Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan moeilik wees om ’n woonstel te deel, selfs vir jong Christene wat die huis verlaat het om voltydse evangelisasiewerk te doen.
Amharic[am]
የሙሉ ጊዜ ወንጌላውያን ሆነው ለማገልገል ሲሉ ከቤተሰቦቻቸው ተለይተው የሚኖሩ ወጣት ክርስቲያኖችም እንኳን ከሌላ ሰው ጋር በአንድ ቤት ውስጥ መኖር አስቸጋሪ ሊሆንባቸው ይችላል።
Arabic[ar]
حتى ان مشاركة السكن في شقة يمكن ان تكون صعبة ايضا على المسيحيين الشبان الذين تركوا بيوتهم للقيام بعمل التبشير كامل الوقت.
Bulgarian[bg]
Споделянето на апартамент може да бъде трудно дори за млади християни, които са напуснали дома, за да започнат целодневна служба.
Bangla[bn]
একটা রুমে থাকা এমনকি খ্রীষ্টান যুবক-যুবতীদের জন্যও কঠিন হতে পারে, যারা পূর্ণ-সময় সুসমাচার প্রচারের উদ্দেশ্যে ঘর ছেড়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpuyo nga may kaipon sa apartment mahimong lisod bisan alang sa batan-ong mga Kristohanon nga mibiya sa balay aron ipadayon ang pag-alagad sa bug-os panahon.
Czech[cs]
Bydlet s někým v jednom pokoji může být náročné i pro mladé křesťany, kteří odešli z domova, aby se mohli celodobě věnovat evangelizační činnosti.
Danish[da]
At dele lejlighed med en anden kan også være svært for unge kristne som er rejst hjemmefra for at bruge mere tid i forkyndelsesarbejdet.
German[de]
Auch unter jungen Christen, die von zu Hause ausgezogen sind, um den Vollzeitdienst durchzuführen, kann es Schwierigkeiten geben, wenn sie sich eine Wohnung miteinander teilen.
Ewe[ee]
Xɔmenɔnɔ kple ame nɔewo ate ŋu anye nu sesẽ gɔ̃ hã na sɔhɛ Kristotɔ siwo ʋu le aƒeme be woava wɔ ɣeyiɣiawo katã ƒe gbeƒãɖeɖedɔa.
Greek[el]
Η συμβίωση στο ίδιο διαμέρισμα μπορεί να είναι δύσκολη ακόμη και για νεαρούς Χριστιανούς που έχουν φύγει από το σπίτι τους προκειμένου να ασχοληθούν με το ολοχρόνιο ευαγγελιστικό έργο.
English[en]
Sharing an apartment can be difficult even for young Christians who have left home to pursue the full-time evangelizing work.
Spanish[es]
Compartir un apartamento puede resultar difícil incluso para jóvenes cristianos que han dejado su hogar a fin de dedicarse a tiempo completo a la obra evangelizadora.
Estonian[et]
Ühes korteris elamine võib olla raske isegi noortele kristlastele, kes on lahkunud kodunt, et teenida täisajalise evangeeliumikuulutajana.
Finnish[fi]
Yhdessä asuminen voi olla vaikeaa jopa nuorille kristityille, jotka ovat lähteneet kotoa palvellakseen kokoaikaisina evankelistoina.
French[fr]
La cohabitation peut être difficile même pour les jeunes chrétiens qui ont quitté le domicile familial afin d’être évangélisateurs à plein temps.
Gujarati[gu]
ઘર છોડીને પૂરો સમય પ્રચારક તરીકે સેવા આપતા ખ્રિસ્તી યુવાનો માટે પણ એક ઘરમાં સાથે રહેવું મુશ્કેલ બની શકે.
Hebrew[he]
מגורים משותפים עלולים להיות קשים אפילו לצעירים משיחיים שעזבו את הבית ובחרו בקריירה של שירות מלא.
Hindi[hi]
जब जवान मसीहियों को पूरे समय की सेवकाई के लिए घर से दूर रहना पड़ता है, तो उन्हें भी अपने रूम-मेट के साथ रहते हुए कई समस्याएँ आ सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-upuray sa apartment mahimo nga mabudlay bisan para sa pamatan-on nga mga Cristiano nga nagbiya sang ila puluy-an agod mangin bug-os tion sa hilikuton nga pag-ebanghelyo.
Croatian[hr]
Zajedničko stanovanje može biti izazov čak i za mlade kršćane koji su napustili dom kako bi služili kao punovremeni evangelizatori.
