Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14). Hy het ook klaarblyklik talle blywende vriendskappe opgebou.
Azerbaijani[az]
14). Görünür, onun da çoxlu yaxın dostları var idi.
Central Bikol[bcl]
(3 Juan 14) Malinaw na sia nagkaigwa man nin dakol na nagdadanay na katood.
Bemba[bem]
14) Ukwabula no kutwishika, na o wine alikwete ifibusa ifingi pa nshita ntali.
Bulgarian[bg]
(3 Йоан 14) Очевидно той също бил развил множество трайни приятелства.
Bangla[bn]
(৩ যোহন ১৫) স্পষ্টতই, তিনিও অনেক স্থায়ী বন্ধুত্ব গড়ে তুলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(3 Juan 14) Dayag nga siya usab nakabaton ug daghang suod nga mga higala.
Chuukese[chk]
(3 Jon 15, TF) A ffat pwe a pwal wor chommong chiechian kewe.
Hakha Chin[cnh]
(3 Johan 15) Anih zong hawikom taktak tampi a ngei ti a lang.
Seselwa Creole French[crs]
(3 Zan 14) I kler ki li osi i ti fer bann lanmitye ki ti dire.
German[de]
Joh. 14). Offensichtlich hatte auch er viele dauerhafte Freundschaften aufgebaut.
Efik[efi]
(3 John 14) Emi owụt ke enye n̄ko ama enyene mme ufan.
Greek[el]
14) Είναι προφανές ότι και εκείνος είχε αναπτύξει πολλές φιλίες που αποδείχτηκαν ανθεκτικές.
English[en]
(3 John 14) Obviously, he too developed many enduring friendships.
Estonian[et]
Joh. 14). Ka temal oli palju häid sõpru.
Persian[fa]
(۳یو ۱۴) شکی نیست که یوحنّا نیز در میان اعضای جماعت دوستان قدیمی بسیار داشت.
Finnish[fi]
Joh. 14.) Hänkin oli ilmeisesti luonut monia kestäviä ystävyyssuhteita.
Fijian[fj]
(3 Joni 14) Kena irairai ni levu tale ga na nona itokani vinaka.
Ga[gaa]
15) Ekã shi faŋŋ akɛ lɛ hu ená nanemɛi babaoo ní ekɛ amɛ bɔ gbagbalii.
Hiligaynon[hil]
(3 Juan 14) Maathag nga madamo man sia sing nangin suod nga mga abyan.
Croatian[hr]
Ivan. 14). Očito je i on imao mnogo dobrih prijatelja.
Haitian[ht]
Kòm nou kapab wè sa, li te fè anpil bon zanmi tou, e amitye li te genyen ak yo te byen solid.
Western Armenian[hyw]
Բացայայտօրէն, ան ալ բազմաթիւ մնայուն բարեկամութիւններ մշակած էր։
Indonesian[id]
14) Pastilah, ia juga membangun banyak persahabatan yang langgeng.
Igbo[ig]
(3 Jọn 14) O doro anya na yanwa nwekwara ọtụtụ ezigbo ndị enyi.
Iloko[ilo]
(3 Juan 14) Awan duadua a naaddaan met ni Juan kadagiti nasinged a gagayyem.
Isoko[iso]
(3 Jọn 15) O rrọ vevẹ inọ ọye omariẹ o mu emamọ egbẹnyusu buobu re.
Italian[it]
14) È chiaro che anche lui aveva coltivato molte amicizie durature.
Japanese[ja]
ヨハ三 14)ヨハネも多くの人との永続的な交友関係を培っていたことは明らかです。
Georgian[ka]
14). როგორც ჩანს, მასაც მრავალი მეგობარი ჰყავდა.
Kazakh[kk]
14). Оның да көп бауырласпен нағыз дос болғаны анық.
Kannada[kn]
14) ಅವನು ಸಹ ಹಲವರೊಂದಿಗೆ ಬಾಳುವಂಥ ಸ್ನೇಹಬಂಧಗಳನ್ನು ಬೆಸೆದಿದ್ದನೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
(요한 셋째 14) 의문의 여지 없이 요한도 여러 사람과 변함 없는 우정을 키웠을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
14). Анын да көптөгөн жакшы достору болгону шексиз.
Lingala[ln]
14) Tomoni polele ete Yoane mpe akómaki na baninga mingi ya solosolo.
Luvale[lue]
3, 14) Chikupu vene nayikiye apwile namasepa vavavulu muchikungulwilo.
Lunda[lun]
(3 Yowanu 14) Chakadi nikujina, niyena wakwatili amabwambu ahaya nyaka.
