَدَ إِنْسَانًا كَامِلًا عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Attié[ati]
Joova -o -ɲɛn ˈo Biɛn -ayɛla -bë -ze -a -ho ˈo zapɛn fɛn. -A -nɔn ˈho ˈo, -o -le tsabi fɛnfɛn.
Aymara[ay]
Jehová Diosajj munat Yoqaparuw aka oraqer khitanïna, ukhamat perfecto jaqjam nasiñapataki.
Basaa[bas]
Yéhôva a bi om tik yé Man munu nkoñ isi, le a gwéé kiki peles mut.
Batak Toba[bbc]
Dipapinda Jahowa ma hangoluan ni Jesus sian surgo tu tano on, tubu gabe jolma na tipak.
Bemba[bem]
Yehova atumine Umwana wakwe uo atemwa sana ukwisa pano calo, aishilefyalwa uwapwililika.
Biak[bhw]
Yahwe iwan Rumkun iswar kaku fa ḇyeḇeaḇen ro supswan fa ḇye snonkaku ḇemnis kaku.
Bislama[bi]
Jehova i sanem Pikinini blong hem, blong i bon olsem wan man we i stret gud.
Gagnoa Bété[btg]
ˈƆ Yuu -ɔ kɔɔ teɲii dlɩsɛ, ˈmö Zoova tiee a-a mäˈä dʋdʋ ˈwʋ ˈn ɔ yiɛ nɩkpɛ -ɔɔ ˈɲiɲloli ˈmö -kä a sɛ gwëlioo.
Batak Simalungun[bts]
Isuruh Jahowa Anak-Ni hu tanoh on, ase tubuh gabe manisia na sempurna.
Batak Karo[btx]
Jahwe ngutus anakNa ku doni guna tubuh jadi manusia si sempurna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga lôm édima Mone jé si na, a zu bialé aval ane môt a ne te nsem.
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava mi sen ih preshos Son pahn di ert fi baan az wahn perfek hyooman.
Chavacano[cbk]
Ya imbia si Jehova con el de suyu precioso Anak aqui na tierra para nace como un perfecto gente.
Chopi[cce]
Jehovha a rumete Mwanana wakwe wo randake ngutu kasiku e ta velekwa ha mafuni kota m’thu wo hetiseka.
Cebuano[ceb]
Gipadala ni Jehova sa yuta ang iyang pinanggang Anak ug gipanganak ingong hingpit nga tawo.
Chuwabu[chw]
Yehova ohimuruma Mwanaye wokweleya wi abaliwe velaboni ya vati ninga muttu wowakwana.
Chokwe[cjk]
Yehova katumine Mwanenyi hanga asemuke hano hashi ngwe mutu mungunu.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a dawt tukmi a Fapa kha minung pakhat in hrin awkah vawleicung ah a rak thlah.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti anvoy son Garson byenneme lo later kot i ti ne konman en imen parfe.
Tedim Chin[ctd]
Jehovah in a manpha a Tapa a cingtaak mihingin leitungah a suak dingin hong sawl hi.
Chol[ctu]
Jehová tsiʼ choco tilel ti Pañimil jiñi cʼuxbibil bʌ i Yalobil chaʼan miʼ chʼocʼan bajcheʼ juntiquil wiñic mach bʌ xmulilic.
Welsh[cy]
Anfonodd Jehofa ei Fab annwyl i’r ddaear i gael ei eni yn ddyn perffaith.
Danish[da]
Jehova sendte sin elskede Søn til jorden som et fuldkomment menneske.
German[de]
Jehova ermöglichte, dass sein geliebter Sohn als vollkommener, fehlerfreier Mensch geboren wurde.
East Damar[dmr]
Jehovab ge ǁîb ti ǀnamǀnamsa ǀGôaba ǃhūbaib ǃoa ge a sî îb khoese ǃnae.
