Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek neem aan dat u daarmee bedoel dat ’n mens alles moet aanneem wat hy geleer het.
Amharic[am]
እንደዚህ ብለው ሲናገሩ ኢየሱስ ያስተማረውን ሁሉ መቀበል ያስፈልጋል ማለትዎ እንደሆነ እገምታለሁ።
Arabic[ar]
وأعتقد انك بذلك تعني قبول كل ما علَّمه.
Bemba[bem]
Kabili ndetunganya ifyo kuli ico mulepilibula ukupokelela icili conse cintu asambilishe.
Cebuano[ceb]
Ug gidawat ko nga niana ang gipasabot mo mao ang pagdawat sa tanan nga iyang gitudlo.
Czech[cs]
A předpokládám, že tím myslíte přijímat všechno, co učil.
Danish[da]
Og jeg går ud fra at du også mener at man må godtage alt hvad han lærte.
Greek[el]
Και υποθέτω ότι, μιλώντας για πίστη στον Ιησού, εννοείτε να δεχόμαστε όλα όσα δίδαξε αυτός.
English[en]
And I assume that by that you mean accepting everything that he taught.
Spanish[es]
Y supongo que por creer en Jesús usted quiere decir aceptar todo lo que él enseñó.
Estonian[et]
Ja ma usun, et te mõistate temasse uskumise all kõikide tema õpetuste vastuvõtmist.
Finnish[fi]
Ja tarkoitatte varmaankin sitä, että tulee hyväksyä kaikki, mitä hän opetti.
French[fr]
Vous entendez par là, je suppose, que nous devons accepter tout ce qu’il nous a enseigné.
Hiri Motu[ho]
Unai ena anina be iena hahediba herevadia iboudiai ita abia dae, ani?
Croatian[hr]
Pretpostavljam da vjerovati u Isusa za vas znači prihvaćati sve ono što je Isus učio.
Hungarian[hu]
Úgy érzem, arra gondol, hogy mindent el kell fogadnunk, amit ő tanított.
Indonesian[id]
Dan menurut dugaan saya, dengan mengatakan hal itu, Anda menerima segala sesuatu yang ia ajarkan.
Iloko[ilo]
Ket nalabit gapu iti dayta akseptarenyo amin nga insurona.
Italian[it]
E presumo che con questo lei intenda che si debbano accettare tutti i suoi insegnamenti.
Japanese[ja]
あなたのおっしゃることは,イエスの教えすべてを受け入れるということですね。
Georgian[ka]
თქვენ ალბათ ყველაფრის გწამთ, რასაც ის ასწავლიდა.
Korean[ko]
말씀하신 바로 볼 때, 그분이 가르치신 것을 모두 받아들이실 것으로 생각됩니다.
Lingala[ln]
Mpe nakanisi olingi koloba ete tosengeli kondima makambo nyonso oyo ateyaki.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് യേശു പഠിപ്പിച്ച എല്ലാം സ്വീകരിക്കുക എന്നാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ခုလိုဆိုတဲ့အတွက်၊ ယေရှုသွန်သင်သမျှကို ကျွန်တော်တို့လက်ခံရမယ်ဆိုပြီး မိတ်ဆွေပြောချင်တယ်လို့ ကျွန်တော်အဓိပ္ပာယ်ယူပါတယ်။
Norwegian[nb]
Og jeg går ut fra at du med å tro på Jesus mener at vi må godta alt det han har lært oss.
Dutch[nl]
En ik neem aan dat u daarmee bedoelt dat wij alles moeten aanvaarden wat hij heeft onderwezen.
Northern Sotho[nso]
Ke holofela gore ka seo o bolela go amogela dilo ka moka tšeo a di rutilego.
Nyanja[ny]
Ndipo ndikhulupirira kuti mwamawuwo mukutanthauza kuvomereza chirichonse chomwe anaphunzitsa.
Polish[pl]
Przypuszczam, że rozumie pan przez to uznawanie wszystkiego, czego on nauczał.
Portuguese[pt]
E suponho que com isso quer dizer aceitar tudo o que ele ensinou.
Romanian[ro]
Şi presupun că prin aceasta înţelegeţi că trebuie să acceptăm toate învăţăturile sale.
Russian[ru]
А верить в него — значит соблюдать все, чему он учил, ведь так?
Slovak[sk]
A predpokladám, že tým myslíte uznávať všetko, čo učil.
Slovenian[sl]
Po mojem s tem tudi mislite, da je treba sprejeti prav vse, kar je on učil.
Shona[sn]
Uye ndinofunga kuti munoreva kuti munobvuma zvose zvaakadzidzisa.
Albanian[sq]
Me këtë doni të thoni se e pranoni gjithçka që ai mësoi.
Serbian[sr]
I pretpostavljam da pod tim podrazumevate prihvatanje svega što je on naučavao.
Southern Sotho[st]
’Me ke nka hore ka ho rialo u bolela ho amohela sohle seo a ileng a se ruta.
Swahili[sw]
Nadhani unamaanisha kwamba unakubali kila jambo alilofundisha.
Congo Swahili[swc]
Nadhani unamaanisha kwamba unakubali kila jambo alilofundisha.
Tamil[ta]
இது அவர் கற்பித்த எல்லாவற்றையும் ஏற்பதென நீங்கள் கருதுகிறீர்களென்று நான் எண்ணுகிறேன்.
Tagalog[tl]
At marahil ang ibig ninyong sabihin ay ang tanggapin ang lahat ng kaniyang itinuro.
Tswana[tn]
Mme ke gopola gore ka seo o raya go amogela sengwe le sengwe seo a se rutileng.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi mas bilip long olgeta tok bilong em, a?
Turkish[tr]
Mutlaka siz de İsa’ya imandan söz ederken onun öğrettiği her şeyi kabul etmeyi kastediyorsunuz.
Tsonga[ts]
Naswona ndza tshemba leswaku hi sweswo u vula leswaku u amukela hinkwaswo leswi a swi dyondzisaka.
Tahitian[ty]
E te mana‘o nei au e te hinaaro ra oe e parau e e tia ia farii i te mau mea atoa ta ’na i haapii mai.
Ukrainian[uk]
І, мабуть, під цим ви розумієте, що слід приймати все, чого він навчав.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ngokutsho oko usingisele ekwamkeleni yonk’ into awayifundisayo.
Chinese[zh]
我想,您的意思是只要听从耶稣的一切吩咐就够了,对不对?
Zulu[zu]
Futhi nginethemba lokuthi ngalokho usho ukwamukela konke akufundisa.