Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използваните за производството сирена трябва да имат следната масленост в сухо вещество: Camembert между 30 и 85 %, Brie между 45 и 85 %, Romadur между 20 и 85 %, Limburger между 20 и 59 %, прясно сирене между 10 и 85 %.
Czech[cs]
Sýry používané k výrobě musí mít následující obsah tuku v sušině: camembert od 30 do 85 %, brie od 45 do 85 %, romadur od 20 do 85 %, limburger od 20 do 59 %, čerstvý sýr od 10 do 85 %.
Danish[da]
De oste, der anvendes, skal have følgende fedtindhold i tørstoffet: camembert mellem 30 og 85 %, brie mellem 45 og 85 %, Romadur mellem 20 og 85 %, Limburger mellem 20 og 59 % og friskost mellem 10 og 85 %.
German[de]
Die zur Herstellung verwendeten Käse müssen folgende Fettgehalte in der Trockenmasse aufweisen: Camembert zwischen 30 und 85 %, Brie zwischen 45 und 85 %, Romadur zwischen 20 und 85 %, Limburger zwischen 20 und 59 %, Frischkäse zwischen 10 und 85 %.
Greek[el]
Τα τυριά που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή του παρασκευάσματος αυτού πρέπει να έχουν τις ακόλουθες περιεκτικότητες σε λιπαρή ύλη, υπολογιζόμενες επί ξηράς ουσίας: καμαμπέρ, 30 έως 85 %· μπρι, 45 έως 85 %· Romadur, 20 έως 85 %· Limburger, 20 έως 59 %· φρέσκα τυριά, 10 έως 85 %.
English[en]
The cheeses used in production must have the following fat content as a proportion of dry matter: Camembert between 30 % and 85 %, Brie between 45 % and 85 %, Romadur between 20 % and 85 %, Limburger between 20 % and 59 %, fresh cheese between 10 % and 85 %.
Spanish[es]
Los quesos utilizados en su elaboración deben presentar el siguiente contenido de grasa sobre la materia seca: Camembert, entre el 30 % y el 85 %; Brie, entre el 45 % y el 85 %; Romadur, entre el 20 % y el 85 %; Limburger, entre el 20 % y el 59 %; queso fresco, entre el 10 % y el 85 %.
Estonian[et]
Valmistamiseks kasutataval juustul peab kuivaines olema järgmine rasvasisaldus: Camembert: 30–85 %, Brie: 45–85 %, Romadur: 20–85 %, Limburger: 20–59 %, toorjuust: 10–85 %.
Finnish[fi]
Valmistukseen käytettävän juuston kuiva-aineen rasvapitoisuuden on oltava camembertjuustolla 30–85 prosenttia, briejuustolla 45–85 prosenttia, romadurjuustolla 20–85 prosenttia, limburgerjuustolla 20–59 prosenttia ja tuorejuustolla 10–85 prosenttia.
French[fr]
Les fromages utilisés pour la fabrication de cette préparation doivent présenter les teneurs en matière grasse suivantes, calculées sur matière sèche: camembert, entre 30 et 85 %; brie, entre 45 et 85 %; Romadur, entre 20 et 85 %; Limburger, entre 20 et 59 %; fromages frais, entre 10 et 85 %.
Croatian[hr]
Sirevi koji se upotrebljavaju pri proizvodnji moraju sadržavati sljedeći udio masti kao postotak suhe tvari: Camembert od 30 do 85 %, Brie od 45 do 85 %, Romadur od 20 do 85 %, Limburger od 20 do 59 %, svježi sir od 10 do 85 %.
Hungarian[hu]
A sajtkészítmény előállításához felhasznált sajtok szárazanyagra számított zsírtartalmának a következő értékeknek kell megfelelnie: camembert: 30 % és 85 % között, brie: 45 % és 85 % között, romadur: 20 % és 85 % között, limburgi: 20 % és 59 % között, friss sajt: 10 % és 85 % között.