Dan[dnj]
Zoova Gbö ˈö- -wɔn ˈdhö- -gɔ ˈˈgbɩɩ-, -ya -bɔ ˈˈkpɔnŋ ꞊taa kö -yö kë mɛn ˈˈslʋ̈ʋ̈slʋ̈ ˈka.
Kadazan Dusun[dtp]
Pinaatod di Yohuwah o Tanak koupusan Dau do rumikot om osusu sobaagi’d tulun dit aiso bohiton do hiti’d tana.
Duala[dua]
Yehova a lom Mun’ao ńa tiki o wase ná a yabe̱ ka mot’a benama.
Jula[dyu]
Jehova Dencɛ min koo ka gwɛlɛ a ma kosɔbɛ, a ye ale lo ci dugukolo kan walisa a ka wolo ka kɛ mɔgɔ dafanin ye.
Ewe[ee]
Yehowa dɔ Via si xɔ asi nɛ ŋutɔ la ɖe anyigba dzi wodzii wònye amegbetɔ deblibo.
Efik[efi]
Jehovah ama anam edima Eyen esie edimana nte mfọnmma owo ke isọn̄.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έστειλε τον πολύτιμο Γιο του στη γη για να γεννηθεί ως τέλειος άνθρωπος.
English[en]
Jehovah sent his precious Son to the earth to be born as a perfect human.
Spanish[es]
Jehová envió a su querido Hijo a la Tierra para que naciera como humano perfecto.
Estonian[et]
Jehoova saatis oma poja Jeesuse täiusliku inimesena maa peale.
Fanti[fat]
Jehovah somaa ne Ba a ɔsom bo baa asaase do ma wɔwoo no dɛ nyimpa a odzi mu.
Finnish[fi]
Jehova lähetti maan päälle Poikansa Jeesuksen, joka syntyi täydelliseksi ihmiseksi.
Fijian[fj]
A tala mai vuravura o Jiova na Luvena vakamareqeti me sucu vakatamata, ia e uasivi.
Fon[fon]
Jehovah sɛ́ Vǐ xɔ akwɛ tɔn dó ayikúngban ɔ jí bɔ è jì i b’ɛ nyí gbɛtɔ́ maɖóblɔ̌ ɖé.
Irish[ga]
Chuir Iehova a Mhac muirneach go dtí an talamh le go saolófaí é mar dhuine foirfe.
Ga[gaa]
Yehowa jie e-Bi ni eshwɛɛɛ ehe kwraa lɛ wala kɛjɛ ŋwɛi, ni ehã afɔ lɛ akɛ gbɔmɔ adesa ni eye emuu ni esha ko kwraa bɛ ehe.
Gilbertese[gil]
E kanakoa Natina Iehova ae moan te kakawaki irouna nakon te aonnaba bwa e na bungiaki bwa te aomata ae kororaoi.
Guarani[gn]
Jehová ombou Itaʼýra ohayhuetévape onase hag̃ua peteĩ yvypóraicha.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jehová ombou Taɨ oaɨu yae vae ɨvɨpe oa vaerä kuimbae sɨmbi vae.
Gun[guw]
Jehovah do Visunnu vivẹ́ etọn hlan aigba ji nado yin jiji taidi gbẹtọvi pipé de.
Hausa[ha]
Jehobah ya aiko da Ɗansa zuwa duniya don a haife shi a matsayin mutum.
Hindi[hi]
यहोवा ने अपने प्यारे बेटे का जीवन एक औरत के गर्भ में डाला ताकि वह एक परिपूर्ण इंसान के तौर पर पैदा हो सके।
Hunsrik[hrx]
Yeehoowa hot sayn keliipte Soon kexikt fer wii een perfëkt mënx uf ti wëlt khome.
Haitian[ht]
Jewova te voye Pitit ki gen anpil valè pou li a sou tè a pou l fèt antanke yon moun pafè.
Hungarian[hu]
Jehova elküldte a legkedvesebb Fiát a földre, hogy tökéletes emberként megszülessen.
