Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез него се е целяло стабилизиране на пазарните позиции и съгласуване на цените, поради което се счита, че то има за цел ограничаване на конкуренцията.
Czech[cs]
Účelem předmětného protiprávního jednání byla stabilizace postavení na trhu a koordinace cen – jeho cílem tedy podle zjištění bylo omezení hospodářské soutěže.
Danish[da]
Den tog sigte på en fastlåsning af markedsandelene og en samordning af priserne, og blev derfor anset som konkurrencebegrænsende.
German[de]
Sie diente der Stabilisierung von Marktstellungen und Preisabsprachen und wurde daher als wettbewerbsbeschränkend angesehen.
Greek[el]
Απέβλεπε στη σταθεροποίηση των θέσεων στην αγορά και τον συντονισμό των τιμών, και ως εκ τούτου εκρίθη ότι περιορίζει τον ανταγωνισμό ως εκ του αντικειμένου της.
English[en]
It was aimed at the stabilisation of market positions and price coordination and was therefore found to have the object of restricting competition.
Spanish[es]
Habida cuenta de que la finalidad de tal actuación era la estabilización de las posiciones en el mercado y la coordinación de los precios, se consideró que tenía por objeto la restricción de la competencia.
Estonian[et]
Rikkumisega sooviti stabiliseerida turupositsioone ja koordineerida hindu ning seepärast leiti, et selle eesmärk on konkurentsi piiramine.
Finnish[fi]
Tavoitteena oli markkina-asemien vakauttaminen ja hintojen yhteensovittaminen, ja näin ollen kilpailun rajoittaminen.
French[fr]
L'infraction visait à stabiliser les positions sur le marché et à coordonner les prix et il a donc été considéré qu'elle avait pour objet de limiter la concurrence.
Hungarian[hu]
A piaci pozíciók megszilárdítására és az árak összehangolására, vagyis a verseny korlátozására irányult.
Italian[it]
L'infrazione, che mira a stabilizzare le posizioni di mercato e coordinare il prezzo, ha ad oggetto la restrizione della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Jo tikslas – stabilizuoti rinkos pozicijas ir koordinuoti kainas, todėl buvo nustatyta, kad pažeidimu siekta riboti konkurenciją.
Latvian[lv]
Tā mērķis bija tirgus pozīciju stabilizācija un cenu saskaņošana, tādējādi tika uzskatīts, ka tā mērķis ir konkurences ierobežošana.
Maltese[mt]
Il-ksur kellu l-għan li jistabbilizza l-pożizzjonijiet fis-suq u li jikkordina l-prezzijiet u, għaldaqstant. Instab li kellu l-għan li jirrestrinġi l-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
De bedoeling was het stabiliseren van marktposities en coördineren van prijzen, en de inbreuk werd derhalve geacht tot doel te hebben de mededinging te beperken.
Polish[pl]
Naruszenie miało na celu stabilizację pozycji rynkowej przedsiębiorstw oraz koordynację cen, i zostało przez to uznane za ograniczające konkurencję.
Portuguese[pt]
O objectivo visado pelos autores consistia em estabilizar as posições no mercado e coordenar os preços, considerando-se, por conseguinte, que tinha em vista restringir a concorrência.
Romanian[ro]
Încălcarea urmărea stabilizarea poziției de piață și coordonarea prețurilor și, prin urmare, s-a considerat că avea obiectivul de a limita concurența.
Slovak[sk]
Malo slúžiť na stabilizáciu trhových pozícií a cenovú koordináciu, a preto sa považovalo za zámerne obmedzujúce hospodársku súťaž.
Slovenian[sl]
Njen cilj je bila utrditev tržnih položajev in usklajevanje cen, zaradi česar je bilo ugotovljeno, da je bila namenjena omejevanju konkurence.
Swedish[sv]
Målet var att stabilisera marknadsställningarna och samordna priserna, och det konstaterades därför att syftet var att begränsa konkurrensen.