Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до количествата, дружествата не можаха да представят никакви доказателства за прилагана по принцип политика на предоставяне на отстъпки, която да подкрепи твърдението им, че разликата в цените между свързаните и несвързаните страни се дължи на отстъпките за количество.
Czech[cs]
Pokud jde o množství, společnosti nebyly schopny poskytnout žádné důkazy o obecně uplatňované politice slev, které by podpořily jejich tvrzení, že rozdíl v cenách zjištěný mezi stranami ve spojení a stranami, které nejsou ve spojení, byl zapříčiněn množstevními slevami.
Danish[da]
Hvad angår mængderne, var virksomhederne ikke i stand til at fremlægge dokumentation for en generel rabatpolitik, som kunne underbygge deres påstand om, at forskellen i de priser, der blev konstateret mellem de forretningsmæssigt forbundne og ikke forretningsmæssigt forbundne parter, skyldtes mængderabatter.
German[de]
In Bezug auf die Mengen konnten die Unternehmen keine Beweise für eine allgemein angewandte Rabattpolitik vorlegen, die ihre Behauptung stützen würden, dass der Preisunterschied zwischen den verbundenen und den unabhängigen Parteien auf Mengenrabatte zurückzuführen sei.
Greek[el]
Όσον αφορά τις ποσότητες, οι εταιρείες δεν ήταν σε θέση να παράσχουν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με μια γενικά εφαρμοζόμενη πολιτική εκπτώσεων η οποία θα στήριζε τον ισχυρισμό τους ότι η διαφορά των τιμών που διαπιστώθηκε μεταξύ των συνδεδεμένων και των μη συνδεδεμένων μερών οφειλόταν στις εκπτώσεις λόγω ποσότητας.
English[en]
Concerning the quantities, the companies were unable to provide any evidence of a discount policy generally applied which would support their assertion that the difference in prices found between the related and unrelated parties was due to quantity discounts.
Spanish[es]
En cuanto a las cantidades, las empresas no lograron facilitar pruebas de que se aplicara de manera general una política de descuento que respaldara su alegación de que la diferencia de precios detectada entre las partes vinculadas y las no vinculadas se debía a descuentos de las cantidades.
Estonian[et]
Mis puudutab koguseid, siis ei suutnud äriühingud esitada tõendeid üldiselt kohaldatavatest allahindluse põhimõtetest, mis toetaks nende väidet, et hinnaerinevus seotud isikute ja sõltumatute klientide vahel on tingitud koguselistest allahindlustest.
Finnish[fi]
Määrien osalta yritykset eivät kyenneet esittämään mitään näyttöä yleensä sovellettavasta alennuspolitiikasta, joka tukisi niiden toteamusta, että etuyhteydessä olevien ja etuyhteydettömien osapuolten välillä todetut hintaerot johtuivat määrällisistä alennuksista.
French[fr]
En ce qui concerne les quantités, les sociétés n’ont pas été en mesure de fournir la moindre preuve qu’une politique de rabais était généralement appliquée, ce qui aurait étayé leur affirmation selon laquelle la différence de prix constatée entre les parties liées et les parties indépendantes était due aux rabais sur les quantités.
Croatian[hr]
Kad je riječ o količinama, društva nisu mogla dostaviti nikakve dokaze o uobičajenoj politici popusta na količinu kojima bi potkrijepila njihovu tvrdnju da je razlika u cijenama između povezanih i nepovezanih strana nastala kao posljedica popusta na količinu.
Hungarian[hu]
A mennyiségek tekintetében a vállalat nem tudott általánosan alkalmazott kedvezménypolitika meglétére vonatkozó bizonyítékot bemutatni, amely alátámasztotta volna azt az állítását, hogy a kapcsolatban álló és a független felek közötti árakban megállapítható eltérés mennyiségi kedvezményekből adódik.
Italian[it]
Per quanto riguarda i quantitativi, le società non sono state in grado di fornire alcun elemento di prova di una politica di sconti applicata generalmente che corroborasse la loro affermazione secondo la quale la differenza dei prezzi riscontrata tra le parti collegate e quelle indipendenti era dovuta a sconti per quantitativi.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie kiekius, bendrovės negalėjo pateikti jokių bendrai taikomos nuolaidų politikos įrodymų, kuriais pagrįstų savo teiginį, kad kainų skirtumas tarp susijusių ir nesusijusių šalių atsirado dėl nuolaidų, taikomų už kiekį.
Latvian[lv]
Attiecībā uz daudzumiem uzņēmumi nevarēja sniegt pierādījumus par vispārēji piemēroto atlaižu politiku, kas pamatotu to, ka cenu atšķirības starp saistītajām un nesaistītajām personām skaidrojamas ar atlaidēm daudzuma dēļ.
Maltese[mt]
F’dak li għandu x’jaqsam mal-kwantitajiet, il-kumpaniji ma setgħux jipprovdu xi evidenza ta’ politika ta’ skont applikata b’mod ġenerali li tkun tista’ ssostni l-asserzjoni tagħhom li d-differenza fil-prezzijiet misjuba bejn il-partijiet relatati u dawk mhux relatati kienet dovuta għal skontijiet ta’ kwantità.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de hoeveelheden konden de ondernemingen geen bewijs van een algemeen toegepast kortingsbeleid verstrekken ter onderbouwing van hun argument dat het verschil in prijzen tussen de verbonden en niet-verbonden partijen het gevolg van kwantumkortingen was.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o ilości, przedsiębiorstwa nie były w stanie przedstawić żadnych dowodów potwierdzających istnienie ogólnie obowiązującej polityki rabatowej na poparcie swojego twierdzenia, że stwierdzona różnica w cenach stosowanych w odniesieniu do podmiotów powiązanych i podmiotów niepowiązanych wynikała z upustów ilościowych.
Portuguese[pt]
No que se refere às quantidades, as empresas não apresentaram quaisquer elementos de prova de uma política de descontos geralmente aplicada, o que apoiaria a alegação de que a diferença de preços verificada entre as partes coligadas e as independentes se devia a descontos de quantidade.
Romanian[ro]
În ceea ce privește cantitățile, societățile nu au fost în măsură să furnizeze niciun element de probă privind aplicarea generală a unei politici de reduceri care să le sprijine afirmația potrivit căreia diferența de preț identificată între părțile afiliate și cele neafiliate se datora reducerilor bazate pe cantitate.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o množstvo, spoločnosti neboli schopné poskytnúť akýkoľvek dôkaz o všeobecne uplatňovanej politike zliav, ktorý by potvrdil ich tvrdenie, že rozdiely cien medzi spriaznenými a nespriaznenými osobami boli spôsobené množstvovými zľavami.
Slovenian[sl]
Kar zadeva količine, družbi nista mogli predložiti nobenih dokazov o splošno uporabljeni politiki popustov, ki bi podprli njuno trditev, da je bila razlika v cenah, ki je bila ugotovljena med povezanimi in nepovezanimi strankami, posledica količinskih popustov.
Swedish[sv]
Vad gäller kvantiteterna kunde företagen inte tillhandahålla några bevis för att en rabattstrategi i allmänhet användes, vilket skulle stödja deras påstående om att de prisskillnader som konstaterats mellan närstående och icke närstående parter berodde på mängdrabatt.