Armenian[hy]
Եհովան իր սիրելի Որդուն ուղարկեց երկիր, որ նա ծնվի որպես կատարյալ մարդ։
Herero[hz]
Jehova wa hinda Omuna we omusuverwa kombanda yehi kutja me yekukwatwa otjomundu ohomonena.
Iban[iba]
Jehovah ngirumka Anak ti dikesayauka Iya ke dunya ngambika ada nyadi mensia ti sempurna.
Indonesian[id]
Yehuwa mengutus Putra yang Dia sayangi ke bumi untuk dilahirkan sebagai manusia yang sempurna.
Igbo[ig]
Jehova zitere Ọkpara ya ọ kacha hụ n’anya n’ụwa, a mụọ ya, ya abụrụ mmadụ zuru okè.
Iloko[ilo]
Imbaon ni Jehova ditoy daga ti ipatpategna nga Anak tapno mayanak kas perpekto a tao.
Italian[it]
Geova mandò sulla terra il suo caro Figlio perché nascesse come uomo perfetto.
Javanese[jv]
Yéhuwah ngutus Putrané teka ing bumi dadi manungsa sing sampurna.
Kachin[kac]
Yehowa gaw, manu dan ai Kasha hpe hkum tsup ai masha hku shangai na matu, mungkan de shangun dat ai.
Kabiyè[kbp]
Yehowa tiyi ɛ-Pɩyalʋ kʋsɔɔlʋ tɛtʋ yɔɔ nɛ palʋlɩ-ɩ nɛ ɛkɛ ɛyʋ weyi ɛtalɩ pilim yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Jeová manda se Fidju ki el ta ama más txeu pa Téra pa ben nase kómu ómi perfetu.
Kongo[kg]
Yehowa tindaka mwana na yandi ya yandi ke zolaka na kukwisa na ntoto sambu na kubutuka muntu ya kukuka.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ aatũmire Mũrũ wake ũrĩa endete mũno gũkũ thĩ aciarũo arĩ mũndũ mũkinyanĩru.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa tuma Omona waye oo e na ondilo opo e uye kombada yedu ndele ta dalwa e li omunhu a wanenena.
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ចាត់ បុត្រ ជា ទី ស្រឡាញ់ ឲ្យ មក កើត ជា មនុស្ស ល្អ ឥត ខ្ចោះ នៅ ផែន ដី។
Kimbundu[kmb]
Jihova ua tumikisa mu ixi Mon’ê ua kazola ia a mu vuala kála muthu mu xitu.
Kannada[kn]
ದೇವರು ತನ್ನ ಮುದ್ದುಮಗನನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಹುಟ್ಟುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
Konzo[koo]
Yehova mwathuma Mughalha wiwe ow’obughuli okwa kihugho eributhwa ng’omundu.
Kaonde[kqn]
Yehoba watumine Mwananji ye atemwa bingi kwiya na kusemwa ne kwikala muntu walumbuluka.
Krio[kri]
Jiova bin sɛn in wangren Pikin we i lɛk pasmak na di wɔl fɔ mek dɛn bɔn am as pafɛkt mɔtalman.
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛhowa yɔŋ Po ndɔ kaalaa o chieeŋndo choo le mbo veluŋ maa wanachiee walaŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤဆှၢလီၤဝဲ အဖိခွါလၢ အလုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ်ကတၢၢ်တဂၤ ဆူဟီၣ်ခိၣ်ချၢဒ်သိး ကအိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်ဒ် ပှၤလၢပှၤပှဲၤတဂၤ အသိးန့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Yehowa Kurê xweyî biqîmet şand dinyayê ku ew wek însanekî bêqisûr çêbe.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tumine Munwendi ogu ga hara unene va ya mu hampuruke ngomuntu gokusikilira.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wafila Mwan’andi ova ntoto kawutuka se muntu alunga.
Kyrgyz[ky]
Иса жеткилең адам болуп төрөлүшү үчүн, Жахаба аны жерге жиберген.
