Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това заключение относно максималната постигната цена не противоречи на отхвърлянето на по-високата оферта на White Tiger в сравнение с тази на Chimcomplex на основание, че финансирането на офертата е било несигурно и негарантирано спрямо изисквания стандарт, вследствие на което не е била предложена достатъчна сигурност за сделката.
Czech[cs]
Tento závěr ohledně maximální dosažené ceny není v rozporu s odmítnutím vyšší nabídky společnosti White Tiger v porovnání s nabídkou společnosti Chimcomplex z toho důvodu, že financování nabídky nebylo jisté a nebylo zaručeno na požadované úrovni, což znamenalo nedostatečnou jistotu transakce.
Danish[da]
Denne konklusion om den opnåede maksimumspris strider ikke mod afvisningen af White Tigers tilbud, som var højere end Chimcomplex', med den begrundelse, at finansieringen af tilbuddet var usikker og ikke underbygget af garantier efter den krævede standard, således at der var ringe sikkerhed for transaktionen.
German[de]
Diese Schlussfolgerung über den erzielten Höchstpreis steht nicht im Widerspruch zur Ablehnung des Angebots von White Tiger Wealth Management, das höher als das Angebot von Chimcomplex war, da die Finanzierung des Angebots unsicher und nicht im erforderlichen Maße garantiert war, was die Transaktion weniger sicher machte.
Greek[el]
Αυτό το συμπέρασμα σχετικά με τη μέγιστη επιτευχθείσα τιμή δεν έρχεται σε αντίφαση με την απόρριψη της υψηλότερης προσφοράς της White Tiger σε σύγκριση με την προσφορά της Chimcomplex για τον λόγο ότι η χρηματοδότηση της προσφοράς ήταν αβέβαιη και μη εγγυημένη στο απαιτούμενο επίπεδο, με αποτέλεσμα να παρέχει χαμηλή ασφάλεια ως προς τη συναλλαγή.
English[en]
This conclusion on the maximum price obtained is not in contradiction with the rejection of the higher bid of White Tiger compared to Chimcomplex on the ground that the financing of the bid was uncertain and not guaranteed to the required standard, thereby offering poor certainty for the transaction.
Spanish[es]
Esta conclusión sobre el máximo precio obtenido no entra en contradicción con el rechazo de la oferta de White Tiger, superior a la de Chimcomplex, debido a que la financiación de dicha oferta resultaba incierta y no estaba garantizada en la medida necesaria, de modo que ofrecía escasa seguridad para la transacción.
Estonian[et]
See järeldus maksimumhinna saamise kohta pole vastuolus asjaoluga, et White Tigeri pakkumine, mis oli Chimcomplexi omaga võrreldes suurem, lükati tagasi, sest pakkumise rahastamine polnud kindel ja nõutaval määral tagatud, mistõttu tehingu õnnestumine oli ebatõenäoline.
Finnish[fi]
Tämä päätelmä saadusta enimmäishinnasta ei ole ristiriidassa sen kanssa, että White Tigerin tarjous, joka oli Chimcomplexin tarjousta korkeampi, hylättiin, sillä korkeamman tarjouksen rahoitus oli epävarma eikä sillä ollut vaadittuja takuita, joten liiketoimen toteutumisvarmuus olisi ollut heikko.
French[fr]
Cette conclusion sur le prix maximal obtenu n'est pas en contradiction avec le rejet de l'offre plus élevée de White Tiger par rapport à celle de Chimcomplex au motif que le financement de l'offre était incertain et n'était pas garanti selon la norme requise, la sécurité de la transaction étant donc faible.
Croatian[hr]
Ovaj zaključak o dobivenoj maksimalnoj cijeni nije u suprotnosti s odbijanjem više ponude društva White Tiger u usporedbi s društvom Chimcomplex na temelju toga što je financiranje te ponude bilo neosigurano i nije bilo jamstva za zatraženi iznos, što je značilo da provedba transakcije nije bila sigurna.
Hungarian[hu]
E maximális árra vonatkozó következtetésnek nem mond ellent, hogy elutasították a White Tiger Chimcomplexhez viszonyított magasabb ajánlatát azon az alapon, hogy az ajánlat finanszírozása bizonytalan volt, és az nem rendelkezett az elvárt szintű biztosítékokkal, ami megkérdőjelezte az ügylet biztosságát.
