Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det erkendes, at eksistensen af en aftale om netting mellem parterne indebærer, at enhver part i en sådan aftale bliver kreditoren i forhold til én eller flere kontrakter, som i mangel af netting-aftalen ellers ville kræve, at den anden part afviklede sine forpligtelser på bruttobasis.
German[de]
Es wird anerkannt, daß ein vertraglich geregeltes Netting bedeutet, daß alle Beteiligten einer solchen Vereinbarung im Hinblick auf einen oder mehrere Verträge Gläubiger sind, was bei fehlendem Verrechnungsabkommen dazu führen würde, daß die jeweils andere Vertragspartei die Verpflichtungen auf Bruttobasis zu erfuellen hätte.
Greek[el]
Αναγνωρίζεται ότι η ύπαρξη συμβάσεων συμψηφισμού μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών εξυπονοεί ότι κάθε μέρος σε μια τέτοια ρύθμιση θα είναι ο πιστωτής σε σχέση με μία ή περισσότερες συμβάσεις, ο οποίος, σε περίπτωση που δεν υπάρχει μια τέτοια σύμβαση, θα επέβαλε στο άλλο μέρος να διακανονίσει τις υποχρεώσεις του σε ακαθάριστη βάση.
English[en]
It is acknowledged that the existence of a contractual netting arrangement between parties implies that any party to such an arrangement will be the creditor in relation to one or more contracts which, in the absence of the netting agreement, would require the other party to settle obligations on a gross basis.
Spanish[es]
Se admite que la existencia de un convenio de compensación entre dos partes implica que todo aquel que participe en un acuerdo de este tipo será el acreedor en relación con uno o varios contratos, lo que, en ausencia de un convenio de este tipo, impondría a la contraparte la obligación de satisfacer sus obligaciones por su importe nominal.
Finnish[fi]
Sopimusnettoutushan merkitsee sitä, että mikä tahansa tällaisen nettoutusjärestelyn osapuoli tulee olemaan velkojana suhteessa yhteen tai useampaan sopimukseen, jotka nettoutussopimuksen puuttuessa edellyttäisivät vastapuolelta bruttoperusteista velvoitteiden suoritusta.
French[fr]
Il est admis que l'existence d'une convention de compensation et de novation entre des parties implique que toute partie à un tel accord sera le créancier en relation avec un ou plusieurs contrats, ce qui, en l'absence d'une telle convention, imposerait à l'autre partie de régler ses obligations sur une base brute.
Italian[it]
È riconosciuto che l'esistenza di un accordo di compensazione tra parti implica che ciascuna parte di tale accordo sarà il creditore in relazione ad uno o più contratti, il che in assenza di un accordo di questo tipo imporrebbe all'altra parte di liquidare gli impegni su base lorda.
Dutch[nl]
Er wordt erkend dat contractuele compensatie tussen partijen betekent dat een van de partijen tot de overeenkomst de schuldeiser zal zijn met betrekking tot een of meer overeenkomsten, hetgeen, indien de compensatieovereenkomst niet bestaat, ertoe zou leiden dat de andere partij zijn verplichtingen moet regelen op brutobasis.
Portuguese[pt]
Reconhece-se que a existência de uma convenção de compensação ou de novação implica que qualquer das partes no contrato possa ser credor em relação a um ou vários contratos, o que, caso a convenção não existisse, faria que competisse à outra parte liquidar essas obrigações pela totalidade.
Swedish[sv]
Det medges att en uppgörelse om avtalsmässig nettning mellan parter medför att varje part i en sådan uppgörelse skall vara fordringsägare (creditor) i fråga om ett eller flera avtal, vilket i avsaknad av ett nettningsavtal skulle kräva att den andra parten fastställer åtaganden på "bruttobasis".