Lamba[lam]
BaYawe baalitumine umwana wabo uubatemenwe makosa ukwisa pa calo ne kufyalwa ne mweo uuwaminine mu buntunshi.
Ganda[lg]
Yakuwa yatuma Omwana we gw’asinga okwagala azaalibwe ng’omuntu atuukiridde.
Lingala[ln]
Yehova atindaki Mwana na ye ya bolingo awa na mabele mpo abotama moto ya kokoka.
Lozi[loz]
Jehova naalumile Mwanaa hae wa butokwa kuli ato pepwa ali mutu yapetehile, yasina sibi.
Lithuanian[lt]
Jehova į žemę atsiuntė savo brangų Sūnų, kad jis gimtų tobulu žmogumi.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wātumine wandi Mwana mulēme abutulwe bu muntu mubwaninine pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakatuma Muanende wa mushinga mukole pa buloba bua aledibue bu muntu mupuangane.
Luvale[lue]
Yehova atumine Mwanenyi wakukupuka uze azanga chikuma kwiza nakusemukila hano hamavu.
Lunda[lun]
Yehova watemesheli Mwanindi wakeñayi hamaseki kulonda yavwaliki neyi muntu wawanina.
Luo[luo]
Jehova nooro Wuode mohero e piny mondo onyuole kaka dhano makare chuth ma onge richo.
Morisyen[mfe]
Zeova finn avoy so Garson ki Li bien kontan lor later pou li ne kouma enn imin parfe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova watumile Umwana wakwe wino watemwisya ukuti aize avyalwe wa muntunze mumalilike.
Malayalam[ml]
പൂർണതയുള്ള ഒരു മനുഷ്യ നാ യി ജനിക്കാൻ യഹോവ തന്റെ പ്രിയ പു ത്രനെ ഭൂമി യി ലേക്ക് അയച്ചു.
Mòoré[mos]
A Zeova tʋma a Bi-riblã a sẽn nong wʋsgã, t’a rog tẽngã zug n yaa ninsaal sẽn pa tar yel-wẽnde.
Marathi[mr]
परिपूर्ण मानव म्हणून जन्म घेण्यासाठी यहोवाने आपल्या प्रिय पुत्राला पृथ्वीवर पाठवलं.
Malay[ms]
Anak kesayangan Yehuwa dilahirkan di bumi sebagai manusia yang sempurna.
Maltese[mt]
Ġeħova bagħat lill- Iben prezzjuż tiegħu fuq l- art biex jitwieled bħala bniedem perfett.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဟာ တန် ဖိုး အထား ရ ဆုံး သား ကို မြေကြီး ပေါ် စေ လွှတ် ပြီး ပြည့် ဝ စုံလင် တဲ့ လူ သား အဖြစ် မွေး ဖွား စေ တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova sendte sin kjære Sønn til jorden for at han skulle bli født som et fullkomment menneske.
Nyemba[nba]
Yehova ua tumine Muaneni ua seho ha mavu, kaha ua semukile na muvila ua ku tantuluka.
North Ndebele[nd]
UJehova wathumela iNdodana yakhe eligugu emhlabeni ngokuyifaka esibelethweni sikaMariya ukuze izalwe ingumuntu ongelasono.
Ndau[ndc]
Jehovha wakatuma Mwana wake anosisira kuti aviye pasi pano, kuti abahwe inga mundhu wakakwana.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरले आफ्नो छोरालाई त्रुटिरहित मानिसको रूपमा जन्मन पृथ्वीमा पठाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa lundululile Omwana kombanda yevi okuza megulu, nokwa valwa e li omuntu a gwanenena.
Lomwe[ngl]
Yehova aamurumiha Mwanawe oochuneyaxa veelaponi yavathi wi ayariwe ntoko muchu oophaameya.
Nias[nia]
Ifatenge Nono niʼomasiʼönia Yehowa ba gulidanö enaʼö tumbu tobali niha soʼahonoa.
