Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Její neúnavný, stálý tlukot připomíná člověka, který něco tvrdošíjně znovu a znovu opakuje, až ostatní přesvědčí, aby udělali to, co on chce, a vytlačí z jejich mysli všechny ostatní myšlenky.
Danish[da]
Den minder én om en person som længe og indtrængende gentager det samme uden ophør, indtil han har overtalt andre til at gøre som han siger og har drevet alle andre tanker ud af deres hoved.
German[de]
Ihr unbarmherziges stetiges Hämmern erinnert an jemand, der hartnäckig etwas immer wieder wiederholt, bis er andere so weit hat, daß sie das tun, was er wünscht, indem er alle anderen Gedanken aus ihrem Sinn verdrängt.
Greek[el]
Το αμείλικτο, συνεχές κοπάνισμά του υπενθυμίζει έναν ο οποίος επαναλαμβάνει πολλές φορές κάτι με επιμονή ώσπου να πείση τους άλλους να κάμνουν εκείνο που αυτός θέλει, βγάζοντας τις άλλες σκέψεις έξω από τη διάνοιά τους.
English[en]
Its relentless, steady pounding reminds one of a person who keeps repeating something insistently over and over again until he convinces others to do what he wants, driving other thoughts out of their minds.
Spanish[es]
Su golpeteo constante, implacable, le recuerda a uno una persona que sigue repitiendo algo insistentemente a macha martillo hasta que convence a otros a hacer lo que él quiere, expulsando otros pensamientos de la mente de ellos.
Finnish[fi]
Sen hellittämätön, alituinen jumputus muistuttaa henkilöä, joka jankuttaa jotakin itsepintaisesti yhä uudelleen, kunnes hän saa toiset tekemään, mitä hän haluaa, karkottaen muut ajatukset heidän mielestään.
French[fr]
Ses battements implacables et réguliers nous font penser à une personne qui répète continuellement quelque chose, avec insistance, jusqu’à ce que les autres soient amenés à faire ce qu’elle veut, en chassant toute autre pensée de leur esprit.
Italian[it]
Il suo ritmo incessante e persistente fa venire in mente uno che continua a ripetere insistentemente qualche cosa finché convince gli altri a fare come vuole lui, facendo uscire gli altri pensieri dalla loro mente.
Korean[ko]
연속적으로 사정없이 두들기는 소리는, 다른 사람들에게 어떤 사실을 거듭거듭 계속 말하여, 그들의 머리에서 다른 생각을 몰아내고 자기가 원하는 행동을 하도록 설득시 는 것과 같다.
Norwegian[nb]
Dens harde, monotone «beat» minner en om en person som holder på å gjenta noe så lenge at han overtaler folk til å gjøre det han ønsker, idet han driver andre tanker ut av deres sinn.
Dutch[nl]
Haar rusteloze, gestage gedreun doet denken aan iemand die steeds maar opnieuw iets herhaalt tot hij anderen heeft overtuigd van wat hij wil, en hun eigen gedachten uit hun geest heeft verdreven.
Portuguese[pt]
Seu ritmo implacável e constante faz lembrar alguém que continua insistentemente a repetir algo vez após vez, até convencer os outros a fazer o que ele quer, expulsando outros pensamentos da mente deles.
Swedish[sv]
Dess obevekliga, ihållande dunkande påminner om en person som hela tiden upprepar något utan avbrott, om och om igen, till dess han övertalat andra att göra det han önskar, genom att driva ut andra tankar ur deras sinne.