Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie dinge weerspieël “die begeertes wat eie is aan die jeug”, waarvoor die Bybel ons maan om te vlug.
Amharic[am]
እነዚህ ነገሮች መጽሐፍ ቅዱስ እንድንሸሸው የሚመክረንን ‘የወጣትነት ክፉ ምኞት’ ያንጸባርቃሉ።
Arabic[ar]
فَهذِهِ ٱلْأُمُورُ تَعْكِسُ «ٱلشَّهَوَاتِ ٱلشَّبَابِيَّةَ» ٱلَّتِي يَحُضُّنَا ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ عَلَى ٱلْهَرَبِ مِنْهَا.
Aymara[ay]
Ukanakaw ‘wayn tawaqunakan jan wali luräwinakapaxa’, ukanakatxa jaltapxañasaw sistuw Bibliaxa.
Azerbaijani[az]
Bu kimi şeylər Müqəddəs Kitabın bizi qaçmağa təşviq etdiyi ‘gənclik ehtiraslarını’ əks etdirir.
Central Bikol[bcl]
Ipinapabanaag kaini an “mga mawot na konektado sa pagkahoben,” na dapat na dulagan niato oyon sa sadol kan Biblia.
Bemba[bem]
Iyi mibele yaba “lunkumbwa lwa bwaice” ulo Baibolo itukonkomesha ukufulumuka.
Bulgarian[bg]
Тези неща отразяват „желанията, присъщи на младостта“, от които Библията ни подканя да бягаме.
Bislama[bi]
Hemia nao “ol krangke fasin blong ol yangfala” we Baebol i talem se yumi mas ronwe long olgeta.
Cebuano[ceb]
Kining mga butanga nalakip sa “mga tinguha nga iya sa pagkabatan-on” ug ang Bibliya nag-awhag kanato sa pagkalagiw gikan niini.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i reflekte “bann pasyon lazenes” ki Labib i ankouraz nou pour elwanny nou avek.
Czech[cs]
V takovém jednání se zračí ‚touhy, které provázejí mládí‘ a před kterými bychom měli prchat.
Danish[da]
Det er „de ønsker der hører ungdommen til,“ og som Bibelen siger man skal flygte fra.
German[de]
All das hat zu tun mit „Begierden, die der Jugend eigen sind“ und vor denen wir laut der Bibel fliehen sollten.
Dehu[dhv]
Celë hi itre hatren ne la “ite aja i thupëtresij,” lo hnei Tusi Hmitrötr hna upe iele së troa kötren.
Ewe[ee]
Esiawo nye ‘sɔhɛmenɔɣi ƒe nudzodzro’ siwo nu Biblia xlɔ̃ nu mí be míasi le.
Efik[efi]
Kpukpru emi ẹdi “mme udọn̄ ini uyen,” emi Bible ọdọhọde ete ifehe ikpọn̄.
Greek[el]
Αυτά τα πράγματα αντανακλούν τις «επιθυμίες που χαρακτηρίζουν τη νεότητα», από τις οποίες η Γραφή μάς προτρέπει να φεύγουμε.
English[en]
These reflect “desires incidental to youth,” from which the Bible urges us to flee.
Spanish[es]
Estos son algunos de “los deseos que acompañan a la juventud” y de los cuales la Biblia nos anima a huir.
Estonian[et]
Kõigis neis kajastuvad „nooreea himud”, mille eest Piibel kutsub meid üles põgenema.
Persian[fa]
اینها همان امیال و «شهوات جوانی» هستند که کتاب مقدّس تأکید کرده است که از آنها باید گریخت.
Finnish[fi]
Ne heijastavat ”nuoruudelle ominaisia haluja”, joita Raamattu kehottaa pakenemaan.
Fijian[fj]
Na veika qori era okati sara ga ena “gagadre ca vakacauravou” se itabagone, e uqeti keda na iVolatabu meda dro tani mai kina.
French[fr]
Ce sont là autant de “ désirs de la jeunesse ” que la Bible nous presse de fuir.
Ga[gaa]
Nɛkɛ sui nɛɛ jieɔ “oblahiiaŋ sɛɛdii” nii ní Biblia lɛ woɔ wɔ hewalɛ ni wɔjo naa foi lɛ kpo.
Gilbertese[gil]
A kaotiotaki n aaro aikai ‘aia kaibabaru kairake,’ are e kaungaira te Baibara bwa ti na biri nako mai iai.
Guarani[gn]
Koʼãva ningo umi mbaʼe vai imitãva ojaposéva, ha la Biblia heʼíva ñamboykevaʼerãha.
