Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dili matino kon sila ba nagtumong sa mao ra nga indibiduwal o dili, apan makaiikag ang pagkapareho niini tungod kay si Jeremias nabuhi usab sa maong yugto.
Czech[cs]
Není možné říci, zda jde v každém případě o stejné osoby, ale vzhledem k tomu, že Jeremjáš žil právě v té době, je tato shoda sama o sobě pozoruhodná.
Danish[da]
Om det er de samme personer, kan ikke siges, men overensstemmelsen er påfaldende når man tænker på at Jeremias levede på den tid.
German[de]
Ob es sich dabei um die gleichen Personen handelt, ist nicht sicher, aber die Übereinstimmung ist bemerkenswert, wenn man bedenkt, daß Jeremia in jener Zeit lebte.
Greek[el]
Το αν πρόκειται για τα ίδια άτομα ή όχι δεν είναι βέβαιο, αλλά η σύμπτωση αυτή καθαυτή είναι αξιοπρόσεκτη, δεδομένου ότι ο Ιερεμίας ήταν σύγχρονος εκείνης της περιόδου.
English[en]
Whether in any case they represent the same individual or not cannot be said, but the coincidence in itself is notable in view of Jeremiah’s being a contemporary of that period.
Spanish[es]
Cierto es que no se puede afirmar que estos nombres correspondan a las mismas personas, pero si se tiene en cuenta que Jeremías vivió ese agitado período, la coincidencia es en sí misma notable.
Finnish[fi]
Ei ole varmaa, onko näissä tapauksissa kyse samoista henkilöistä, mutta yhteensattuma sinänsä on merkittävä, koska Jeremia eli tuohon samaan aikaan.
French[fr]
Bien qu’on ignore s’ils désignent les mêmes personnages, la coïncidence en soi est notable, étant donné que Jérémie vécut à cette période.
Hungarian[hu]
Az nem állítható biztosan, hogy ugyanazokról a személyekről van szó, de a nevek véletlen egybeesése jelentőségteljes, főként, ha arra gondolunk, hogy Jeremiás abban az időszakban élt.
Indonesian[id]
Memang tidak dapat dikatakan apakah nama-nama itu menunjuk ke orang yang sama atau tidak, tetapi kebetulan tersebut patut disimak mengingat Yeremia hidup pada masa yang sama.
Iloko[ilo]
Saan a maikuna no uray kaskasano tukoyenda ti isu met laeng nga indibidual wenno saan, ngem ti mismo a pannakaiparna dayta ket naisangsangayan no ikabilangan ti kinapudno a nagbiag ni Jeremias iti dayta met laeng a periodo.
Italian[it]
Non si può dire se si riferiscano in ogni caso allo stesso personaggio, ma la coincidenza è di per sé degna di nota dato che Geremia visse in quel periodo.
Japanese[ja]
そのいずれの場合も,これらの人々が同一人物を表わしているかどうかは確言できませんが,エレミヤがこの時期と同時代の人であったことを考えれば,一致していること自体,注目に値します。
Georgian[ka]
დანამდვილებით შეუძლებელია იმის თქმა, ეს სახელები ერთსა და იმავე ადამიანებს ეკუთვნოდა თუ არა. თუმცა ეს დამთხვევა მაინც საყურადღებოა, რადგან იერემია მათი თანამედროვე იყო.
Korean[ko]
그 어느 경우에도 그들이 같은 사람인지 아닌지는 말할 수 없어도 예레미야가 그 시기와 동시대 사람이었다는 점을 생각해 보면, 그처럼 일치한다는 사실 자체가 주목할 만하다.
Malagasy[mg]
Tsy fantatra raha ireo olona noresahin’i Jeremia ihany izy ireo na tsia, nefa tsara hotadidina fa velona tamin’izany fotoana izany i Jeremia.
Norwegian[nb]
Det er ikke sikkert at det dreier seg om de samme personene, men i betraktning av at Jeremia levde på samme tid, er det bemerkelsesverdig at navnene er identiske.
Dutch[nl]
Of hierbij sprake is van dezelfde personen, is niet te zeggen, maar de overeenkomst op zich is frappant, te meer omdat Jeremia in dezelfde tijd leefde.
Polish[pl]
Trudno powiedzieć, czy w każdym wypadku chodzi o tę samą osobę, ale sama zbieżność imion jest godna uwagi, jako że Jeremiasz żył właśnie w owych czasach.
Portuguese[pt]
Não se pode asseverar que eles, em algum caso, representem as mesmas pessoas, mas a própria coincidência é notável, visto Jeremias ter sido contemporâneo daquele período.
Russian[ru]
Идет ли речь об одних и тех же людях или нет, неизвестно, но примечателен сам факт совпадения, поскольку Иеремия жил в тот же период времени.
Swedish[sv]
Det går inte att säga om det rör sig om samma personer, men med tanke på att Jeremia levde under samma tid är det anmärkningsvärt att namnen är identiska.
Tagalog[tl]
Hindi masabi kung ang alinman sa mga iyon ay tumutukoy sa magkakaparehong indibiduwal o hindi, ngunit nakatatawag-pansin ang pagkakatulad yamang sa yugtong iyon nabuhay si Jeremias.
Chinese[zh]
至于个别的名字是否指同一个人就无可稽考了。 可是,单是这种巧合已经很值得注意,因为耶利米生活在那个时代。