Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang miting sa konseho nahuman, ang mga kaigsoonan kinsa mitambong sa miting ug ang kapin sa 100 pa ka mga sakop sa pundok gidala ngadto sa surprisa nga panagtigum, diin sila nabusog sa maayong pagkaon.
Danish[da]
Da rådsmødet var slut, blev de brødre, som havde deltaget i mødet, samt flere end 100 andre medlemmer af gruppen ført hen til overraskelsen, hvor de nød et udsøgt måltid.
German[de]
Als die Ratssitzung beendet war, wurden die Brüder, die daran teilgenommen hatten, und die übrigen Mitglieder der Gruppe, über hundert an der Zahl, zu dem Überraschungsmahl geleitet.
English[en]
When the council meeting had ended, the brethren who had been in the meeting and more than 100 other members of the group were led to the surprise gathering, where they enjoyed a fine meal.
Spanish[es]
Cuando la reunión hubo terminado, se invitó tanto a los hermanos que habían estado en ella como a más de cien otros miembros del grupo a la inesperada comida, donde disfrutaron de un excelente banquete.
Finnish[fi]
Kun neuvoston kokous oli päättynyt, koolla olleet veljet ja yli sata muuta ryhmän jäsentä johdatettiin yllätystilaisuuteen, jossa he nauttivat hienon aterian.
Fijian[fj]
E na kena sa cava na veivosaki, o ira na turaga ka a tiko e na veivosaki vata kei ira e sivia tale na 100 na lewe ni ilawalawa ka ra la’i sota vata kece e na soqoni veivakurabuitaki, me ra marautaka kina na nodra kana.
French[fr]
A la fin de la réunion, on conduisit les frères qui y avaient participé et plus de cent autres membres du groupe à un lieu de rassemblement surprise où ils purent apprécier un bon repas.
Hungarian[hu]
Amikor vége lett a tanácskozásnak, a testvéreket, akik részt vettek a gyűlésen, és még több mint 100 tagját a csoportnak, a meglepetéshez vezették, ahol elfogyasztottak egy jó vacsorát.
Italian[it]
Quando la riunione di consiglio terminò, i fratelli che ne uscirono, oltre a più di 100 altri fedeli del gruppo furono condotti dove era stata preparata la sorpresa e gustarono un’ottima cena.
Norwegian[nb]
Da rådsmøtet var over, ble brødrene som var i møtet, samt mer enn 100 andre medlemmer av gruppen, ledet til overraskelsessamlingen der de nøt et herlig måltid.
Dutch[nl]
Toen de raadsvergadering was afgelopen, werden de broeders die uit de vergadering kwamen en meer dan honderd andere leden van de groep naar de tafels geleid waar ze een heerlijke maaltijd voorgeschoteld kregen.
Portuguese[pt]
Quando o conselho terminou, os irmãos que participaram e outras 100 pessoas foram levados à festa surpresa e tiveram uma boa refeição.
Samoan[sm]
Ina ua uma le fono a le aufono, sa taitai atu le usoga sa fono ma le silia i le 100 isi tagata o le malaga, i le nofoaga sa tapena nana ai lea taumafataga ma sa matua faateia ai i latou, ma sa latou olioli ai i se taumafataga matagofie tele.
Swedish[sv]
När rådsmötet var slut fördes bröderna som deltagit i mötet och över hundra andra medlemmar i gruppen till överraskningsfesten, där de fick njuta av en härlig måltid.
Tagalog[tl]
Nang matapos ang pagpupulong, ang mga kapatid na lalaki na nasa miting at mahigit sa 100 miyembro ng pulutong ay dinala sa sorpresang handaan, kung saan nasiyahan sila sa isang masarap na hapunan.
Tongan[to]
ʻI he ʻosi ʻo e fakataha alēlea ne faí, ne taki atu leva ʻa e kau taki ne ʻi he fakatahá, fakataha mo ha kau tangata ʻe 100 tupu kehe ʻo e kāingalotú he kulupú ki he keinangaʻanga fakaʻohovalé ni, ʻo nau maʻu meʻatokoni ai.
Tahitian[ty]
Ia hope a‘era te apooraa, ua arataihia’tura te mau taeae o te apooraa e te tahi atu mau melo o te pŭpŭ hau atu i te 100, i te vahi i faanahohia te ohipa mana‘o-ore-hia, i reira ratou i te tamaa-maitai-raa.
Ukrainian[uk]
Коли збори ради закінчилися, братів, які були на них прусутні, та ще більше сотні інших членів загону повели до столу, що було для них несподіванкою, і там вони насолоджувалися прекрасним пригощенням.