Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنهُ يتحدث جيداً بسيفهِ.
Bulgarian[bg]
Мечът му обаче е красноречив.
Bangla[bn]
উনি অবশ্য উনার তরবারি দিয়ে কথা বলেন ।
Bosnian[bs]
No dobro govori macem.
Catalan[ca]
Però amb la seva espasa parla de collons.
Czech[cs]
Ale svým mečem hovoří zatraceně dobře.
Danish[da]
Men han taler pokkers godt med sit sværd.
German[de]
Aber er spricht verdammt gut mit seinem Schwert.
Greek[el]
Μιλάει πολύ καλά με το ξίφος του πάντως.
English[en]
He speaks damn well with his sword though.
Spanish[es]
Aunque habla de maravilla con su espada.
Estonian[et]
Kuid oma mõõgaga kõneleb ta väga osavalt.
Basque[eu]
Baina ezpatarekin oso ondo hitz egiten du.
Persian[fa]
اگرچه خب با شمشيرش ديوونه وار حرف ميزنه.
Finnish[fi]
Hän osaa puhua miekallaan.
French[fr]
Il s'exprime mieux avec son épée.
Galician[gl]
Pero fala condenadamente ben coa súa espada.
Hebrew[he]
אבל הוא מדבר טוב מאוד עם החרב שלו.
Croatian[hr]
Ali rječit je s mačem.
Hungarian[hu]
Viszont a kardja nagyon is jól beszél helyette.
Indonesian[id]
Tapi dia berbicara lancar dengan pedangnya.
Italian[it]
Pero'sa esprimersi dannatamente bene con la sua spada.
Japanese[ja]
それ で も 剣 と 話 は 出来 る
Lithuanian[lt]
Tačiau jo kardo kalba puiki.
Macedonian[mk]
Но, зборува проклето добро со својот меч.
Malay[ms]
Tapi dia masih hebat berbicara dengan pedangnya.
Norwegian[nb]
Han snakker jævlig godt med sverdet sitt.
Dutch[nl]
Hij laat z'n zwaard spreken.
Polish[pl]
Jednakże dobrze przemawia operując swym mieczem.
Portuguese[pt]
Mas fala muito bem com a espada.
Romanian[ro]
Dar vorbeşte binişor cu sabia.
Russian[ru]
Тем не менее, он прекрасно изъясняется с помощью своего меча.
Slovenian[sl]
Je pa zelo zgovoren z mečem.
Serbian[sr]
Одлично прича својим мачем, додуше.
Swedish[sv]
Men han är duktig med sitt svärd.
Thai[th]
แต่เขาสื่อสารด้วยดาบ เก่งทีเดียวละ
Turkish[tr]
Kılıcını fena konuşturur lakin.
Ukrainian[uk]
Але за нього чудово говорить його меч.
Vietnamese[vi]
Ông ta dùng kiếm nói chuyện rất tốt.
Chinese[zh]
如今 他 改用 劍 說 話 溜 得 很 呢