Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit vrees dat hulle hulle mag en posisie sou verloor, het die godsdiensleiers saamgesweer om Jesus sowel as Lasarus dood te maak!—Johannes 11:45-53; 12:9-11.
Amharic[am]
የሃይማኖት መሪዎቹ ሥልጣናችንን እናጣለን የሚል ስጋት ስላደረባቸው ኢየሱስንም ሆነ አልዓዛርን ለመግደል አሴሩ።—ዮሐንስ 11:45-53፤ 12:9-11
Arabic[ar]
فخوف القادة الدينيين من خسارة سلطتهم ومركزهم هو ما حدا بهم الى التآمر على قتل يسوع ولعازر. — يوحنا ١١: ٤٥-٥٣؛ ١٢: ٩-١١.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti baletiina ukubapoka ififulo, intungulushi sha bashimapepo shapangene ukwipaya Yesu na Lasaro!—Yohane 11:45-53; 12:9-11.
Bulgarian[bg]
Те се страхували, че ще изгубят властта и позицията си, затова направили заговор да убият и Исус, и Лазар. (Йоан 11:45–53; 12:9–11)
Cebuano[ceb]
Kay nahadlok nga mawad-ag gahom ug posisyon, sila nagkunsabo sa pagpatay kang Jesus ug Lazaro!—Juan 11:45-53; 12:9-11.
Danish[da]
Af frygt for at miste deres magt og position planlagde disse ledere at dræbe både Jesus og Lazarus. — Johannes 11:45-53; 12:9-11.
German[de]
Da sie befürchteten, ihre Machtposition zu verlieren, beschlossen sie im Geheimen, nicht nur Jesus, sondern auch Lazarus umzubringen (Johannes 11:45-53; 12:9-11).
Ewe[ee]
Esi subɔsubɔhakplɔla mawo nɔ vɔvɔ̃m be yewoƒe ŋusẽ kple ɖoƒe age le yewo si ta la, woɖo nugbe ɖe Yesu kple Lazaro siaa ŋu be yewoawu wo!—Yohanes 11:45-53; 12:9-11.
Efik[efi]
Sia mmọ ẹkefehede nditaba odudu ye idaha mmọ, mme adaiso ido ukpono oro ẹma ẹdụk odu ndiwot Jesus ye Lazarus!—John 11:45-53; 12:9-11.
Greek[el]
Από φόβο μήπως χάσουν τη δύναμη και τη θέση τους, οι θρησκευτικοί ηγέτες συνωμότησαν να σκοτώσουν τόσο τον Ιησού όσο και τον Λάζαρο! —Ιωάννης 11:45-53· 12:9-11.
English[en]
For fear of losing their power and position, the religious leaders conspired to kill both Jesus and Lazarus! —John 11:45-53; 12:9-11.
Spanish[es]
Tanto miedo tenían de perder el poder, que planearon matar a Jesús y también a Lázaro (Juan 11:45-53; 12:9-11).
Estonian[et]
Kartes võimust ja positsioonist ilma jääda, võtsid usujuhid nõuks tappa mõlemad, nii Jeesuse kui ka Laatsaruse (Johannese 11:45–53; 12:9–11).
Finnish[fi]
Koska uskonnolliset johtajat pelkäsivät menettävänsä valtansa ja asemansa, he juonittelivat tappaakseen sekä Jeesuksen että Lasaruksen. (Johannes 11:45–53; 12:9–11.)
Fijian[fj]
Nira leqataka ni na kau tani na nodra lewa kei na nodra itutu, era mani bosea vata na iliuliu ni lotu mera vakamatei Jisu kei Lasarusa! —Joni 11: 45-53; 12: 9-11.
French[fr]
” Craignant pour leur pouvoir et leur position, les chefs religieux ont comploté de tuer à la fois Jésus et Lazare ! — Jean 11:45-53 ; 12:9-11.
Hebrew[he]
מנהיגי הדת פחדו לאבד את כוחם ואת מעמדם, ולכן הם רקמו מזימה להרוג גם את ישוע וגם את אלעזר (יוחנן י”א:45–53; י”ב:9–11).
Hiligaynon[hil]
Sa kahadlok nga madula ang ila awtoridad kag poder, nagplano sila nga patyon si Jesus kag si Lazaro!—Juan 11:45-53; 12:9-11.
Croatian[hr]
Iz straha da ne izgube svoju moć i položaj u društvu, ti su se vjerski vođe dogovorili da ubiju i Isusa i Lazara! (Ivan 11:45-53; 12:9-11).
Hungarian[hu]
Mivel a vallási vezetők attól tartottak, hogy elveszítik a hatalmukat és a pozíciójukat, kitervelték, hogy megölik mind Jézust, mind Lázárt (János 11:45–53; 12:9–11).
Armenian[hy]
Վախենալով, որ կկորցնեն իրենց դիրքն ու հեղինակությունը՝ կրոնական առաջնորդները գաղտնի որոշեցին սպանել եւ՛ Հիսուսին, եւ՛ Ղազարոսին (Հովհաննես 11։ 45–53; 12։ 9–11)։
Indonesian[id]
Karena takut kehilangan kuasa dan kedudukan, para pemimpin agama berkomplot untuk membunuh Yesus dan juga Lazarus! —Yohanes 11:45-53; 12:9-11.