Gun[guw]
Nuyiwa ehelẹ nọ do “wantuntun yọpọ whenu tọn” he Biblu dotuhomẹna mí nado họ̀nna lẹ hia.
Hausa[ha]
Hakan yana nuna “sha’awoyin ƙuruciya,” da Littafi Mai Tsarki ya aririce mu mu guje wa.
Hebrew[he]
דפוסים אלו משקפים את ”תאווֹת הנעורים” שמפניהן עלינו לברוח כמצוות המקרא.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini ang “kailigbon nga kinaandan sa pagkapamatan-on” nga ginapalig-on sang Biblia nga palagyuhan naton.
Hiri Motu[ho]
Unai gaudia be “uhau edia lebulebu karadia” bona Baibel ena sisiba be idia do ita rakatania.
Croatian[hr]
Sve te sklonosti odraz su “mladenačkih želja”, a Biblija nas potiče da bježimo od njih.
Haitian[ht]
Bagay sa yo mache ak “ dezi ki gen lakay jèn yo ”, dezi Bib la ankouraje nou kouri pou yo.
Hungarian[hu]
Ezek ’fiatalkorral járó kívánságokat’ tükröznek, melyekkel kapcsolatban a Biblia arra int minket, hogy meneküljünk tőlük.
Armenian[hy]
Այս ամենը այն «երիտասարդական ցանկություններից» են, որոնցից, ինչպես Աստվածաշունչն է կոչ անում, պետք է փախչենք։
Western Armenian[hyw]
Ասոնք «երիտասարդական ցանկութիւններ» կ’արտացոլացնեն, եւ Աստուածաշունչը մեզ կը յորդորէ որ անոնցմէ փախչինք։
Indonesian[id]
Hal-hal tersebut mencerminkan ”keinginan yang berkaitan dengan masa muda”, dan Alkitab mendesak kita agar lari darinya.
Igbo[ig]
Ihe ndị a bụ “ọchịchọ a na-enwe n’oge ntorobịa,” bụ́ nke Baịbụl gbara anyị ume ka anyị gbaara ọsọ.
Iloko[ilo]
Dagita ti mangipakpakita kadagiti “tarigagay a naikasigudan iti kinaagtutubo,” nga idagdagadag ti Biblia nga adaywantayo.
Icelandic[is]
Þetta eru „æskunnar girndir“ sem Biblían hvetur okkur til að flýja.
Isoko[iso]
Enana họ “urusio ogena” nọ Ebaibol e ta nọ ma si oma no na.
Italian[it]
Queste cose sono il riflesso dei “desideri propri della giovinezza”, da cui la Bibbia ci esorta a stare lontani.
Japanese[ja]
それらは「若さに伴いがちな欲望」の表われであり,聖書はその欲望から逃れるよう勧めています。
Georgian[ka]
ეს არის „ახალგაზრდული სურვილები“, რომელსაც, როგორც ბიბლია მოგვიწოდებს, უნდა გავექცეთ.
Kongo[kg]
Mambu yai kemonisa “nzala ya kileki,” yina Biblia kelongisila beto na kutina.
Kazakh[kk]
Киелі кітап бұларды бас тартуымыз керек ‘жастықтың құмарлықтарына’ жатқызады.
Kalaallisut[kl]
Tamakkua tassaapput „inuusuttut kajungerisaat“, Biibilimilu kajumissaarneqarpugut taakkuninnga qimarratiginneqqulluta.
Kannada[kn]
ಇವು “ಯೌವನದ ಇಚ್ಛೆ”ಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಇವುಗಳಿಂದ ದೂರ ಓಡಿಹೋಗುವಂತೆ ಬೈಬಲ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Abino bimwesha “lwiso lwa bwanyike,” lwaambiwapo mu Baibolo amba twilunyeme.
San Salvador Kongo[kwy]
Eyayi i fu ya “maketo ma toko,” yina tulukiswanga mu Nkand’a Nzambi vo twatina.
Kyrgyz[ky]
Мунун баары качышыбыз керек болгон «жаштыктын кумарларына» кирет.
Ganda[lg]
Ekyo kyoleka “okwegomba okw’omu buvubuka” Baibuli kw’etukubiriza okudduka.
Lingala[ln]
Yango ezali “bamposa oyo ekangani na bolenge,” oyo Biblia ezali kolendisa biso tókima.
Lozi[loz]
Lika zeo ki “litakazo za kwa bucaha” ze i lu eleza Bibele kuli lu li sabe.
