Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geantwoord dat hulle “waarskynlik kan, aangesien hulle hoogs geloofwaardig in die oë van die bevolking is”.
Arabic[ar]
فأجاب انهم «ربما يمكنهم ذلك نظرا الى كونهم موثوقا بهم جدا بين السكان».
Cebuano[ceb]
Siya mitubag nga sila “tingali makahimo sa pagpanambal tungod kay dako kaayo ug pagtuo sa populasyon kanila.”
Czech[cs]
Předseda odpověděl, že „vzhledem k jejich velké důvěryhodnosti u obyvatelstva by pravděpodobně mohli“.
Danish[da]
Han svarede at det „kunne de formentlig eftersom de nød så stor tillid i befolkningen“.
German[de]
Der Vorsitzende erwiderte, sie könne wahrscheinlich effektiv sein, weil die Bevölkerung den Medizinmännern ein großes Vertrauen entgegenbringe.
Greek[el]
Ο εισηγητής απάντησε ότι «πιθανότατα μπορούσαν λόγω της μεγάλης υπόληψης που έχουν στα μάτια του πληθυσμού».
English[en]
He replied that they “probably could because of their high credibility in the population.”
Spanish[es]
Este replicó que “tal vez sí, en virtud de la alta credibilidad que gozaban entre el pueblo”.
Estonian[et]
Töögrupi juht vastas, et nad ”tõenäoliselt võiksid, kuna rahvas neid väga usaldab”.
French[fr]
Son interlocuteur lui a répondu qu’ils “ les avaient probablement, vu la grande crédibilité dont ils jouissaient auprès de la population ”.
Croatian[hr]
Predsjednik ove radne grupe je odgovorio da bi “vjerojatno mogli zbog toga što uživaju veliko povjerenje tamošnjeg stanovništva”.
Hungarian[hu]
Az elnök azt válaszolta, hogy „valószínűleg igen, mivel nagy hitelük van a lakosság körében”.
Indonesian[id]
Ia menjawab bahwa itu ”mungkin saja, mengingat kredibilitasnya yang tinggi di kalangan penduduk”.
Iloko[ilo]
Simmungbat a “nalabit makaipaayda iti pannakaagas gapu iti nakaro a panagtalek ti tattao kadakuada.”
Italian[it]
L’uomo rispose che “probabilmente lo erano per la loro elevata credibilità fra la popolazione”.
Georgian[ka]
მან კი უპასუხა: „ალბათ შეუძლიათ, რადგან მოსახლეობას მათდამი დიდი ნდობა აქვს“.
Korean[ko]
그 위원장은 “주민들 사이에 주술사에 대한 신뢰도가 높은 것으로 보아 그렇게 할 수 있을 것 같다”고 대답하였습니다.
Macedonian[mk]
Тој одговорил дека „веројатно можат поради тоа што населението многу им верува“.
Malayalam[ml]
“ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ അവർക്കുള്ള ഉയർന്ന വിശ്വാസ്യത നിമിത്തം ഒരുപക്ഷേ അവർക്കതിനു കഴിഞ്ഞേക്കും” എന്ന് അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Han svarte at de «sannsynligvis kunne det på grunn av den store tiltro befolkningen hadde til dem».
Dutch[nl]
Hij antwoordde dat zij dat „waarschijnlijk zijn wegens het grote vertrouwen dat zij bij de bevolking genieten”.
Papiamento[pap]
El a contestá: “Probablemente sí, pasobra nan tin gran credibilidad cerca e poblacion.”
Polish[pl]
Ten odpowiedział, że „prawdopodobnie tak, ponieważ cieszą się dużym zaufaniem”.
Portuguese[pt]
A resposta foi “provavelmente sim, devido à alta credibilidade que eles gozam entre a população”.
Romanian[ro]
Acesta a răspuns că „probabil ar putea face acest lucru deoarece ei se bucură de o mare credibilitate în rândul populaţiei“.
Russian[ru]
Председатель ответил, что «вероятно, могут, потому что люди к ним идут».
Slovak[sk]
Predseda odpovedal, že „pravdepodobne áno, lebo sa u obyvateľstva tešia veľkej dôvere“.
Slovenian[sl]
Odgovoril je, da »bi verjetno lahko, ker jim ljudje tam zelo zaupajo«.
Serbian[sr]
On je odgovorio da bi „verovatno mogli zbog toga što narod ima veliko poverenje u njih“.
Swedish[sv]
Han svarade att de ”förmodligen kunde det på grund av det stora förtroende som de åtnjuter bland befolkningen”.
Swahili[sw]
Alijibu kwamba “labda wangeweza kwa sababu wanastahiwa sana na watu.”
Tamil[ta]
அவர்கள் “பெரும்பாலான ஜனங்களின் நம்பிக்கையைப் பெற்றிருப்பதால் ஒருவேளை முடியலாம்” என்று அவர் பதிலுரைத்தார்.
Thai[th]
เขา ตอบ ว่า พวก หมอ ผี “อาจ ทํา ได้ เนื่อง จาก ประชาชน ให้ ความ เชื่อถือ สูง.”
Tagalog[tl]
Isinagot nito na “marahil nga dahil sa kanilang mataas na kredibilidad sa populasyon.”
Turkish[tr]
Başkan “halk arasında büyük bir saygınlık kazanmış olduklarından bu mümkün olabilir” şeklinde cevap verdi.
Ukrainian[uk]
Він відповів, що «мабуть, можуть через високу довіру населення до них».
Yoruba[yo]
Ó dáhùn pé “ó ṣeé ṣe kí” wọ́n “lè ṣe bẹ́ẹ̀ nítorí orúkọ rere tí wọ́n ní láàárín àwọn ènìyàn.”
Zulu[zu]
Ephendula wathi “mhlawumbe zingakwazi ngenxa yokuthi zethenjwa kakhulu emphakathini.”