Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tom, die pa van twee pragtige dogters, het hulle skool se verteenwoordiger gevra: “Waarom sê julle nie net dat seks buite die huwelik verkeerd is nie?”
Arabic[ar]
توم، والد لابنتَين جميلتَين، سأل ممثِّلة مدرستهما: «لماذا لا تقولون ان الجنس خارج الزواج هو خطأ؟»
Bislama[bi]
Wan papa, Tom, we i gat tu naesfala pikinini gel, i askem long wan tija blong skul blong olgeta se: “? From wanem yufala i no talem nomo se fasin blong man i slip wetem woman we tufala i no mared, hem i rong?”
Cebuano[ceb]
Si Tom, ang amahan sa duha ka maanyag nga dalaga, nangutana sa hawas sa ilang eskuylahan: “Nganong dili man lamang kamo moingon nga ang sekso gawas sa kaminyoon sayop?”
Czech[cs]
Tom, otec dvou hezkých dcer, se zeptal učitelky z jejich školy: „Proč prostě neřeknete, že mimomanželský sex je špatný?“
Danish[da]
Tom, der selv har to døtre, spurgte deres skolerepræsentant: „Hvorfor siger I ikke bare at sex uden for ægteskabet er forkert?“
German[de]
Tom, Vater von zwei reizenden Töchtern, fragte eine ihrer Lehrerinnen: „Warum sagen Sie nicht einfach, daß außereheliche Geschlechtsbeziehungen verkehrt sind?“
Greek[el]
Ο Τομ, πατέρας δυο χαριτωμένων κοριτσιών, ρώτησε την εκπρόσωπο του σχολείου τους: «Γιατί δεν λέτε ότι το σεξ έξω από το γάμο είναι εσφαλμένο;»
English[en]
Tom, the father of two lovely daughters, asked their school’s representative: “Why don’t you just say that sex outside of marriage is wrong?”
Spanish[es]
Tom, padre de dos niñas encantadoras, preguntó a la representante de la escuela a la que ellas asisten: “¿Por qué no dicen que las relaciones sexuales fuera del matrimonio no están bien?”.
Finnish[fi]
Tom, kahden suloisen tyttären isä, kysyi heidän koulunsa edustajalta: ”Miksette sano suoraan, että avioliiton ulkopuoliset sukupuolisuhteet ovat väärin?”
French[fr]
Tom, qui a deux filles ravissantes, a un jour demandé à une représentante de l’école: “Pourquoi ne dites- vous pas qu’il est mal d’avoir des relations sexuelles en dehors du mariage?”
Hiligaynon[hil]
Si Tom, ang amay sang duha ka matahom nga mga anak nga babayi, namangkot sa tiglawas sang ila eskwelahan: “Ngaa indi mo na lang isiling nga ang sekso sa guwa sang pag-asawahay malain?”
Hungarian[hu]
Tom, két bájos kislány édesapja, megkérdezte kislányai tanítónőjét: „Miért nem mondja ki nyíltan előttük, hogy a házasságon kívüli nemi élet helytelen?”
Indonesian[id]
Tom, ayah dari dua anak perempuan, bertanya kepada wakil sekolah mereka, ”Mengapa Anda tidak mengatakan saja bahwa seks di luar pernikahan adalah salah?”
Iloko[ilo]
Ni Tom, ama ti dua a nakaay-ayat nga ubbing a babbai, inimtuodna ti pannakabagi ti eskuelaanda: “Apay a dika ibaga lattan a ti sekso iti ruar ti pagassawaan ket dakes?”
Italian[it]
Tom, padre di due belle ragazzine, chiese alla portavoce della loro scuola: “Perché non dite chiaramente che è male avere rapporti sessuali fuori del matrimonio?”
Japanese[ja]
二人のかわいらしい娘の父親であるトムは,子供たちの通っている学校の代表者に,「結婚関係外の性行為は間違っていると,どうして言わないのですか」と尋ねました。
Korean[ko]
귀여운 두 딸의 아버지 톰은 자녀의 학교 대표자에게 “결혼 밖의 성관계가 나쁜 것이라고 가르치지 않는 이유가 무엇입니까?”
Malagasy[mg]
I Tom, rain’ny zazavavy roa tsara tarehy dia nanontany ny solontenan’ny sekolin’izy ireo hoe: “Nahoana raha lazainareo fotsiny fa ratsy ny firaisan’ny lahy sy ny vavy ivelan’ny fanambadiana?”