Lithuanian[lt]
Visa tai yra „jaunatvės aistros“, nuo kurių Biblija ragina mus bėgti.
Luba-Katanga[lu]
Bino bimwekejanga “bilokoloko bya bunkasampe,” bitunena Bible kunyema.
Luba-Lulua[lua]
Malu aa ‘nkuka ya bansonga’ idi Bible utulomba bua kunyema.
Luvale[lue]
Vilinga kanevi vinasolola “kufwila chaukweze chakufwila vyuma vyavipi” chikiko Mbimbiliya yatulweza tuchichinenga.
Lunda[lun]
Yumiyi yamwekesha “kufwila kwatama kwawukwenzi,” kwatwikonkomwenaña Bayibolu nawu tukwitemuki.
Luo[luo]
Magi duto nyiso “gombo mag yawuowi,” ma Muma nyisowa ni mondo waringi.
Lushai[lus]
Hêngte hian Bible-in tlânsan tûra a fuih “tleirâwl chaknate” chu a târ lang a.
Latvian[lv]
Tās visas ir ”jaunekļa iekārības”, no kurām Pāvils mudināja bēgt.
Morisyen[mfe]
Tou sa bann kitsoz-la c’est “bann desir la jeunesse” ki la Bible encourage nou pou rejeté.
Malagasy[mg]
Anisan’ny “faniriana mpitranga eo amin’ny tanora” ireo, ary ampirisihan’ny Baiboly mba handosirantsika.
Marshallese[mh]
Men kein rej kwalok “mõm ko an likao,” eo im Bible eo ej rejañ kij bwe jen ko jeni.
Macedonian[mk]
Сите овие работи се ‚желби на младоста‘, од кои Библијата ни заповеда да бегаме.
Malayalam[ml]
അവയെല്ലാം ‘യൗവനമോഹങ്ങളുടെ’ സവിശേഷതകളാണ്; അവ വിട്ടോടാൻ ബൈബിൾ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Эдгээрийг Библид «идэр насны дур хүслүүд» гэдэг бөгөөд ийм хүслээс зугтахыг уриалдаг.
Mòoré[mos]
Woto fãa wilgdame tɩ b pa tũ Biiblã sẽn sagl-b tɩ b lak b mens ne yãadem datem wẽnsã ye.
Marathi[mr]
या सर्व गोष्टी ‘तरुणपणाच्या वासना’ आहेत ज्यांच्यापासून दूर पळण्यास बायबल आपल्याला आग्रह करते.
Maltese[mt]
Dawn jirriflettu ‘xewqat li jistaʼ jkollna fiż- żgħożija,’ li l- Bibbja tħeġġiġna biex naħarbu minnhom.
Norwegian[nb]
Alt dette er et uttrykk for «de lyster som hører ungdommen til», som Bibelen oppfordrer oss til å flykte fra.
Nepali[ne]
यी कुरा “जवानीका अभिलाषाहरू” हुन् जसबाट हामी भाग्नुपर्छ भनेर बाइबलले कडा सल्लाह दिन्छ।
Ndonga[ng]
Oikala ya tya ngaho ohai etifwa ‘kokahalu kounyasha’ oko Ombibeli tai tu kumaida tu ye onhapo.
Niuean[niu]
Kua fakaata he mena nei e “tau manako lahi he tau fuata” ne tomatomaaga he Tohi Tapu ke fehola kehe mai a tautolu.
Dutch[nl]
Dat zijn uitvloeisels van „de begeerten die aan de jeugd eigen zijn”.
Northern Sotho[nso]
Tše di bontšha “dikganyogo tšeo di sepedišanago le bofsa,” tšeo Beibele e re kgothaletšago go di tšhaba.
Nyanja[ny]
Zimenezi ndi “zilakolako za unyamata,” zimene Baibulo likutilamula kuzithawa.
Nyaneka[nyk]
Ovipuka ovio “omapeleyo ahasilivila oukuendye,” ana tuna okutila ngetyi Ombimbiliya itulondola.
Ossetic[os]
Уыцы митӕ сты, «ӕвзонг адӕймаджы зӕрдӕйы цы монцтӕ фӕзыны», уыдон, ӕмӕ нӕ Библи фӕдзӕхсы, цӕмӕй сӕ дард лидзӕм.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ‘ਜੁਆਨੀ ਦੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ’ ਤੋਂ ਭੱਜਣ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saraya imay “inuugaw a pilalek” ya ipapaseseg na Biblia ya ibatikan tayo.
