Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от Дороти, когато кацна в Оз, тя започна да осъзнава, че единствения изход, е директен.
Czech[cs]
Stejně jako Dorothy, když přistála v zemi Oz, si začínáte uvědomovat, že jediná cesta ven je zkrz.
Danish[da]
Og ligesom Dorothy, da hun landede i Oz, begynder du at indse, at den eneste vej ud er lige igennem.
German[de]
Und wie Dorothy, als sie in Oz landete, beginnen Sie zu realisieren, dass der einzige Ausweg... hindurch führt.
Greek[el]
Κι όπως η Ντόροθυ απ'το Μάγο του Οζ, αρχίζεις να συνειδητοποιείς ότι ο μόνος τρόπος να βγεις είναι διαμέσω.
English[en]
And like Dorothy did when she landed in Oz, you're beginning to realize that the only way out is through.
Spanish[es]
Y al igual que lo hizo Dorothy cuando aterrizó en Oz, estás empezando a darte cuenta... que la única salida, es ir mas adentro.
Estonian[et]
Nagu Dorothy avastas Ozis, et ainus tee välja, on minna otse läbi.
Persian[fa]
و همونطور که دوروثي وقتي به " آز " رسيد احساس کرد
Finnish[fi]
Ja kuten Dorothy Ozissa, - tajuat pian ainoan tavan päästä ulos olevan läpi meneminen.
French[fr]
Et comme Dorothée à son arrivée dans le pays d'Oz, vous commencez à réaliser que votre seule façon de vous en sortir... a disparu.
Hebrew[he]
וכמו מה שדורותי עשתה כשהגיעה לארץ עוץ, אתה מתחיל להבין כי הדרך היחידה החוצה היא להיכנס.
Croatian[hr]
I kao što je Dorothy učinila kada je sletjela u Oz, počinješ shvaćati da je jedini izlaz proći kroz to.
Hungarian[hu]
És ahogy Dorothy tette, amikor Óznál landolt, kezdi felismerni, hogy az egyetlen út kifelé mindenen át vezet.
Indonesian[id]
Bagai Dorothy saat ia tiba di Oz, kau akan menyadari satu-satunya jalan keluar dengan mengikuti arahannya.
Italian[it]
E proprio come Dorothy quando è arrivata a Oz, stai iniziando a renderti conto... che l'unica via d'uscita... è cadervi.
Polish[pl]
I tak jak zrobiła Dorota, kiedy trafiła do Oz, zrozumiesz, że jedyną drogą wyjścia jest przejście przez.
Portuguese[pt]
E como Dorothy fez quando desembarcou em OZ, você está começando a perceber que o único jeito de sair é atravessando.
Romanian[ro]
Şi precum a făcut Dorothy când a ajuns în Oz, începi să realizezi că singura cale de a ieşi este să treci prin.
Russian[ru]
И как Дороти, очутившаяся в стране Оз, ты начинаешь понимать, что единственный выход идти вперёд.
Slovenian[sl]
In tako kot je Dorothy spoznala, ko je pristala v Ozu, boš tudi sam, da je edini izhod po sredini.
Serbian[sr]
I poput Dorothy kada je sletela u Oz, počinješ da shvataš da je jedini izlaz napolje ako prođeš kroz sve ovo ponovo.
Swedish[sv]
Och precis som Dorothy gjorde när hon landade i Oz, så börjar du inse att enda vägen ut är igenom.
Turkish[tr]
Tıpkı Dorothy, Oz'a indiğinde anladığı gibi sen de anlayacaksın ki tek kestirme yol içinden geçen yoldur.
Vietnamese[vi]
Và cũng như Dorothy làm khi cô ấy đáp xuống Oz, anh bắt đầu nhận ra rằng cách thoát ra duy nhất là đi xuyên qua.