Norwegian[nb]
Tom, en far som har to kjekke døtre, stilte følgende spørsmål til en representant for den skolen døtrene hans gikk på: «Hvorfor sier dere ikke ganske enkelt at sex utenfor ekteskapet er galt?»
Dutch[nl]
Tom, de vader van twee schattige dochters, vroeg aan de vertegenwoordigster van hun school: „Waarom zegt u niet gewoon dat buitenechtelijke seks verkeerd is?”
Northern Sotho[nso]
Tom, e lego tate wa barwedi ba babedi bao ba rategago o ile a botšiša moemedi wa sekolo sa bona gore: “Ke ka baka la’ng le sa fo bolela gore kopano ya botona le botshadi ka ntle ga lenyalo e fošagetše?”
Nyanja[ny]
Tom, atate wa asungwana aŵiri okondedwa, anafunsa mmodzi wa aphunzitsi awo kuti: “Bwanji simungonena kuti kugonana kunja kwaukwati nkulakwa?
Polish[pl]
Tom, ojciec dwóch sympatycznych dziewczynek, zapytał ich nauczycielkę: „Dlaczego nie powie pani uczniom, że seks pozamałżeński jest czymś złym?”
Portuguese[pt]
Tom, pai de duas lindas meninas, perguntou à orientadora pedagógica da escola: “Por que não dizem simplesmente que as relações sexuais fora do casamento são erradas?”
Slovak[sk]
Tom, otec dvoch pekných dcér, sa spýtal zástupkyne školy: „Prečo im vlastne nepoviete, že pohlavný styk mimo manželstva je nesprávny?“
Shona[sn]
Tom, baba vavanasikana vaviri vakanaka, akabvunza mumiriri wechikoro chavo, kuti: “Neiko musingataure bedzi kuti vatano kunze kweroorano yakaipa?”
Southern Sotho[st]
Tom, eo e leng ntate oa banana ba babeli ba ratehang, o ile a botsa moemeli oa sekolo sa bona: “Ke hobane’ng ha le sa bolele feela hore likamano tsa botona le botšehali ka ntle ho lenyalo li fosahetse?”
Swedish[sv]
Tom, som har två förtjusande döttrar, frågade en kvinnlig befattningshavare i deras skola: ”Varför säger ni inte helt enkelt att sex utanför äktenskapet är fel?”
Swahili[sw]
Tom, baba ya binti wazuri wawili, aliuliza mwakilishi wa shule yao: “Kwa nini hamsemi tu kwamba ni vibaya kufanya ngono nje ya ndoa?”
Tagalog[tl]
Si Tom, ama ng dalawang kaibig-ibig na mga anak na babae, ay nagtanong sa kinatawan ng kanilang paaralan: “Bakit ayaw ninyong sabihin na ang pagtatalik sa labas ng pag-aasawa ay mali?”
Tswana[tn]
Tom, yo o nang le bana ba basetsana ba bantlenyane ba babedi, o ne a botsa moemedi wa sekolo sa bone jaana: “Ke eng lo sa papamatse fela lwa re tlhakanelodikobo ya batho ba ba sa nyalanang e phoso?”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela papa em i gat tupela pikinini meri na em i bin askim mausmeri bilong skul bilong ol pikinini, bilong wanem skul i no lainim ol pikinini olsem maritpasin em i no stret sapos ol i no marit.
Turkish[tr]
İki sevimli kız babası olan Tom, onların öğretmenleri olan kadına şunu sordu: “Evlilik dışı cinsel ilişkilerin yanlış olduğunu niçin açıkça söylemiyorsunuz?”
Xhosa[xh]
UTom, uyise weentwazana ezimbini ezithandekayo, wabuza oku kummeli wesikolo ezifunda kuso: “Kutheni ningabaxeleli ngokuphandle ukuba iintlobano zesini ngaphandle komtshato ziphosakele?”
Chinese[zh]
汤姆有两个可爱的女儿。 有一次,他问女儿的学校代表:“为什么你不干脆说婚外的性行为是不对的?”
Zulu[zu]
UTom, onguyise wamadodakazi amahle amabili, wabuza ummeleli wesikole sawo: “Kungani ningavele nje nithi ubulili ngaphandle komshado abufanele?”