Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agricola kon weliswaar van die vertalings van ander gebruik maak, maar die grootste struikelblok waarvoor hy te staan gekom het, was die Finse taal.
Amharic[am]
አግሪኮላ የሌሎች ሰዎችን የትርጉም ሥራዎች መመልከቱ ይጠቅመው እንደነበረ ምንም ጥርጥር የለውም፤ ሆኖም ለእርሱ በዋነኝነት መሰናክል የሆነበት የፊንላንድ ቋንቋ ነበር።
Arabic[ar]
طبعا، كان بإمكان أڠريكولا الاستفادة من ترجمات اخرى، لكنّ العقبة الكبرى التي وقفت في طريقه كانت اللغة الفنلندية.
Bulgarian[bg]
Разбира се, Агрикола можел да се възползва от други преводи, но най–голямото предизвикателство пред него бил самият фински език.
Cebuano[ceb]
Tinuod, magamit ni Agricola ang mga hubad sa uban, apan ang dakong babag nga iyang giatubang mao ang Pinlandes nga pinulongan mismo.
Czech[cs]
Je sice pravda, že Agricola se již mohl opírat i o jiné překlady, ale největší překážkou, kterou musel překonat, byla finština.
German[de]
Zwar konnte sich Agricola die Übersetzung anderer zunutze machen, aber seine größte Hürde war die finnische Sprache selbst.
Greek[el]
Ομολογουμένως, ο Αγκρίκολα μπορούσε να επωφεληθεί από τις μεταφράσεις άλλων, αλλά το μεγαλύτερο εμπόδιο που είχε να αντιμετωπίσει ήταν η φινλανδική γλώσσα.
English[en]
Granted, Agricola could take advantage of the translations of others, but the major hurdle he had to confront was the Finnish language.
Spanish[es]
Por supuesto, Agricola pudo consultar versiones en otras lenguas, pero las mayores dificultades a las que tuvo que enfrentarse radicaban en la propia naturaleza del idioma finlandés.
Estonian[et]
Tõsi küll, Agricola sai toetuda teiste tehtud tõlgetele, ent suurimaks tõkkeks, mis tal tuli ületada, oli soome keel.
Hebrew[he]
לרשות אגריקולה אומנם עמדו תרגומי מקרא אחרים, אך המשוכה הקשה מכול שהיה עליו לעבור הייתה השפה הפינית עצמה.
Hiligaynon[hil]
Matuod, bentaha nga may magamit si Agricola nga mga binadbad sang iban, apang ang iya pinakadaku nga problema amo ang Finlandes nga lenguahe.
Croatian[hr]
Istina, Agricola je u svom radu mogao koristiti druge prijevode, ali finski jezik bio je najveći problem.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy Agricola hasznot meríthetett mások fordításaiból, de a legfőbb akadály, amellyel szembe kellett néznie, a finn nyelv volt.
Indonesian[id]
Memang, Agricola dapat memanfaatkan terjemahan orang-orang lain, namun kendala utama yang harus ia hadapi adalah bahasa Finlandia.
Iloko[ilo]
Ipapantayon a ginundawayan ni Agricola nga inusar ti impatarus ti sabsabali, ngem ti pagsasao a Pinlandes ti kangrunaan a lapped a sinarangetna.
Icelandic[is]
Agricola gat vissulega notfært sér þýðingar annarra en hann þurfti hins vegar að yfirstíga einn þröskuld ekki lítinn — finnska málið.
Italian[it]
È vero che Agricola poteva sfruttare le traduzioni di altri, ma l’ostacolo maggiore che doveva superare era proprio la lingua finnica.
Japanese[ja]
アグリコラが他の幾つかの翻訳を参考にできたのは確かですが,大きな障害はフィンランド語そのものでした。
Lingala[ln]
Na ntembe te, Agricola ayekolaki makambo mingi na Babiblia oyo bato mosusu babongolaki, kasi mokakatano eleki monene oyo akutanaki na yango ezalaki mpo na monɔkɔ ya Finnois.
Macedonian[mk]
Точно, Агрикола можел да ги користи преводите на други, но најголемата пречка што морал да ја надмине бил финскиот јазик.
