Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳችሁም ብትሆኑ ደስ አይበላችሁ።
Azerbaijani[az]
Sizi döyən dəyənək qırıldı.
Cebuano[ceb]
Tungod lang kay nabali ang sungkod sa usa nga naghampak kaninyo.
Danish[da]
bare fordi den kæp der slog jer, er blevet knækket.
Ewe[ee]
Be woŋe ati si le mia ƒom la o.
Greek[el]
τώρα που έσπασε η ράβδος εκείνου που σε χτυπούσε.
English[en]
Just because the staff of the one striking you has been broken.
Estonian[et]
et murtud on kepp, mis sind lõi.
Finnish[fi]
vain siksi että lyöjäsi keppi on katkennut.
Fijian[fj]
Ni sa ramusu na nona ititoko o koya e mokuti iko tiko.
French[fr]
de ce que le bâton de celui qui te frappait a été brisé.
Ga[gaa]
Yɛ mɔ ni tswia nyɛ nii lɛ dɛhiɛmɔtso lɛ ni akumɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Tii ibukina bwa e a mwaoto okon teuare ororeiko.
Gun[guw]
Na aglọpò mẹhe to nuli we tọn ko yin winwẹ́n wutu blo.
Hiligaynon[hil]
Bangod nabali ang sungkod sang isa nga nagabunal sa inyo.
Haitian[ht]
Poutèt yo kase baton moun k ap bat nou an.
Hungarian[hu]
csak azért, mert eltörték a botját annak, aki titeket vert.
Indonesian[id]
Hanya karena tongkat orang yang akan menghukum kalian sudah dipatahkan.
Iloko[ilo]
Gapu laeng ta natukkolen ti baston ti mangkabkabil kadakayo.
Isoko[iso]
Fikinọ a wiri ubiọkpọ ọnọ ọ be fa owhai na no.
Italian[it]
solo perché il bastone di chi ti colpiva è stato spezzato;
Kongo[kg]
Kaka sambu fimbu ya muntu yina ke bula nge me bukana.
Kikuyu[ki]
Atĩ tondũ rũthanju rwa ũrĩa ũkũhũũraga nĩ ruunĩkĩte.
Kazakh[kk]
Өзің соққысын жеп жүрген асатаяқтың сынғанына қуанба.
Korean[ko]
너를 치던 자의 막대기가 부러졌다고 해서
Kaonde[kqn]
Na mambotu a kuba’mba ndondo ya yewa wimumanyikilenga beichimuna ne.
Ganda[lg]
Olw’okuba omuggo gw’oyo abakuba gumenyese.
Lozi[loz]
Kabakala kuli mulamu wa yanaa kunata ulobehile.
Lithuanian[lt]
kad sulaužyta jus mušusi lazda,
Luba-Katanga[lu]
Mwanda’po’tu mukombo wa yewa wadi ukukupila ubatyumunwa.
Luba-Lulua[lua]
Anu bualu dikombo dia muntu udi ukukuma nditshibuke.
Luvale[lue]
Mwomwo ngwenu mbwechi yamutu uze amivetelenga vanayihokola.
Malayalam[ml]
ഫെലി സ്ത്യ രേ, നിങ്ങൾ ആരും സന്തോ ഷി ക്കേണ്ടാ.
Malay[ms]
Jangan kamu bersukacita,
Norwegian[nb]
bare fordi stokken til den som slo deg, er brukket.
Nepali[ne]
तिमीहरूलाई हिर्काउनेको लौरो भाँचियो भन्दैमा खुसी नहोऊ।
Dutch[nl]
nu de staf van degene die jullie sloeg gebroken is.
Pangasinan[pag]
Anggano aputer la so baston na samay mamapasakit ed sikayo.
Polish[pl]
że laska tego, kto cię bił, została złamana.
Portuguese[pt]
Só porque a vara de quem a golpeava foi quebrada.
Sango[sg]
Me zia si terê ti mbeni zo na popo ti ala anzere ndali ni pëpe.
Swedish[sv]
bara för att den käpp som slog er har brutits av.
Swahili[sw]
Kwa sababu tu gongo la yule anayewapiga limevunjwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu tu fimbo ya ule mwenye kuwapiga imevunjwa.
Tamil[ta]
உங்களை அடித்தவனின் தடி முறிந்துவிட்டதற்காகச் சந்தோஷப்படாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Keta haksolok tan deʼit ai-tonka neʼebé ema uza atu baku imi tohar ona.
Thai[th]
แม้ กระบอง ของ คน ที่ ตี พวก เจ้า ได้ หัก ไป แล้ว
Tigrinya[ti]
ውላዱ ኸኣ በራሪ ዜንድድ ተመን* ኪኸውን እዩ እሞ፡
Tagalog[tl]
Dahil lang sa nabali ang pamalo ng humahampas sa iyo.
Tetela[tll]
Tsho l’ɔtɛ wambohembɔ lofimbɔ la ɔnɛ lanyɔkɔmɔla.
Tongan[to]
Koe‘uhí pē ko e mofesi ‘a e tokotoko ‘o e tokotaha ‘okú ne taa‘i koé.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo buyo kakuti musako wayooyo uukuuma watyolwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem stik wokabaut bilong man i save paitim yupela em i bruk.
Tatar[tt]
Үзеңә сугучының таягы сынганына сөенмә.
Tumbuka[tum]
Chifukwa chakuti nthonga ya uyo wakakutimbanga yaphyoka.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te tokotoko o te tino ne ta ne ia koe ko fati.
Ukrainian[uk]
що палиця, якою били тебе, зламана.
Vietnamese[vi]
Vì gậy của kẻ đánh ngươi đã gãy;
Waray (Philippines)[war]
Tungod la kay nabari an baston han tawo nga nagbinalbag ha imo.
Yoruba[yo]
Torí pé ọ̀pá ẹni tó ń lù ọ́ ti kán.