Pijin[pis]
Olketa samting hia hem “samting wea young pipol laekem” wea Bible talem iumi for mas ranawe from.
Polish[pl]
Wszystko to odzwierciedla „pragnienia przydarzające się w młodości”, od których w myśl biblijnej zachęty należy uciekać.
Pohnpeian[pon]
Soahng pwukat kin kasalehda “ineng en mwahnakapw akan,” me Paipel kin kaweidki en kalekehkin kitail.
Portuguese[pt]
Esses caminhos refletem os “desejos pertinentes à mocidade”, dos quais a Bíblia nos exorta a fugir.
Quechua[qu]
Bibliataq chaykunamanta ayqinanchikta, kamachin.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaykunam ‘jovenkunapa [wakin] munapayasqankuna’, chaymi Bibliaqa niwanchik kaykunamanta ayqekunanchikpaq.
Rundi[rn]
Ivyo bintu bigaragaza “ivyipfuzo bijana n’ubuto,” ivyo Bibiliya iduhimiriza guhunga.
Ruund[rnd]
Yom yiney yimekeshin “maku ma usand,” matulejinay Bibil anch tumachina.
Romanian[ro]
Acestea reflectă „dorinţele tinereţii“, de care Biblia ne îndeamnă să fugim.
Russian[ru]
Они идут на поводу у «желаний, свойственных юности», от которых Библия призывает нас убегать.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragaza “irari rya gisore” kandi Bibiliya idutera inkunga yo kurihunga.
Sinhala[si]
එමනිසා බයිබලයේ උනන්දු කරන ලෙස ඔවුන් “යොවුන් වියට ආවේණික වූ ආශාවලින්” පලා යා යුතුයි.
Slovak[sk]
Tieto veci sú prejavom ‚žiadostí, ktoré súvisia s mladosťou‘, pred ktorými nás Písmo nabáda utekať.
Slovenian[sl]
Vse to spada k »željam, ki so značilne za mladost«, pred katerimi nas Biblija spodbuja, naj bežimo.
Samoan[sm]
O nei mea o loo faaalia ai “tuʻinanauga masani o talavou,” lea e uunaʻia i tatou e le Tusi Paia e sosola ese ai.
Shona[sn]
Izvi zvinoratidza “kuchiva kwouduku” kwatinokurudzirwa neBhaibheri kuti titize.
Albanian[sq]
Këto pasqyrojnë «dëshirat karakteristike rinore» nga të cilat Bibla na nxit të ikim.
Serbian[sr]
Sve je to svojstveno ’mladalačkim željama‘ od kojih treba da bežimo.
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi na „den lostu di yongusma abi” èn Bijbel e gi wi a rai fu wai pasi gi den sani disi, noso fu lowe gi den.
Southern Sotho[st]
Lintho tsena li bontša “litakatso tsa tlhaho tsa bocha,” tseo Bibele e reng re li balehele.
Swedish[sv]
Det här återspeglar ”de begär som hör ungdomen till”, som Bibeln uppmanar oss att fly från.
Swahili[sw]
Mambo hayo yanahusiana na “tamaa zinazotukia ujanani,” ambazo tunahimizwa na Biblia tuzikimbie.
Congo Swahili[swc]
Mambo hayo yanahusiana na “tamaa zinazotukia ujanani,” ambazo tunahimizwa na Biblia tuzikimbie.
Telugu[te]
అవన్నీ “యౌవనేచ్ఛలు” అని చెప్పవచ్చు, వాటినుండి పారిపొమ్మని బైబిలు మనల్ని ప్రోత్సహిస్తోంది.
Thai[th]
สิ่ง เหล่า นี้ สะท้อน ถึง “ความ ปรารถนา ซึ่ง มัก เกิด ขึ้น ใน วัย หนุ่ม สาว” ซึ่ง คัมภีร์ ไบเบิล กระตุ้น เรา ให้ หลีก หนี.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ ክንሃድመሉ ዚምሕጸነና “ትምኒት ጕብዝና” የንጸባርቕ።
Tiv[tiv]
Aeren ne tese “asaren a sha inja i mbayevikyaior,” a Bibilo i kaa a vese ér se yevese la.
Turkmen[tk]
Olar Mukaddes Ýazgylaryň gaçmaly diýip ündeýän «ýaşlyk höweslerine» erkini berýärler.
Tagalog[tl]
Makikita sa mga ito ang “mga pagnanasa na kaakibat ng kabataan,” kung saan hinihimok tayo ng Bibliya na tumakas.
Tetela[tll]
Vɔ kɛnɛmɔlaka “saki ya kolo y’elongo w’apami” yatokeketsha Bible dia ndawɔ.