Latvian[lv]
Acīmredzot arī viņš bija izveidojis ciešu draudzību ar daudziem ticības biedriem.
Morisyen[mfe]
(3 Jean 14) Li clair ki li aussi li ti ena beaucoup bon camarade.
Malagasy[mg]
(3 Jaona 14) Nana-namana maro tsy nifankafoy taminy koa izy.
Marshallese[mh]
(3 Jon 14) Alikar, bwe e bareinwõt ear lõñ ro jeran.
Macedonian[mk]
Јов. 14). Очигледно и тој стекнал многу долгогодишни пријатели.
Malayalam[ml]
14) സുദൃഢമായ സ്നേഹബന്ധങ്ങൾ യോഹന്നാനും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് വ്യക്തം.
Dutch[nl]
14). Kennelijk heeft ook hij veel duurzame vriendschappen opgebouwd.
Nyaneka[nyk]
(3 João 14) Tyotyili nae wakalele nomapanga omanyingi.
Papiamento[pap]
(3 Juan 14) Pues, ta opvio ku e tambe a sera hopi amistat duradero.
Pijin[pis]
(3 John 14) Luk olsem John tu garem olketa gudfala fren.
Pohnpeian[pon]
(3 Sohn 15) Sansal me e pil kompoakepahnkihla me tohto.
Portuguese[pt]
(3 João 14) Obviamente, ele também cultivou muitas amizades duradouras.
Rundi[rn]
14) Biragaragara rero ko na we nyene yari yaratsimbataje ubugenzi buramba n’abatari bake.
Russian[ru]
14). Очевидно, у него тоже было много преданных друзей.
Slovak[sk]
Jána 14) Je zrejmé, že aj on si rozvinul mnoho trvalých priateľstiev.
Shona[sn]
14) Zviri pachena kuti iyewo akanga aita shamwari dzakawanda dzechokwadi.
Serbian[sr]
Jov. 14). I on je, očigledno, razvio mnoga trajna prijateljstva.
Sranan Tongo[srn]
14). A de krin taki a ben abi furu bun mati tu.
Southern Sotho[st]
14) Ho hlakile hore le eena o ile a iketsetsa setsoalle se tšoarellang le batho ba bangata.
Swahili[sw]
14) Ni wazi kwamba yeye pia alianzisha urafiki wa kudumu na watu wengi.
Congo Swahili[swc]
14) Ni wazi kwamba yeye pia alianzisha urafiki wa kudumu na watu wengi.
Tamil[ta]
14) ஆகவே, நெருங்கிய நண்பர்கள் பலர் அவருக்கும் இருந்தார்கள் என்று தெரிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
(3 Joao 15) Ida-neʼe hatudu katak nia mós habelun ho ema barak.
Thai[th]
14) เห็น ได้ ชัด ว่า ท่าน ก็ ได้ พัฒนา มิตรภาพ ที่ ยั่งยืน กับ หลาย คน เหมือน กัน.
Tagalog[tl]
(3 Juan 14) Maliwanag na marami rin siyang naging tunay na kaibigan.
Tswana[tn]
14) Go bonala sentle gore le ene o ne a na le ditsala tse dintsi tsa mmatota.
Tok Pisin[tpi]
14, NW ) Jon tu i kamap pren bilong planti na pasin pren i stap namel long ol i bin stap strong tru.
Turkish[tr]
Yuhn. 14). Belli ki onun da birçok dostu vardı.
Tuvalu[tvl]
(3 Ioane 14, NW) Ne ati aka foki ne ia a va fakataugasoa tumau e uke.
Twi[tw]
14) Ɛda adi sɛ, ɔno nso nyaa nnamfo pii a ɔne wɔn adamfofa no mu antetew.
Ukrainian[uk]
14). Очевидно, він теж мав чимало товаришів.
Urdu[ur]
(۳-یوح ۱۴) اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ یوحنا نے بھی کلیسیا میں بہت سے دوست بنائے تھے۔
Wolaytta[wal]
(3 Yohaannisa 14) Ikka darotuura mata laggetettaa medhidoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
(3 Juan 14) Matin-aw nga damu liwat an iya kasangkayan.
Xhosa[xh]
14) Licacile elokuba naye wayenabahlobo abaninzi abahlala behleli.
Yapese[yap]
(3 John 14, NW) Ba tamilang ni ke m’ag fager ngak boor e girdi’.
Yoruba[yo]
14) Ó hàn kedere pé Jòhánù pẹ̀lú ní àwọn ọ̀rẹ́ tí wọ́n ti ń bá ara wọn bọ̀ tipẹ́.
Chinese[zh]
约翰三书14)显然,约翰也跟许多弟兄姊妹建立了深厚的友谊。