Hungarian[hu]
Még azoknak a keresztény fiataloknak is nehézséget jelenthet osztozni másokkal egy lakáson, akik azért költöztek el otthonról, hogy teljes idejű szolgálatot végezzenek.
Indonesian[id]
Berbagi apartemen dapat menyulitkan bahkan bagi kaum muda Kristen yang meninggalkan rumah untuk menekuni pekerjaan penginjilan sepenuh waktu.
Igbo[ig]
Ibikọ ọnụ n’otu ọnụ ụlọ pụrụ isiri ọbụna ndị na-eto eto bụ́ Ndị Kraịst ike, bụ́ ndị hapụrụ ụlọ ha iji rụọ ọrụ izisa ozi ọma oge nile.
Iloko[ilo]
Uray kadagiti agtutubo a Kristiano a pimmanaw iti pagtaenganda tapno makipasetda iti amin-tiempo a panagebanghelio, mabalin a narigat ti makikabbalay.
Italian[it]
Dividere l’appartamento con qualcuno può essere difficile anche per i giovani cristiani che se ne sono andati di casa per svolgere l’opera di evangelizzatori a tempo pieno.
Japanese[ja]
実家を離れて全時間の福音宣明の業に携わる若いクリスチャンたちにとっても,だれかとアパートを借りて一緒に生活するのは決して容易なことではありません。
Georgian[ka]
სხვასთან ერთად ერთ ბინაში ცხოვრება არც იმ ქრისტიანი ახალგაზრდებისთვის არის იოლი, რომლებმაც სრული დროით სამქადაგებლო საქმიანობის გამო მიატოვეს ოჯახური კერა.
Kannada[kn]
ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೌವಾರ್ತಿಕ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಂದಿರುವ ಯುವ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೂ, ಒಂದು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಜೀವಿಸುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
전 시간 복음 전파 활동을 추구하기 위해 집을 떠난 젊은 그리스도인이라 해도, 다른 사람과 함께 집을 쓰는 것은 힘든 일이 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Gyventi su svetimu žmogumi gali būti sunku ir krikščionių jaunimui — tiems, kurie paliko namus, kad galėtų tarnauti visalaikiais skelbėjais. Bet nusiminti neverta.
Malagasy[mg]
Sarotra amin’ny tanora kristianina koa indraindray ny miray trano amin’olon-kafa, na dia nandao ny fianakaviany mba hanao asa manontolo andro aza izy ireo.
Macedonian[mk]
Да се дели станот со некого може да биде тешко дури и за младите христијани што излегле од дома за да го вршат полновременото дело на евангелизирање.
Malayalam[ml]
മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകരായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനു വീട്ടിൽനിന്നു മാറിത്താമസിക്കുന്ന യുവ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ കാര്യത്തിൽ പോലും മറ്റുള്ളവരുമായി ഒരു മുറിയോ വീടോ പങ്കിടുന്നതു ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
पूर्ण वेळेच्या सेवेसाठी घर सोडलेल्या तरुण ख्रिश्चनांना देखील, दुसऱ्याबरोबर खोली करून राहताना समस्यांना तोंड द्यावे लागते.
Norwegian[nb]
Å dele bolig kan også være vanskelig for unge kristne som har flyttet hjemmefra for å være heltidsevangelister.
Nepali[ne]
पूर्ण-समय प्रचारकको काम गर्न घर छोडेका जवान मसीहीहरूलाई समेत अरूसँग एउटै कोठामा मिलेर बस्न गाह्रो हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Zelfs voor jonge christenen die het huis uit zijn gegaan om zich bezig te gaan houden met de fulltimeprediking kan het moeilijk zijn een flat met iemand te delen.
Nyanja[ny]
Kukhala m’nyumba imodzi kungakhalenso kovuta ngakhale kwa achinyamata achikristu amene achoka panyumba kuti akachite ntchito yolalikira yanthaŵi zonse.
Papiamento[pap]
Asta pa kristiannan hóben ku a sali for di kas pa partisipá den e trabou di predikashon full time, por ta difísil pa kompartí apartamento ku un otro hende.
Polish[pl]
Dzielenie z kimś mieszkania jest niekiedy trudne nawet dla młodych chrześcijan, którzy opuścili dom, by podjąć pełnoczasową służbę kaznodziejską.
Portuguese[pt]
Dividir o apartamento com alguém pode ser difícil até mesmo para jovens cristãos que saíram de casa para ingressar no trabalho de evangelização por tempo integral.
Romanian[ro]
Faptul de a împărţi camera cu cineva poate fi dificil chiar şi pentru tinerii creştini care au plecat de acasă ca să participe la lucrarea de evanghelizare cu timp integral.
