Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أياً كان سبب ذهابك في تلك النُزهة الرومانسية فلا يجدر بك النّوم معها
Bulgarian[bg]
Не можеш да спиш с нея, без значение причината, поради която излизаш с нея.
Czech[cs]
Ať už jdete na ten výlet z jakéhokoli důvodu, nesmíš s ní spát.
German[de]
Aus welchem Grund du auch immer auf diesen Ausflug gehst, du darfst nicht mit ihr schlafen.
Greek[el]
Όποιος και αν είναι ο λόγος αυτής της ρομαντικής από - δρασης δεν μπορείς να κοιμηθείς μαζί της.
English[en]
Whatever the reason you're going on this romantic outing, you can't sleep with her.
Spanish[es]
Cualquiera que sea la razón de este paseo romántico, no puedes acostarte con ella.
Estonian[et]
Mis iganes põhjusel sa romantilisele väljasõidule lähed, magada sa temaga ei tohi.
Finnish[fi]
Mikä syy piknikkiin onkaan, et voi maata hänen kanssaan.
French[fr]
Qu'importe la raison de cette sortie romantique, tu ne peux pas coucher avec elle.
Hungarian[hu]
Bármi legyen az oka ennek a romantikus kiruccanásnak, nem feküdhetsz le vele.
Italian[it]
Qualunque sia il motivo di questa gita romantica, non puoi andare a letto con lei.
Dutch[nl]
Wat de reden ook is voor dit romantische uitje, je mag niet met haar slapen.
Polish[pl]
Jakikolwiek jest powod tej romantycznej wycieczki, nie mozesz sie z nia przespac.
Portuguese[pt]
Qualquer que seja a razão desse encontro, não pode dormir com ela.
Romanian[ro]
Oricare ar fi motivul pentru care ieşi la întâlnirea asta, nu poţi dormi cu ea.
Russian[ru]
Какой бы ни была причина ты зайдя на этот романтический пикник, ты не можешь спать с ней.
Slovenian[sl]
Karkoli je že razlog, da greš na romantični zmenek, ne smeš spati z njo.
Serbian[sr]
Koji god da je razlog ovog romantičnog izleta, ne možeš spavati sa njom.
Turkish[tr]
Neden kızı dışarı çıkarmak istiyorsun bilmiyorum ama onunla yatamazsın.