Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Кабелите, инсталирани в литоралната зона, да бъдат вкопани на дълбочина не по-малка от 1 m и да се положат в траншеи, за предпочитане с помощта на специализирани плугове.
Czech[cs]
Kabely položené přes intertidální oblast by měly být zahloubeny do hloubky nejméně 1 metr a normálně by se měly instalovat za použití pluhování nebo jiných způsobů hloubení rýh.
Danish[da]
Kabler, der udlægges på tværs af en tidevandszone, bør nedgraves i en dybde på mindst 1 m og bør normalt udlægges ved hjælp af pløjning og/eller tracéring.
German[de]
Kabel in den intertidalen Gebieten sollen in einer Tiefe von mindestens 1 m vergraben und in der Regel in gepflügte oder auf sonstige Weise hergestellte Gräben eingebracht werden.
Greek[el]
Τα καλώδια που εγκαθίστανται στη διαπαλιρροιακή περιοχή θα πρέπει να ταφούν σε βάθος όχι μικρότερο από 1 m και να τοποθετηθούν καταρχήν με τη χρήση άροσης και/ή εκσκαφής ορύγματος.
English[en]
Cables installed across the intertidal area should be buried to a depth of not less than 1m, and normally installed by means of ploughing or and trenching.
Spanish[es]
Los cables instalados en toda la zona intermareal deben enterrarse a una profundidad de no menos de 1 m y deben instalarse normalmente mediante arado o excavación de zanjas.
Estonian[et]
Padumerel paigaldatavad kaablid peaksid olema vähemalt 1 m sügavusel ja need tuleks üldjuhul paigaldada saha abil ja/või kraavi rajamise teel.
Finnish[fi]
Vuorovesialueelle asennettavat kaapelit on upotettava vähintään yhden metrin syvyyteen, ja yleensä ne asennetaan auraamalla tai kaivamalla.
French[fr]
les câbles installés dans la zone intertidale doivent être enfouis à une profondeur d'au moins 1 m et normalement installés par défonçage ou creusement d'une tranchée.
Croatian[hr]
Kabeli postavljeni na međuplimnom području trebali bi biti ukopani na dubinu od najmanje jednog metra i uglavnom bi se trebali postavljati oranjem ili kopanjem rovova.
Hungarian[hu]
A dagálykor vízzel borított területeken lefektetett kábeleket legalább 1 méter mélységben kell betemetni, és általában ekézéssel vagy árkolással kell telepíteni őket.
Italian[it]
I cavi installati nell'area intertidale dovrebbero essere interrati a una profondità non inferiore a un metro e di norma installati per mezzo di arature e/o scavo.
Lithuanian[lt]
Per eulitoralę tiesiami kabeliai turėtų būti užkasami ne mažiau kaip 1 m gylyje ir paprastai įrengiami naudojant plūginį metodą ir (arba) iškasant tranšėjas.
Latvian[lv]
Kabeļi, kurus gulda plūdmaiņu zonā, jāierok vismaz 1 metra dziļumā, un parasti tie ir jāgulda, izmantojot aršanas vai tranšeju rakšanas metodi.
Maltese[mt]
Il-kejbils installati tul iż-żona intermareali jenħtieġ li jintradmu sa fond ta' mhux anqas minn 1 m, u normalment jiġu installati permezz ta' ħrit jew/u tħaffir ta' trinek.
Dutch[nl]
Kabels die in de getijdenzone worden gelegd, moeten ten minste 1 m diep worden ingegraven en worden gewoonlijk geplaatst door middel van ploegen of graven.
Portuguese[pt]
Os cabos instalados na zona entremarés devem ser enterrados a profundidade não inferior a um metro, normalmente por meio de lavra e/ou em vala.
Romanian[ro]
Cablurile instalate în zona intertidală ar trebui să fie îngropate la o adâncime de cel puțin 1 m și să fie instalate, în mod normal, prin dragare și/sau excavare.
Slovak[sk]
Káble inštalované naprieč prílivovou oblasťou by mali byť zakopané v hĺbke najmenej 1 meter a spravidla ukladané s použitím rýpadla alebo iného mechanizmu na hĺbenie ryhy.
Slovenian[sl]
Kabli, napeljani prek bibavičnega pasu, morajo biti zakopani v globini najmanj enega metra, običajno pa morajo biti položeni z oranjem ali izkopavanjem jarkov.
Swedish[sv]
Kablar som dras över tidvattenområdet måste grävas ner till ett djup av minst 1 meter och installeras i normala fall genom plogning och grävning av rännor.