Ngaju[nij]
Yehowa mangirim anak Ayu je paling Inyinta akan bumi manjadi kalunen je sempurna.
Dutch[nl]
Jehovah stuurde zijn Zoon naar de aarde om als volmaakt mens geboren te worden.
South Ndebele[nr]
UJehova wathumela iNdodanakhe eligugu ukuthi ize ephasini ibelethwe ibe mumuntu onganasono.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a romela Morwa wa gagwe yo bohlokwa mo lefaseng gore a tle a belegwe e le motho yo a phethagetšego.
Nyanja[ny]
Yehova anatumiza Mwana wake wapadera padziko lapansi kuti adzabadwe monga munthu wangwiro.
Nyaneka[nyk]
Jeova watuma Omona wae ehole opo atyitwe ngomunthu uhena onkhali.
Nyankole[nyn]
Yehova akoohereza Omwana we ow’omuhendo omu nsi yaazaarwa nk’omuntu ohikiriire.
Nyungwe[nyu]
Yahova adatumiza Mwanace wakufunidwa pa dziko la pansi kuti adzabadwe ninga munthu wakulungamiratu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yehova atumile umwake untigha pa kisu ukuti asapapiwe nukuya mundu ngolofu.
Nzima[nzi]
Gyihova zoanle ɔ Ra mɔɔ ɔkulo ye kpalɛ la wɔ azɛlɛ ye azo kɛ sonla mɔɔ di munli.
Khana[ogo]
Jɛhova bee yere ye nwiīnɛɛdam a ye kuī loo eera nua a kɛnɛkɛ̄ kɔ a mɛā lu nɛɛ a mma.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova o dje ọmọ ọghoghanren ọnẹyen rhiẹ otọrakpọ na ne vwiẹ ye rhiẹ ohworho rọ gbare.
Oromo[om]
Yihowaan Ilma isaa isa jaallatamaa ergee, nama mudaa hin qabne taʼee akka dhalatu godhe.
Pangasinan[pag]
Imbaki nen Jehova diad dalin so inar-aro ton Anak pian niyanak bilang perpekton too.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah send im only special Son come this earth make dem born am as small pikin wey perfect.
Pijin[pis]
Jehovah sendem spesol Son bilong hem for born olsem wanfala perfect man long earth.
Polish[pl]
Jehowa wysłał na ziemię swojego ukochanego Syna, żeby urodził się jako doskonały człowiek.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin poaronehdo sapwellime Ohl kesempwalo nin sampah en ipwidi nin duwen aramas unsek emen.
Portuguese[pt]
Jeová mandou seu Filho precioso para a Terra. Jesus nasceu perfeito, sem pecado.
Quechua[qu]
Jehoväqa alläpa kuyë Tsurin Jesustam Patsaman kachamurqan nunanö yurikunampaq.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jehová Huaan ancha munasckata Ashpaman cachara humanu ina huachachiscka canánpaj, mana defectóyoj ni ucháyoj.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosmi kuyasqan churinta kay pachaman kachamurqa mana huchayuq nacenanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi sapan Churinta kachamuran kay allpapi perfecto runa jina nacenanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca paipa Churi cai Alpapi jucha illaj nacirichunmi cachamurca.
Rarotongan[rar]
Tono mai a Iehova i tana Tamaiti ki te enua nei kia anauia mai ei tangata apa kore.
Carpathian Romani[rmc]
O Jehovas bičhaďa le Ježiš, kaj pes te naroďinel sar dokonalo manuš.
Balkan Romani[rmn]
O Jehova bičhaldža pe Čhave ki Phuv te ovel bijando sar savršeno manuš.
Rundi[rn]
Yehova yararungitse Umwana wiwe akunda cane, avuka ari umuntu atunganye.
Ruund[rnd]
Yehova wamutuma Mwanend upandakena usey panap pansh chakwel avadika mudi muntu uwanyidina.
Romanian[ro]
Iehova l-a trimis pe pământ pe Fiul său mult iubit, Isus, care s-a născut ca om perfect, fără păcat.