Igbo[ig]
Ndị ndú okpukpe ahụ gbara izu igbu Jizọs na Lazarọs n’ihi na ha na-atụ ụjọ na ikike ha na ọkwá ha ga-efunahụ ha!—Jọn 11:45-53; 12:9-11.
Iloko[ilo]
Gapu iti butengda a maikkat ti pannakabalin ken saadda, nagnunumuan dagiti panguluen ti relihion a papatayenda da Jesus ken Lazaro! —Juan 11:45-53; 12:9-11.
Italian[it]
Temendo di perdere potere e prestigio, cospirarono per uccidere sia Gesù sia Lazzaro. — Giovanni 11:45-53; 12:9-11.
Georgian[ka]
თავიანთი ძალაუფლებისა და მდგომარეობის დაკარგვის შიშით, რელიგიური წინამძღოლები იესოსა და ლაზარეს მოსაკლავად შეითქვნენ (იოანე 11:45—53; 12:9—11).
Korean[ko]
종교 지도자들은 자신들의 권력과 지위를 잃게 될까 봐 두려워 예수와 나사로를 둘 다 죽이기로 공모한 것입니다!—요한 11:45-53; 12:9-11.
Lingala[ln]
Lokola bazalaki kobanga kobungisa bokonzi mpe esika na bango, bakonzi ya mangomba basalaki likita mpo na koboma Yesu mpe Lazare!—Yoane 11:45-53; 12:9-11.
Lithuanian[lt]
Bijodami prarasti savo valdžią ir padėtį, religiniai vadovai nusprendė nužudyti abu — Jėzų ir Lozorių (Jono 11:45-53; 12:9-11).
Malagasy[mg]
Natahotra ny hiala amin’ny toerany sy tsy hanana fahefana intsony àry ireo mpitondra fivavahana, ka nanao tetika hamonoana an’i Jesosy sy Lazarosy!—Jaona 11:45-53; 12:9-11.
Macedonian[mk]
Од страв да не го изгубат своето влијание и положба, верските водачи сковале заговор да ги убијат и Исус и Лазар! (Јован 11:45-53; 12:9-11).
Norwegian[nb]
Av frykt for å miste sin makt og posisjon planla de religiøse lederne å drepe både Jesus og Lasarus! – Johannes 11:45–53; 12:9–11.
Dutch[nl]
Uit vrees hun macht en positie te verliezen, spanden de religieuze leiders samen om zowel Lazarus als Jezus te doden! — Johannes 11:45-53; 12:9-11.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba be ba boifa go lahlegelwa ke matla le maemo a bona, baetapele ba bodumedi ba ile ba lakana go bolaya Jesu le Latsaro!—Johane 11:45-53; 12:9-11.
Nyanja[ny]
Chifukwa choopa kulandidwa maudindo awo, atsogoleri achipembedzo amenewa anakonza chiwembu choti aphe Yesu ndi Lazaro. —Yohane 11:45-53; 12:9-11.
Polish[pl]
Ponieważ przywódcy żydowscy obawiali się utraty pozycji i władzy, uknuli spisek, by zabić zarówno Jezusa, jak i Łazarza (Jana 11:45-53; 12:9-11).
Portuguese[pt]
Por medo de perder seu poder e posição, os líderes religiosos fizeram uma conspiração para matar Jesus e Lázaro. — João 11:45-53; 12:9-11.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaña autoridadniyoq kanankumanta manchakuspankum Jesustawan Lazarota wañurachinankupaq tantearurqaku (Juan 11:45-53; 12:9-11).
Cusco Quechua[quz]
Arí, paykunaqa anchatan manchakurqanku manaña atiyniyoq kanankumanta, chaymi Jesustawan Lazarotawan wañuchinankupaq yuyaykurqanku (Juan 11:45-53; 12:9-11).
Rundi[rn]
Kubera ko izo ndongozi z’idini zatinya gutakaza ububasha n’igiti zari zifise, zaciye zija inama yo kwica Yezu na Lazaro! —Yohani 11:45-53; 12:9-11.
Romanian[ro]
Temându-se să nu-şi piardă autoritatea şi poziţia, aceştia au pus la cale uciderea lui Isus şi a lui Lazăr (Ioan 11:45–53; 12:9–11).
Russian[ru]
Из страха потерять свое положение и власть они сговорились убить Иисуса и Лазаря (Иоанна 11:45—53; 12:9—11).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abo bayobozi b’idini batinyaga ko bari gutakaza ububasha bari bafite n’imyanya yabo y’icyubahiro, bacuze umugambi wo kwica Yesu na Lazaro!—Yohana 11:45-53; 12:9-11.