Malayalam[ml]
ഇതിനോടകം ലഭ്യമായിരുന്ന പരിഭാഷകൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ അഗ്രികോളയ്ക്കു കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിലും ഫിന്നിഷ് ഭാഷ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാർഗമധ്യേ ഒരു വിലങ്ങുതടിയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Huwa minnu li Agricola setaʼ jieħu vantaġġ mit- traduzzjonijiet taʼ l- oħrajn, imma l- iktar aspett taʼ sfida li kellu jiffaċċja kien il- lingwa Finlandiża.
Norwegian[nb]
Agricola kunne riktignok dra fordel av andres oversettelser, men den største vanskeligheten han måtte overvinne, var det finske språket.
Dutch[nl]
Zeker, Agricola kon de vertalingen van anderen raadplegen, maar het grootste obstakel was de Finse taal.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti Agricola anatha kugwiritsa ntchito Mabaibulo omasuliridwa ndi anthu ena, koma vuto lake lalikulu linali chinenero cha Chifinishi.
Polish[pl]
To prawda, że Agricola mógł skorzystać z innych przekładów.
Portuguese[pt]
É verdade que Agricola podia aproveitar as traduções feitas por outros, mas seu maior obstáculo era o finlandês.
Romanian[ro]
Evident că Agricola putea să se inspire din traducerile făcute de alţii, dar piatra sa de încercare a fost limba finlandeză.
Slovenian[sl]
Priznati je treba, da si je Agricola lahko pomagal s prevodi drugih prevajalcev, vendar je največja težava, s katero se je moral spoprijeti, tičala v finščini.
Albanian[sq]
Kuptohet, Agrikola mund të përfitonte nga përkthimet e të tjerëve, por sfida më e madhe ishte gjuha finlandeze.
Serbian[sr]
Istina, Agrikola je mogao da koristi druge prevode, ali najveća prepreka koju je morao da savlada bio je sam finski jezik.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Agricola o ne a ka rua molemo liphetolelong tsa ba bang, empa bothata bo boholo e ne e le puo ea Sefinnishe.
Swedish[sv]
Agricola kunde dra nytta av andras översättningar, men det största hindret han ställdes inför var det finska språket.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba Agricola angeweza kutumia tafsiri za wengine, lakini tatizo kuu lilikuwa Kifini.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba Agricola angeweza kutumia tafsiri za wengine, lakini tatizo kuu lilikuwa Kifini.
Tamil[ta]
உண்மைதான், ஒத்துப்பார்க்க அகரிகாலாவிற்கு, மற்ற மொழிபெயர்ப்புகள் கைவசம் இருந்தன, ஆனால் அவருக்குப் பெரும் சவாலாக இருந்தது ஃபின்னிஷ் மொழிதான்.
Thai[th]
จริง อยู่ อะกรีโคลา ได้ รับ ประโยชน์ จาก งาน แปล ของ คน อื่น ๆ แต่ ปัญหา ที่ ยาก ที่ สุด ที่ เขา ต้อง เผชิญ ก็ คือ ภาษา ฟินแลนด์.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, maaaring makatulong kay Agricola ang mga salin ng iba, subalit ang pangunahing hamon na kailangan niyang harapin ay ang wikang Pinlandes mismo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Agricola ene o ne a ka thusiwa ke dithanolo tsa baranodi ba bangwe, mme bothata jwa gagwe jo bogolo e ne e le puo ya Se-Finland.
Turkish[tr]
Gerçi Agricola başkalarının yaptığı tercümelerden yararlanabilirdi ama aşması gereken asıl engel Finceydi.
Tsonga[ts]
Phela, Agricola a a ta tirhisa vuhundzuluxeri bya van’wana, kambe ntlhontlho lowukulu lowu a a langutane na wona a ku ri ririmi ra Xifinixi.
Ukrainian[uk]
Звичайно, Агрікола міг користуватися перекладами на інші мови, але найбільшу трудність становила сама фінська.
Xhosa[xh]
Liyavunywa elokuba, uAgricola wayenokufuman’ uncedo kwezinye iinguqulelo, kodwa eyona ngxaki awayejamelene nayo yayilulwimi lwesiFinnish.
Chinese[zh]
当然,阿格里科拉可以参考其他人的翻译,但是他必须克服的主要障碍是芬兰语的问题。
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi u-Agricola wayengase athole usizo kwezinye izinguqulo, kodwa inselele enkulu okwakumelwe abhekane nayo kwakuwulimi lwesiFinnish.