Russian[ru]
Жить с кем-то в одной комнате или квартире может быть нелегко даже для молодых христиан, уехавших из дома, чтобы полновременно служить проповедниками благой вести.
Slovak[sk]
Deliť sa s niekým o byt môže byť náročné dokonca aj pre mladých kresťanov, ktorí odišli z domu, aby sa celým časom venovali evanjelizačnému dielu.
Slovenian[sl]
Deliti si z nekom stanovanje je lahko težavno celo za mlade kristjane, ki so odšli od doma, da bi opravljali polnočasno delo oznanjevanja.
Shona[sn]
Kugara mufurati rimwe kunogona kuva kwakaoma kunyange kuvaKristu vechiduku vakasiya musha kuti vaite basa renguva yakazara rokuparidza evhangeri.
Serbian[sr]
Deliti stan može biti teško čak i za mlade hrišćane koji su napustili dom da bi vršili punovremenu propovedničku delatnost.
Southern Sotho[st]
Ho arolelana folete le motho e mong ho ka ba thata esita le ho Bakreste ba bacha ba tlohileng lapeng ka lebaka la ho hahamalla mosebetsi oa ho bolela evangeli oa nako e tletseng.
Swahili[sw]
Hata vijana Wakristo ambao wamehama makwao ili kufanya kazi ya kuhubiri wakati wote wanaweza kuona ni vigumu kuishi na mtu mwingine.
Congo Swahili[swc]
Hata vijana Wakristo ambao wamehama makwao ili kufanya kazi ya kuhubiri wakati wote wanaweza kuona ni vigumu kuishi na mtu mwingine.
Tamil[ta]
முழுநேர பிரசங்க ஊழியத்திற்காக வீட்டை விட்டு வந்து வேறொருவருடன் ரூமைப் பகிர்ந்துகொள்வது இளம் கிறிஸ்தவர்களுக்கும் கஷ்டமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
పూర్తికాల పరిచర్యను చేపట్టడానికి ఇల్లు వదిలి వచ్చిన యౌవనస్థులైన క్రైస్తవులకు కూడా మరో వ్యక్తితో కలిసి ఒకే ఇంట్లో జీవించడం కష్టంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
การ อยู่ ร่วม กัน ใน อพาร์ตเมนต์ ห้อง หนึ่ง อาจ เป็น เรื่อง ยาก แม้ แต่ สําหรับ หนุ่ม สาว คริสเตียน ซึ่ง ออก จาก บ้าน เพื่อ มุ่ง ติด ตาม งาน เผยแพร่ เต็ม เวลา.
Tagalog[tl]
Ang pagsasama sa isang apartment ay maaaring maging mahirap kahit sa mga kabataang Kristiyano na umalis sa kanilang tahanan upang itaguyod ang buong-panahong pag-eebanghelyo.
Tswana[tn]
Go kopanela bonno le motho yo mongwe go ka nna thata le mo basheng ba Bakeresete ba ba duleng mo gae ka ntlha ya go ya go dira tiro ya go rera ya nako e e tletseng.
Turkish[tr]
Aynı evi paylaşmak, dolgun vakitli hizmete katılmak için evlerinden ayrılan İsa’nın takipçisi gençler için bile zor olabilir.
Tsonga[ts]
Ku tshama swin’we ekamareni swi nga va xiphiqo ni le ka vantshwa lava nga Vakreste lava sukeke emakaya va ya entirhweni wa nkarhi hinkwawo wa vavuri va evhangeli.
Twi[tw]
Tra a wɔne obi tra dan mu no mpo betumi ayɛ den ama Kristofo nkumaa a wɔafi fie rekɔyɛ bere nyinaa asɛnka adwuma no.
Ukrainian[uk]
Спільне проживання може принести труднощі навіть молодим християнам, які заради повночасної благовісницької праці залишають рідний дім.
Xhosa[xh]
Ukuhlala nomnye umntu kunokuba nzima nakumaKristu aselula ashiye amakhaya ukuze aye kuba ngabavangeli bexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Bíbá àwọn ẹlòmíràn gbénú yàrá kan náà kò rọrùn, kódà fún àwọn Kristẹni ọ̀dọ́ tí wọ́n fi ilé wọn sílẹ̀ torí àtilè ṣe iṣẹ́ ìwàásù alákòókò kíkún.
Zulu[zu]
Ukuhlala ndawonye kungase kube nzima ngisho nakumaKristu asemasha ahamba emakhaya eyoshumayela isikhathi esigcwele.