Slovak[sk]
Báli sa, že prídu o svoju moc a postavenie, a tak sa tajne dohodli, že zabijú Ježiša i Lazara! (Ján 11:45–53; 12:9–11)
Slovenian[sl]
Iz strahu, da bodo izgubili svojo oblast in položaj, so kovali načrt, kako bi ubili tako Jezusa kot Lazarja! (Janez 11:45–53; 12:9–11)
Samoan[sm]
Ona o le popole ina neʻi aveesea la latou pule ma tulaga aloaʻia, na faufau ai taʻitaʻi lotu e fasiotia Iesu faapea ma Lasalo!—Ioane 11:45-53; 12:9-11.
Shona[sn]
Vachityira kutorerwa simba ravo uye chinzvimbo chavo, vatungamiriri vezvitendero vakarangana kuti vauraye Jesu naRazaro wacho!—Johani 11:45-53; 12:9-11.
Albanian[sq]
Nga frika se mos humbitnin pushtetin dhe pozitën, krerët fetarë komplotuan të vritnin jo vetëm Jezuin, por edhe Lazarin. —Gjoni 11:45-53; 12:9-11.
Serbian[sr]
Strahujući da će izgubiti moć i položaj, te verske vođe su skovale zaveru da ubiju i Isusa i Lazara! (Jovan 11:45-53; 12:9-11).
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba bolumeli ba ile ba etsa ’momori oa hore ba bolaee Jesu le Lazaro e le hore ba se ke ba lahleheloa ke matla ao ba neng ba e-na le ’ona le maemo a bona.—Johanne 11:45-53; 12:9-11.
Swedish[sv]
De kom överens om att döda både Jesus och Lasarus, för de ville absolut inte förlora sin ställning och sin makt! (Johannes 11:45–53; 12:9–11)
Swahili[sw]
Kwa kuwa waliogopa kupoteza mamlaka na vyeo vyao, viongozi hao walipanga njama ya kumuua Yesu na Lazaro!—Yohana 11:45-53; 12:9-11.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa waliogopa kupoteza mamlaka na vyeo vyao, viongozi hao walipanga njama ya kumuua Yesu na Lazaro!—Yohana 11:45-53; 12:9-11.
Thai[th]
เนื่อง จาก กลัว ว่า จะ สูญ เสีย อํานาจ และ ตําแหน่ง ของ ตน พวก ผู้ นํา ศาสนา จึง คบ คิด กัน เพื่อ หา ทาง ฆ่า ทั้ง พระ เยซู และ ลาซะโร!—โยฮัน 11:45-53; 12:9-11
Tagalog[tl]
Sa takot na mawala ang kanilang kapangyarihan at posisyon, ang mga lider ng relihiyon ay nagsabuwatan na patayin si Jesus at si Lazaro! —Juan 11:45-53; 12:9-11.
Tswana[tn]
E re ka baeteledipele ba bodumedi ba ne ba tshaba go latlhegelwa ke maemo, ba ne ba loga maano a go bolaya Jesu le Lasaro!—Johane 11:45-53; 12:9-11.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman bilong lotu ol i pret, nogut ol Rom i tekewe bikpela strong na namba bilong ol, olsem na ol i pasim tok long kilim i dai Jisas na Lasarus wantaim! —Jon 11: 45-53; 12: 9-11.
Turkish[tr]
Din adamları güçlerini ve yetkilerini kaybetme korkusuyla hem İsa’yı hem de Lazar’ı öldürmek için plan yaptılar (Yuhanna 11:45-53; 12:9-11).
Tsonga[ts]
Leswi varhangeri va vukhongeri a va chava ku lahlekeriwa hi swikhundlha swa vona, va endle makungu yo dlaya Yesu na Lazaro!—Yohane 11:45-53; 12:9-11.
Ukrainian[uk]
Боячись втратити владу та становище, ці люди змовились вбити як Ісуса, так і Лазаря! (Івана 11:45—53; 12:9—11).
Vietnamese[vi]
Vì sợ mất quyền lực và địa vị, các nhà lãnh đạo tôn giáo đã âm mưu giết Chúa Giê-su và La-xa-rơ!—Giăng 11:45-53; 12:9-11.
Xhosa[xh]
Ekubeni zazisoyika ukuba ziza kuphulukana negunya nesikhundla sazo, iinkokeli zonqulo zenza iyelenqe lokubulala uYesu noLazaro.—Yohane 11:45-53; 12:9-11.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù ń ba àwọn aṣáájú ẹ̀sìn pé àwọn máa pàdánù ipò àti àṣẹ táwọn ní, nítorí náà, wọ́n gbìmọ̀ pọ̀ láti pa Jésù àti Lásárù!—Jòhánù 11:45-53; 12:9-11.
Chinese[zh]
他们害怕失去自己的权位,于是密谋杀死耶稣,甚至想把拉撒路也杀了!( 约翰福音11:45-53;12:9-11)
Zulu[zu]
Besaba ukuthi ngeke besaphatha nokuthi bazolahlekelwa izikhundla zabo, abaholi benkolo benza uzungu lokubulala uJesu noLazaru!—Johane 11:45-53; 12:9-11.