Italian[it]
I formaggi utilizzati per la preparazione devono presentare le seguenti percentuali di grasso nella materia secca: Camembert tra il 30 % e l’85 %, Brie tra il 45 % e l’85 %, Romadur tra il 20 % e l’85 %, Limburger tra il 20 % e il 59 %, formaggio fresco tra il 10 % e l’85 %.
Lithuanian[lt]
Produktui gaminti naudojamų sūrių riebalų kiekis sausojoje medžiagoje turi būti toks: kamambero – 30–85 %, bri – 45–85 %, romadūro – 20–85 %, limburgo – 20–59 %, šviežio sūrio – 10–85 % Kamamberas ir bri turi būti minkštos kreminės konsistencijos.
Latvian[lv]
Produkta ražošanā izmantotajiem sieriem jābūt ar šādu tauku saturu sausnā: kamambērs no 30 % līdz 85 %, Brī siers no 45 % līdz 85 %, Romadūras siers no 20 % līdz 85 %, Limburgas siers no 20 % līdz 59 %, svaigais siers no 10 % līdz 85 %.
Maltese[mt]
Il-ġobon li jintuża biex minnu jsir dan il-prodott irid ikollu l-kontenut tax-xaħam li ġej fil-materja niexfa: il-ġobon tat-tip “Camembert” bejn 30 u 85 %, il-ġobon tat-tip “Brie” bejn 45 u 85 %, il-ġobon tat-tip “Romadur” bejn 20 u 85 %, il-ġobon tat-tip “Limburger” bejn 20 u 59 % u l-ġobon frisk bejn 10 u 85 %.
Dutch[nl]
De voor de productie gebruikte kazen moeten het volgende vetgehalte in de droge stof vertonen: camembert 30 tot 85 %, brie 45 tot 85 %, romadur 20 tot 85 %, limburger 20 tot 59 %, verse kaas 10 tot 85 %.
Polish[pl]
Sery wykorzystywane w produkcji „Obazda”/„Obatzter” muszą charakteryzować się następującą zawartością tłuszczu w suchej masie: Camembert – od 30 % do 85 %, Brie – od 45 % do 85 %, Romadur – od 20 % do 85 %, Limburger – od 20 % do 59 %, ser świeży – od 10 % do 85 %.
Portuguese[pt]
O queijo utilizado no fabrico desta preparação deve apresentar o seguinte teor de matéria gorda, calculada no extrato seco: camembert, entre 30 e 85 %; brie, entre 45 e 85 %; romadur, entre 20 e 85 %; limburger, entre 20 e 59 %; queijo fresco, entre 10 e 85 %.
Romanian[ro]
Brânzeturile utilizate la fabricarea acestui produs trebuie să prezinte următoarele conținuturi de grăsime în substanța uscată: Camembert, între 30 % și 85 %; Brie, între 45 % și 85 %; Romadur, între 20 % și 85 %; Limburger, între 20 % și 59 %; brânză proaspătă, între 10 % și 85 %.
Slovak[sk]
Syry použité na výrobu musia vykazovať tieto hodnoty obsahu tuku v sušine: camembert 30 až 85 %, brie 45 až 85 %, Romadur 20 až 85 %, Limburger 20 až 59 %, čerstvý syr 10 až 85 %.
Slovenian[sl]
Siri, ki se uporabljajo pri izdelavi, morajo imeti naslednjo vsebnost maščobe v suhi snovi: camembert med 30 % in 85 %, brie med 45 % in 85 %, romadur med 20 % in 85 %, limburger med 20 % in 59 %, sveži sir med 10 % in 85 %.
Swedish[sv]
Torrsubstansen hos den ost som används för tillverkningen ska ha följande fetthalt: camembert mellan 30 och 85 %, brie mellan 45 och 85 %, romadur mellan 20 och 85 %, limburger mellan 20 och 59 %, färskost mellan 10 och 85 %.