Tswana[tn]
Basha bano ba bontsha gore ba na le “dikeletso tse basha ba nang le go nna le tsone,” tse Baebele e re rotloetsang gore re di tshabe.
Tongan[to]
‘Oku tapua mei he ngaahi me‘á ni ‘a e “ngaahi holi fakatalavou,” ‘a ia ‘oku ekinaki mai ‘a e Tohi Tapú ke tau hola mei aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Eezyi zyintu zitondezya “zisusi zyabwanike,” Ibbaibbele nzyolitukulwaizya kuti tuziccije.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela pasin i insait long “olgeta kain laik nogut i save kamap long bel bilong ol yangpela man,” em Baibel i tok yumi mas givim baksait long ol.
Turkish[tr]
Bunlar Mukaddes Kitabın kaçmamızı söylediği “gençlik arzuları” arasındadır.
Tsonga[ts]
Swilo leswi swi kombisa “ku navela loku fambisanaka ni vuntshwa” loku Bibele yi hi khutazaka leswaku hi ku balekela.
Tumbuka[tum]
Vyose ivi vikulongora “makhumbiro gha uwukirano” agho Baibolo likutikhuŵilizga kuti ticimbire.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi atu eiloa i mea konei a “manakoga fakatamatane,” kolā e fakamalosi mai te Tusi Tapu ke ‵kalo keatea tatou mai i ei.
Twi[tw]
“Mmerantebere mu akɔnnɔ” a Bible hyɛ yɛn nkuran sɛ yenguan mfi ho no na ɛma obi da saa su ahorow yi adi.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te reira i “te mau hinaaro o te apîraa,” ta te Bibilia e a‘o maira ia maue ê.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ jlom ti kʼusi «stalel ta scʼupin li queremetique» xchiʼuk chalbutik Vivlia ti akʼo xi jatavutik ta stojolale.
Ukrainian[uk]
Все це «бажання, властиві молоді», від яких Біблія настійно радить утікати.
Umbundu[umb]
Ovituwa viaco, viatiamẽla ‘koloñeyi viamalẽhe’ vina Embimbiliya li tu vetiya oku tila.
Urdu[ur]
یہ سب ’جوانی کی اُن خواہشوں‘ میں شامل ہیں جن سے بائبل ہمیں بھاگنے کو کہتی ہے۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwi sumbedza “nyemulo dza hana,” dzine Bivhili ya ri ṱuṱuwedza uri ri dzi shavhe.
Vietnamese[vi]
Những điều này phản ánh “tình-dục trai-trẻ”, là điều mà Kinh Thánh khuyên chúng ta phải tránh.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapakita ini hin “mga hingyap nga kinaiya han pagkabatan-on,” nga iginsasagda han Biblia nga pumalagiw hira tikang hito.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu aga ʼaia ʼe ko “te ʼu holi ʼo te temi tūpulaga,” ʼaē ʼe fakalotomālohiʼi mai ʼi te Tohi-Tapu ke tou hola mai ai.
Xhosa[xh]
Olu lutsha luye lwabandakanyeka ‘kwiinkanuko zobutsha’, esibongozwa yiBhayibhile ukuba sizisabe.
Yapese[yap]
Pi n’ey e be dag e pi n’en ni ma “ar’arnag e piin ni pagel,” ni aram e pi n’en ni be fonownagdad e Bible ni ngad milgad riy.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan wọ̀nyí máa ń gbé “ìfẹ́-ọkàn tí ó máa ń bá ìgbà èwe rìn” lárugẹ, èyí tí Bíbélì ní ká sá fún.
Yucateco[yua]
Leloʼobaʼ chéen jujumpʼéel tiʼ «u kʼaakʼas tsʼíibolaloʼob le táankelemil» ku yaʼalik le Biblia unaj u púutsʼul máakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga nga caadxi de ca cosa ni «riguba yu cani nahuiini» ne cani na Biblia naquiiñeʼ guixélenu de laacaʼ.
Chinese[zh]
他们争强好胜,总不满足,通奸行淫,贪爱钱财,追求享乐,凡此种种,都是“年轻人常有的欲望”,都是圣经敦促我们要远避的。
Zande[zne]
Gipai re nayugokpia ga “paranga gbegberẽ nyemuahe,” nga gu Ziazia Kekeapai angarasa rani ani oro behe.
Zulu[zu]
Lezi zinto zibonisa “izifiso zobusha” iBhayibheli elisinxusa ukuba sizibalekele.