Italian[it]
Tale conclusione sul prezzo massimo ottenuto non è in contraddizione con il rifiuto dell'offerta più elevata di White Tiger rispetto a Chimcomplex in quanto il finanziamento dell'offerta era incerto e non garantito secondo il livello di garanzia richiesto, circostanza questa che offriva quindi scarsa certezza per l'operazione.
Lithuanian[lt]
Ši išvada dėl maksimalios gautos kainos neprieštarauja tam, kad dėl neužtikrino finansavimo ir reikalaujamus standartus atitinkančių garantijų nepateikimo (užtikrintumas, kad sandoris bus įvykdytas, buvo menkas) buvo atmestas įmonės „White Tiger“ pasiūlymas, buvęs geresniu už įmonės „Chimcomplex“ pasiūlymą.
Latvian[lv]
Šis secinājums par maksimālās cenas iegūšanu nav pretrunā tam, ka tika noraidīts White Tiger, kura piedāvātā cena bija augstāka nekā Chimcomplex, pamatojoties uz to, ka tā piedāvājums bija apšaubāms un netika sniegta garantija saskaņā ar prasīto standartu, tādējādi tā darījumam bija vāja noteiktība.
Maltese[mt]
Din il-konklużjoni dwar il-prezz massimu miksub mhix f'kontradizzjoni mar-rifjut tal-offerta ogħla ta' White Tiger meta mqabbla ma' Chimcomplex fuq il-bażi tal-fatt li l-finanzjament tal-offerta kien inċert u mhux garantit sal-istandard meħtieġ, u b'hekk kien joffri ċertezza batuta għat-tranżazzjoni.
Dutch[nl]
Deze conclusie betreffende de hoogste verkregen prijs is niet in tegenspraak met de afwijzing van het bod van White Tiger, dat hoger was dan dat van Chimcomplex, omdat de financiering van dat bod onzeker was en niet volgens de vereiste norm was gegarandeerd, waardoor de transactie qua zekerheid te wensen overliet.
Polish[pl]
Ten wniosek wyciągnięty w odniesieniu do maksymalnej uzyskanej ceny nie stoi w sprzeczności z odrzuceniem oferty White Tiger, która była wyższa niż oferta spółki Chimcomplex, gdyż finansowanie tej oferty było niepewne i nie było zagwarantowane zgodnie z wymaganym standardem, a tym samym dawało słabą pewność transakcji.
Portuguese[pt]
Esta conclusão quanto ao preço máximo obtido não contraria a rejeição da proposta mais elevada da White Tiger em comparação com a da Chimcomplex pelo facto de que o financiamento da proposta era incerto e não apresentava as garantias necessárias, oferecendo pouca certeza à transação.
Romanian[ro]
Această concluzie privind prețul maxim obținut nu este în contradicție cu respingerea ofertei mai mari a White Tiger față de Chimcomplex pe motiv că finanțarea ofertei era incertă și nu era garantată la standardul cerut, oferind astfel un nivel scăzut de certitudine în ceea ce privește tranzacția.
Slovak[sk]
Tento záver o maximálnej získanej cene nie je v rozpore s odmietnutím vyššej ponuky spoločnosti White Tiger v porovnaní so spoločnosťou Chimcomplex z dôvodu, že financovanie ponuky bolo neisté a nebolo zaručené podľa požadovanej normy, čiže ponúkalo len slabú istotu transakcie.
Slovenian[sl]
Zaključek o najvišji pridobljeni kupnini ni v nasprotju z zavrnitvijo ponudbe podjetja White Tiger Wealth Management, ki je v primerjavi s podjetjem Chimcomplex ponudilo višjo ceno, saj je bilo financiranje ponudbe negotovo in ni izpolnjevalo zahtevanega standarda, zaradi česar transakcija ni bila gotova.
Swedish[sv]
Slutsatsen om det högsta anbudet motsägs inte av att det anbud från White Tiger Management som var högre än anbudet från Chimcomplex avvisades, eftersom finansieringen av anbudet var osäker och inte garanterades enligt de normer som angetts, och att det därför var osäkert om transaktionen kunde genomföras.