Russian[ru]
Иегова послал на землю своего дорогого Сына, и тот родился как совершенный человек.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yohereje Umwana we ku isi kugira ngo avuke ari umuntu utunganye.
Sena[seh]
Yahova atuma Mwanace wakufunika pa dziko yapantsi toera kubalwa ninga munthu waungwiro.
Sango[sg]
Jéhovah atokua Molenge ti lo so lo ye lo mingi na sese ti tene a dü lo tongana zo so ayeke mbilimbili-kue.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවියන් ඔහුගේ එකම පුතාව පරිපූර්ණ මිනිසෙක් විදිහට ඉපදෙන්න පොළොවට එව්වා.
Sidamo[sid]
Yihowa muxxe Beettosi guuta mancho ikke ilamanno gede uullara soyino.
Samoan[sm]
Na auina mai e Ieova i le lalolagi lona Atalii pele, ina ia fanau mai o se tagata lelei atoatoa.
Shona[sn]
Jehovha akatuma panyika Mwanakomana wake anokosha kupfuura vese kuti aberekwe semunhu asina chivi.
Songe[sop]
Yehowa batumine Mwan’aye a kinemo pa nsenga bwa kutandjikwa bu muntu mupwidikye.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah meki en lobi Manpikin gebore leki wan libisma sondro sondu na grontapu.
Swati[ss]
Jehova watfumela iNdvodzana yakhe leligugu emhlabeni yatalwa ite sono.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a tlisa Jesu lefatšeng, ’me Jesu a tsoaloa e le motho ea phethahetseng, ea se nang sebe.
Sundanese[su]
Yéhuwa ngutus Putra-Na nu dipikanyaah ka bumi sangkan dilahirkeun sabagé manusa sampurna.
Swedish[sv]
Jehova sände sin älskade son till jorden för att han skulle födas som en fullkomlig människa.
Swahili[sw]
Yehova alimtuma duniani Mwana wake wa pekee ili aje azaliwe akiwa mwanadamu mkamilifu.
Sangir[sxn]
Yehuwa něndolohẹ̌ Ahuse ikẹ̌kěndagẹ̌ sarang dunia tadeạu makoạ taumata masukụ.
Tamil[ta]
யெகோவா தன்னுடைய அருமை மகனை இந்தப் பூமிக்கு அனுப்பி பரிபூரண மனிதனாகப் பிறக்க வைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová haruka ninia Oan-Mane mai toʼo mundu atu moris nuʼudar ema perfeitu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nalefa i Jehovah haterake an-tane etoy i Ana’e teà’ey, le nanjare ndaty voririke.
Tajik[tg]
Яҳува Писари азизашро ба замин фиристод, то ӯ одами бегуноҳ таваллуд шавад.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ส่ง ลูก ที่ พระองค์ รัก มาก ที่ สุด มา เกิด เป็น มนุษย์ ที่ สมบูรณ์ แบบ
Tiv[tiv]
Yehova yange tindi Wan na u ishima ishima la i va mar un shin tar, lu orumace u lun a isholibo iyol shio.
Tagalog[tl]
Isinugo ni Jehova ang pinakamamahal niyang Anak sa lupa para ipanganak bilang perpektong tao.
Tetela[tll]
Jehowa akatome Ɔnande la nɛmɔ la nkɛtɛ dia ndjotɔ oko onto la kokele.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a romela Morwawe yo o rategang mo lefatsheng gore a tsholwe e le motho yo o se nang boleo.
Tongan[to]
Na‘e fekau‘i mai ‘e Sihova ‘a hono ‘Alo mahu‘ingá ki he māmaní ke fanau‘i mai ko ha tangata haohaoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangutuma Mwana waki wakwanjiwa kuti waziwi pacharu chapasi nge munthu wambula ubudi.
