Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 20. října Komise schválila vlámskému regionu podílet se na navýšení kapitálu oddělení pro výzkum a vývoj společnosti Arcelor, OCAS, který plánuje přeměnu na samostatnější a ziskovější společnost na trhu služeb výzkumu a vývoje[315].
Danish[da]
Den 20. oktober tillod Kommissionen regionen Flandern at deltage i kapitaludvidelsen i OCAS, en F&U-afdeling af Arcelor, som planlægger at omdanne sig til en mere selvstændig og rentabel virksomhed på markedet for F&U-tjenester[315].
German[de]
Am 20. Oktober 2004 genehmigte die Kommission der flämischen Region die Beteiligung an einer Kapitalerhöhung von OCAS, einer FuE-Abteilung von Arcelor, die sich zu einem eigenständigeren und rentableren Unternehmen auf dem Markt für FuE-Dienstleistungen entwickeln will[315].
Greek[el]
Στις 20 Οκτωβρίου, η Επιτροπή επέτρεψε στην περιφέρεια της Φλάνδρας να συμμετάσχει στην αύξηση κεφαλαίου της OCAS, μια μονάδα Ε&Α της Arcelor που σχεδιάζει να μετατραπεί σε περισσότερο αυτόνομη και κερδοφόρα εταιρεία στην αγορά υπηρεσιών Ε&Α[315].
English[en]
On 20 October, the Commission authorized the Flemish Region to participate in the capital increase of OCAS, an R&D unit of Arcelor which plans to transform itself into a more autonomous and profitable company in the market for R&D services[315].
Estonian[et]
20. oktoobril andis komisjon Flaami piirkonnale loa osaleda Arcelori uurimis- ja arendusosakonna OCAS kapitali suurendamises; Arcelor kavatseb teha ümberkorraldusi, et muutuda iseseisvamaks ja tulutoovamaks ettevõtteks uurimis- ja arendusteenuste turul.[
Finnish[fi]
Komissio antoi 20. lokakuuta Flanderin alueelle luvan osallistua OCASin pääomankorotukseen. OCAS on Arcelorin T&K-yksikkö, josta on tarkoitus kehittää itsenäisempi ja kannattavampi yritys T&K-palvelujen markkinoilla[315].
French[fr]
Le 20 octobre 2004, la Commission autorisé la région flamande à participer à l'augmentation de capital d'OCAS, une unité de recherche et de développement d'Arcelor, qui prévoit de se transformer en une société plus autonome et rentable sur le marché des services de R&D[315].
Hungarian[hu]
Október 20-án a Bizottság engedélyezte a Flamand Régió számára, hogy részt vegyen az OCAS, az Arcelor kutatás-fejlesztési részlegének tőkeemelésében; az Arcelor célja, hogy egy önállóbb és nyereségesebb vállalattá váljon a kutatási-fejlesztési szolgáltatások piacán[315].
Italian[it]
Il 20 ottobre la Commissione ha autorizzato la regione fiamminga a partecipare all’aumento di capitale di OCAS, unità di ricerca e sviluppo di Arcelor, che intende trasformarsi in una società più autonoma e redditizia sul mercato dei servizi di ricerca e sviluppo[315].
Lithuanian[lt]
Komisija leido Flandrijos regionui dalyvauti didinant OCAS, „Arcelor“ MTTP padalinio, ketinančio persitvarkyti į savarankiškesnę ir pelningą bendrovę MTTP paslaugų rinkoje, kapitalą[315].
Maltese[mt]
Fl-20 ta’ Ottubru 2004, il-Kummissjoni awtorizzat lir-reġjun Fjaming biex jipparteċipa fiż-żjieda tal-kapital ta’ l-OCAS, unità ta’ l-R&D ta’ Arcelor li qiegħda tippjana li tittrasforma ruħha f’kumpanija aktar awtonoma u li tagħmel profitt fis-suq għas-servizzi ta’ l-R&D[315].
Polish[pl]
Dnia 20 października Komisja zatwierdziła udział regionu flamandzkiego w podwyższeniu kapitału OCAS-u, jednostki odpowiedzialnej za BiR w przedsiębiorstwie Arcelor, która planuje przekształcenie się w bardziej niezależną i dochodową firmę na rynku usług w zakresie BiR[315].
Portuguese[pt]
Em 20 de Outubro, a Comissão autorizou a região flamenga a participar no aumento de capital da OCAS, uma unidade de I&D da Arcelor que pretende transformar-se numa empresa mais autónoma e rendível no mercado dos serviços de I&D[315].
Slovak[sk]
Dňa 20. októbra Komisia schválila flámskemu regiónu zúčastniť sa na navýšení kapitálu spoločnosti OCAS, výskumného a vývojového útvaru spoločnosti Arcelor, ktorá plánuje transformovať sa na samostatnejšiu a ziskovejšiu spoločnosť na trhu výskumných a vývojových služieb[315].
Slovenian[sl]
Komisija je 20. oktobra dovolila flamski regiji, da sodeluje pri povečanju kapitala družbe OCAS, ki je enota za raziskave in razvoj pri podjetju Arcelor, ki se namerava preoblikovati v bolj avtonomno in dobičkonosno podjetje na trgu storitev raziskav in razvoja[315].
Swedish[sv]
Den 20 oktober godkände kommissionen att regionen Flandern deltar i en kapitalökning till förmån för OCAS, som är en FoU-enhet inom Arcelor som planerar att omvandla sig till ett självständigare och lönsammare företag på marknaden för FoU-tjänster[315].