Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den 7. december 1955 kunne statsadvokaten, der nu var kommet hjem fra ferie og var meget vred, næsten ikke vente til den gamle fragtbåd Cottica havde lagt til.
German[de]
Am 7. Dezember 1955 konnte der Generalstaatsanwalt, der inzwischen aus dem Urlaub zurückgekehrt und sehr verärgert war, es kaum erwarten, bis der alte Frachter Cottica anlegte.
Greek[el]
Στις 7 Δεκεμβρίου 1955, ο γενικός εισαγγελέας, που μέχρι τότε είχε γυρίσει από τις διακοπές του και ήταν πυρ και μανία, περίμενε ανυπόμονα να φτάσει το παλιό ατμόπλοιο Κοτίκα.
English[en]
On December 7, 1955, the attorney general, who by then was back from vacation and very angry, could hardly wait for the old freighter Cottica to dock.
Spanish[es]
El siete de diciembre de 1955, el procurador general, de vuelta de sus vacaciones y muy enfadado, esperaba impaciente que arribara el viejo carguero Cottica.
Finnish[fi]
7. joulukuuta 1955 oikeuskansleri, joka oli siihen mennessä saapunut lomaltaan ja oli hyvin vihainen, saattoi tuskin odottaa vanhan höyrylaiva Cottican kiinnittyvän laituriin.
French[fr]
Le 7 décembre 1955, le procureur général, revenu de vacances et fort en colère, attendait avec impatience que le Cottica, un vieux bateau, se mette à quai.
Indonesian[id]
Pada tanggal 7 Desember 1955, jaksa agung, yang pada waktu itu telah pulang dari liburan dan sangat marah, hampir tak sabar lagi menunggu kapal barang Cottica yang sudah tua untuk merapat.
Italian[it]
Il 7 dicembre 1955 il questore, che nel frattempo era tornato dalle vacanze ed era molto adirato, non vedeva l’ora che la vecchia nave da carico Cottica attraccasse.
Japanese[ja]
1955年12月7日,すでに休暇から戻り,非常に腹を立てていた法務長官は,古い貨物船のコッティカ号が港に到着するのをいらいらしながら待っていました。
Korean[ko]
1955년 12월 7일에, 법무 장관은, 그 무렵에 휴가를 마치고 돌아와서 격분하고 있던 참이었는데, 낡은 화물선 코티카가 부두에 닿을 때까지 기다릴 수 없을 정도였다.
Norwegian[nb]
Den 7. desember 1955 kunne statsadvokaten, som da var kommet hjem fra ferie og var svært sint, nesten ikke vente til den gamle lastebåten «Cottica» la til kai.
Dutch[nl]
Op 7 december 1955 wachtte de procureur-generaal — inmiddels terug van vakantie en erg boos — vol ongeduld tot het oude vrachtschip Cottica had aangemeerd.
Portuguese[pt]
Em 7 de dezembro de 1955, o procurador-geral, que já estava de volta das férias e muito contrariado, mal podia esperar até que o velho navio cargueiro Cottica atracasse.
Swedish[sv]
Den 7 december 1955 väntade statsåklagaren, som vid det här laget var tillbaka från sin semester och mycket arg, otåligt på att det gamla lastfartyget Cottica skulle lägga till.