Gitonga[toh]
Jehovha rumede gyanana gyaye a gi golago ngudzu mafuni gasi gi ta velegwa kha nga muthu nya nyama nyo vbeleye.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakatuma Mwanaakwe ngwayandisya aanyika kuti azyikuzyalwe kali muntu uulondokede.
Turkish[tr]
Yehova, kusursuz bir insan olarak doğmak üzere değerli oğlunu dünyaya gönderdi.
Tsonga[ts]
Yehovha u rhumele N’wana wakwe loyi a rhandzekaka emisaveni leswaku a velekiwa a ri munhu loyi a hetisekeke.
Tswa[tsc]
Jehova i rumele N’wana wakwe a mu ranzako nguvu lezaku a ta pswaliwa laha misaveni kota munhu wo mbhelela.
Tatar[tt]
Йәһвә үзенең кадерле Улын җиргә җибәргән, һәм тегесе камил кеше булып туган.
Tooro[ttj]
Yahwe akatuma Omwana we omu ow’agonza muno okwija omu nsi kuzaarwa nk’omuntu ahikiriire.
Tumbuka[tum]
Yehova wakatumizga Mwana wake wapadera pa charu chapasi ndipo wakababika wambura zakwananga.
Tuvalu[tvl]
Ne uga mai ne Ieova tena Tama pele ki te lalolagi ke fanau mai pelā me se tino ‵lei katoatoa.
Twi[tw]
Yehowa somaa ne Ba a ɔda ne koma so no baa asase so ma wɔwoo no sɛ onipa a bɔne ne nkekae biara nni ne ho.
Tahitian[ty]
Ua tono mai o Iehova i ta ’na Tamaiti here i te fenua ia fanauhia oia ei taata tia roa.
Ukrainian[uk]
Єгова послав свого улюбленого Сина на землю, і він народився як досконала людина.
Umbundu[umb]
Yehova wa tumile omõlaye o soliwe oco a citiwe palo posi ndomunu wa lipua.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے بندوبست کِیا کہ اُس کا بیٹا ایک بےعیب اِنسان کے طور پر پیدا ہو۔
Urhobo[urh]
Jihova ji Ọmọ rọyen rọ pha ghanghanre na rhe otọrakpọ na, rere e vwiẹ kerẹ ohwo ọgbagba.
Venetian[vec]
Geovà el ga mandà el so pressioso Fiol ala Tera par nasser come umano perfeto.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cho Con yêu dấu của ngài được sinh ra là một người hoàn hảo.
Makhuwa[vmw]
Yehova oomuruma Mwanawe onimphentexa awe orwa vathi-va wira oyariwe ntoko pinaatamu oohittheka.
Wolaytta[wal]
Yihooway keehi siiqiyo ba Naˈay wottiyoobi baynna asa gididi saˈan yelettanaadan kiittiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah be send yi special Pikin for kam for this earth make they born yi as perfect person.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Heowa ichene pʼante Jesús honhatna hopkhilak nichatincha toj ihi wet hope pʼante hinʼu toj newache mʼak toj niʼisa che iyej wet lechʼisukyaj ihihitʼa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah nan̈iraka Zanany ten̈a tiany nateraka tambony tany, nanjary olombelon̈o lavorary.
Liberia Kpelle[xpe]
Ziova è ŋɔwɛli-kɛ-maa Lóŋ tɛɛ ǹɔii ma à gɛ́ɛ dí maa sɔlɔ ɓó a núu-kpune maa waa.
Yao[yao]
Yehofa ŵamtumisye Mwanagwe jwapajika pacilambo capasi kukupagwa mpela mundu jwamlama.
Yombe[yom]
Yave wufidisa mwan’andi wuluzolo va ntoto mwingi kabutuka mutu wulunga mu kinsuni.
Zande[zne]
Yekova akedi bangisa Wiriko ku auru kpotosende no tipa i vungu ko zanga ingapai.
Zulu[zu]
UJehova wathumela iNdodana yakhe eyigugu emhlabeni ukuba izalwe ingumuntu ongenasono.