Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изключени са от настоящата подпозиция и принадлежат към позиция 8543 системите за запаметяване на изображения, които не са вградени в апаратите с рентгенови лъчи и които преобразуват в цифрова информация аналоговите видеосигнали, идващи от външна телевизионна камера, преработват ги и ги запаметяват.
Czech[cs]
Avšak systémy pro záznam obrazu, které neobsahují rentgenový přístroj a které digitalizují, editují a ukládají analogové obrazové signály dodávané vnější videokamerou, patří do čísla 8543.
Danish[da]
Billedoptagersystemer, der ikke er indbygget i røntgenapparater, og som omsætter analoge videofoniske signaler fra et eksternt fjernsynskamera (videokamera) til digitale data og bearbejder og lagrer disse, hører under pos. 8543.
German[de]
Zu Position 8543 gehören dagegen Bildspeichersysteme, nicht in Röntgengeräte integriert, die von einer externen Videokamera gelieferte analoge Videosignale von Röntgenbildern digitalisieren, überarbeiten und speichern (archivieren).
Greek[el]
Δεν υπάγονται στην παρούσα διάκριση αλλά στην κλάση 8543 τα μη ενσωματωμένα σε συσκευές ακτίνων Χ συστήματα αποθήκευσης τα οποία μετατρέπουν σε ψηφιακά τα αναλογικά βιντεοφωνικά σήματα που προέρχονται από εξωτερική τηλεοπτική κάμερα, τα επεξεργάζονται και τα αποθηκεύουν στη μνήμη.
English[en]
However, video recording systems, which are not incorporated in X-ray apparatus and which digitize, edit and store analogue video signals supplied by an external video camera fall in heading 8543.
Spanish[es]
Se excluyen de esta subpartida, clasificándose en la partida 8543, los sistemas para la memorización de las imágenes que no estén incorporados a los aparatos de rayos X.
Estonian[et]
Eraldi videokaameraga varustatud videosalvestussüsteemid, mis ei ole röntgeniaparaatidesse sisse ehitatud ja mis digiteerivad, töötlevad ja talletavad analoogvideosignaale, klassifitseeritakse siiski rubriiki 8543.
Finnish[fi]
Erillisellä videokameralla varustetut videotaltiointijärjestelmät, joita ei ole rakennettu röntgenlaitteen sisään ja jotka digitalisoivat, editoivat ja varastoivat analogisia videosignaaleja, luokitellaan kuitenkin nimikkeeseen 8543.
French[fr]
Sont exclus de la présente sous-position et relèvent du no 8543 les systèmes pour la mémorisation d'images, non intégrés aux appareils à rayons X, qui convertissent en données numériques les signaux vidéophoniques analogiques provenant d'une caméra externe de télévision, les remanient et les mémorisent.
Hungarian[hu]
A röntgenberendezésbe nem beépített videofelvevő rendszer, amely digitalizálja, szerkeszti és tárolja egy külső videokamera analóg jeleit, azonban a 8543 vtsz. alá tartozik.
Italian[it]
Non rientrano nella presente sottovoce, bensì nella voce 8543, i sistemi per la memorizzazione di immagini, non integrati agli apparecchi a raggi X, i quali convertono in dati numerici i segnali videofonici analogici provenienti da una telecamera esterna, li manipolano e li memorizzano.
Lithuanian[lt]
Tačiau vaizdo įrašymo sistemos, kurios nėra sumontuotos rentgeno aparatuose ir kurios iš išorinės vaizdo kameros gautus vaizdo analoginius signalus keičia į skaitmeninius, juos redaguoja ir saugo, yra klasifikuojamos 8543 pozicijoje.
Latvian[lv]
Tomēr video ierakstu sistēmas, kuras nav iebūvētas rentgenaparātos un kuras pārvērš ciparos, samontē un uzglabā analogos no ārējas video kameras saņemtos video signālus, ietilpst 8543. pozīcijā.
Maltese[mt]
Madanakollu, sistemi għal irrekordjar tal-vidjow, li m’humiex inkorporati f’apparat ta’ raġġi-X u li jiddiġitizza, jeditja u jżomm sinjali vidjow analogi fornuti minn vidjowkamera esterna jaqgħu f’titlu 8543.
Dutch[nl]
Ze bestaan hoofdzakelijk uit een analoog-digitaal-omzetter, een procescomputer, monitors en een band- of schijfgeheugen. Deze systemen vallen onder post 8543.
Polish[pl]
Jednak systemy rejestracji wideo, które nie są wbudowane w aparaty rentgenowskie i które przekształcają wartość analogową na postać numeryczną, edytują i przechowują analogowe sygnały wizyjne dostarczane przez zewnętrzne kamery telewizyjne, objęte są pozycją 8543.
Portuguese[pt]
Excluem-se da presente subposição e classificam-se na posição 8543 os sistemas para a memorização de imagens, não integrados nos aparelhos de raios X, que convertam em dados digitais os sinais videofónicos analógicos provenientes de uma câmara externa de televisão, os editem e os memorizem.
Romanian[ro]
Sunt excluse de la această subpoziție și se clasifică la poziția 8543 sistemele de înregistrare a imaginilor, neintegrate în aparatele cu raze X, care transformă în date numerice/digitale semnalele videofonice analogice care provin de la o cameră video externă, le modifică și le memorează.
Slovak[sk]
Avšak systémy na záznam obrazu, ktoré nie sú zabudované do röntgenového prístroja a ktoré digitalizujú, editujú a ukladajú analógové obrazové signály, dodávané externou videokamerou, patria do položky 8543.
Slovenian[sl]
Vendar pa se video rekorderji, ki niso vgrajeni v rentgenski aparat, ki digitalizirajo, urejajo in shranjujejo analogne video signale in so opremljeni z zunanjo video kamero, uvrščajo pod tarifno številko 8543.
Swedish[sv]
System för inspelning av videosignaler som inte ingår i röntgenutrustningen och som digitaliserar, redigerar och lagrar analoga videosignaler från en extern videokamera omfattas däremot av nr 8543.